| The police have presented no evidence that any of those arrested were involved in violence. Yet a court has now remanded all ten to be held in prison until September. | Полиция не предоставила никаких доказательств того, что арестованные участвовали в насилии. Тем не менее, суд сегодня постановил содержать всех десятерых под арестом до сентября. |
| Men don't mind admitting they're courting ten mistresses at once! | Десятерых люби, не встретишь нареканий. |
| You see, when you end up killing one of your men, - you tell yourself it happened so you could save the lives of - two, three, or ten others. | Понимаешь, когда... когда погибает один из твоих людей, ты себя убеждаешь, что это случилось для того, чтобы ты мог спасти 2-х или 3-х или десятерых. |
| It recommended that the BOP consider taking disciplinary action against ten current BOP employees, counseling two current MDC employees, and informing employers of four former staff members about the OIG's findings against them. | В докладе рекомендовалось ФУТ рассмотреть вопрос о наложении дисциплинарных взысканий на десятерых сотрудников, работавших в то время в ФУТ, провести инструктаж с двумя действующими сотрудниками ЦССМ и проинформировать работодателей четырех бывших кадровых сотрудников о выводах, которые КГИ сделала в их отношении. |
| Ten children remain unaccounted for. | О судьбе десятерых детей ничего не известно. |
| Ten were sentenced to death. | Десятерых из них приговорили к смертной казни. |
| Ten journalists detained in 2001 were still held incommunicado without charge. | Десятерых журналистов, задержанных в 2001 году, по-прежнему удерживали без связи с внешним миром, не предъявляя обвинений. |
| Ten former members of the military were sentenced to between 10 years and life imprisonment by the Military Court Martial at Yundum Barracks for their role in the alleged coup. | Военный трибунал на базе Юндум приговорил десятерых бывших военнослужащих к лишению свободы сроком от десяти лет до пожизненного заключения за соучастие в предполагаемом перевороте. |
| Ten of them were released in September after a military operation led by the Malian army and 16 others in December after mediation by the Algerian authorities. | Десятерых похищенных отпустили в сентябре после военной операции, проведённой малийской армией, а ещё 16 человек - в декабре по итогам переговоров при посредничестве алжирских властей. |
| There are ten other people who could have done this. | И он позвал десятерых на обед, а не только меня. |
| Bogart wrote: "The ten men cited for contempt by the House Un-American Activities Committee were not defended by us." | Богарт писал: «Мы не поддерживали десятерых человек, которые были названы Комиссией по расследованию антиамериканской деятельности» (The ten men cited for contempt by the House Un-American Activities Committee were not defended by us). |
| You eat like ten. | А ешь за десятерых. |
| There are 30 of us so far, all sighted and another ten highly-skilled, blind. | Здесь нас обитает порядка 30 человек. все зрячие за исключением десятерых высококвалифицированных, ослепших. |
| Terrell picked ten of us and sent everybody else home. | Тиррелл выбрал из нас десятерых, остальных распустил. |
| The Caster throws continually until he hath thrown Dubblets under ten, and then he is out and loseth; or Dubblets above ten, and then he passeth and wins. | Искуплением за принесение двусмысленной клятвы является кормление десятерых бедняков, или одеть их, или освободить раба. |