| To give girls secondary education locally, without forcing them to leave their parents, the Government had established a strategy whereby if a school had 100 children enrolled, funding was provided for grades eight to ten. | Для того чтобы девочки могли получить среднее образование на местах, не уезжая от своих родителей, правительство разработало стратегию, в соответствии с которой школам, где учатся более 100 детей, выделяются средства на организацию обучения по программе с восьмого по десятый класс. |
| And I'm proud to announce that for the tenth year running, cabin ten, come on up! | И я с гордостью объявляю, что десятый год подряд... Десятый отряд, давайте поднимайтесь! |
| The reality of over 56 million people in the European Union living at risk of poverty, with one in ten people experiencing consistent poverty, has become a significant social and political challenge. | Тот факт, что более 56 млн. человек в Европейском союзе живут на грани нищеты, а каждый десятый его житель - в условиях постоянной нищеты, стал острой социальной и политической проблемой. |
| And it doesn't count if one, or two, or ten innocent people suffer! | И неважно, если один, другой, десятый пострадают невинно! |
| In Kyrgyzstan, where the 17.8 per cent of the population live in extreme poverty and 53.2 per cent in poverty, one citizen in ten receives State financial assistance and one family in three benefits from concessions of one kind or another. | В республике, где крайне бедных насчитывается 17,8% населения, а бедных - 53,2%, каждый десятый гражданин получает государственные пособия, каждая третья семья пользуется теми или иными льготами. |
| The unemployment rate for females is twice that for males with one in ten males jobless and one in five females out of work. | темпы безработицы среди женщин вдвое выше, чем среди мужчин: работы не имеет каждый десятый мужчина и каждая пятая женщина; |
| Despite the low proportions of students (Below Level 1) in Australia relative to many other countries, it is nevertheless a concern that more than one in ten Australian students (11.8 per cent) performed only at Level 1 or Below Level 1. | Несмотря на низкую долю учащихся (ниже первого уровня) в Австралии по сравнению с другими странами, тот факт, что каждый десятый австралийский школьник (11,8%) достиг результатов на первом уровне или ниже первого уровня, вызывает озабоченность. |
| Heading into hour ten, it is eerily quiet in the capitol, as the FBI continues to negotiate With Mary Nesbitt, hoping to convince her to free the two remaining hostages being held on the fourth floor of the U.S. Capitol building. | Идёт десятый час слишком тихо для Капитолия, пока ФБР продололжает переговоры с Мэри Несбитт, в надежде убедить ее чтобы освободить двух оставшихся заложников, удерживаемых на четвертом этаже здания Капитолия США |
| If you had been stronger, maybe Ten would still be alive. | Не прояви вы слабость, Десятый, возможно, был бы еще жив. |
| Parts Two through Ten were released between August and December, alternating between Green Lantern #21-25 and Green Lantern Corps #14-18, with an epilogue in Green Lantern #26. | Выпуски со второго по десятый выходили в период с августа по декабрь того же года, чередуясь в двух основных сериях: Green LanternNº21-25 и Green Lantern Corps Nº14-18, а также включая эпилог в номере Green Lantern Nº26. |
| I did ten sets. | Не верится, что это мой десятый подход. |
| A men's ten? | А у тебя? Мужской десятый? |
| One in ten people are nearsighted. | Каждый десятый человек близорук. |
| Dispatch, this is unit ten. | Дежурный, это десятый. |
| You're asking for the ten time. | Ты меня десятый раз спрашиваешь. |
| I called you ten times. | Я тебе десятый раз звоню. |
| The St. Animal celebration is in ten days. | Праздник животных на десятый день. |
| Size ten, why? | Десятый, а что? |
| Pick up... table ten. | Забирай... десятый столик. |
| At least ten times. | Да раз десятый наверное. |
| Approximately one person in ten has a disability. | Практически каждый десятый является инвалидом. |
| 1027, channel ten. | 1027, десятый канал. |
| Chapter four, verse ten. | Глава четвёртая, стих десятый. |
| Only about one in ten managed to stick to what they had resolved. | Только каждый десятый сумел выполнить то, что обещал. |
| I must have read the same paragraph ten times. | В десятый раз мусолю один абзац. |