Перевод temporary с английского на русский

They received temporary renewable residence cards.

Они получили временный и подлежащий продлению вид на жительство.

The 2013 Family Protection Law reportedly allows for full or temporary marriage and legalizes polygamy.

Принятый в 2013 году Закон о защите семьи, как утверждают, допускает полноценный или временный брак и узаконивает многоженство.

Two persons were foreign nationals who had temporary residence permits.

Два человека были гражданами иностранных государств и имели временный вид на жительство.

It may also issue a temporary export licence for repairs and competition.

Точно так же оно может выдавать лицензии на временный экспорт для целей осуществления ремонта и проверок.

Holders of temporary permits are allowed to take paid employment.

Лица, которым предоставлен временный вид на жительство, имеют право устраиваться на оплачиваемую работу.

I know it's only temporary.

Я знаю, что это только на время.

Mom, it's only temporary.

Мама, это только на время.

I'm sure it's only temporary.

Уверен, это только на время.

And I promise, it's only temporary.

Я обещаю, это только на время.

This landscaping thing is only temporary.

Всё это садоводничество только на время.

There are lots of temporary workers on the farms in the summer, many immigrants.

Летом на фермах много сезонных рабочих, много иммигрантов.

Other programmes have targeted specific vulnerable groups such as poor rural women and temporary agricultural labourers.

Другие программы разработаны в интересах конкретных уязвимых групп, например малоимущих сельских женщин и сезонных сельскохозяйственных рабочих.

The Special Rapporteur is concerned about a number of shortcomings that appear in the realization of the rights of temporary agricultural workers.

Специальный докладчик с обеспокоенностью обращает внимание на некоторые правовые лакуны, препятствующие эффективному осуществлению прав сезонных сельскохозяйственных трудящихся.

When these inter-state and institutional agreements lapsed, a new method was introduced: the search for temporary workers through the intermediaries or "scouts" already mentioned.

Впоследствии практика использования указанных межгосударственных и межучрежденческих соглашений была заменена новой процедурой: наймом сезонных сельскохозяйственных рабочих через посредников, так называемых "вербовщиков".

She said that SERNAM was continuing to carry out the programme for temporary women workers in order to bring the public sectors into line with their needs and provide them with leadership training so as to increase their visibility.

Она также подчеркнула, что СЕРНАМ продолжает разрабатывать программу для сезонных работниц, цель которой состоит в обеспечении лучшего учета государственным сектором их потребностей и усиления их роли за счет учебной подготовки, направленной на выработку у них организаторских способностей.

General list of camps, prisons and temporary detention centres;

общий перечень лагерей, тюрем и центров предварительного заключения;

Solutions should be found to reduce the length of temporary detention as far as possible in connection with judicial proceedings;

изыскать пути максимального сокращения сроков предварительного заключения в ходе процедуры судопроизводства;

Female defendants who are pregnant or raising children under 36 months of age and have clear residence address are subject other preventive measures instead of temporary detention, except for special cases.

В отношении женщин-обвиняемых, которые беременны или имеют детей в возрасте до 36 месяцев и проживают по конкретному домашнему адресу, вместо предварительного заключения, за исключением особых случаев, применяются другие превентивные меры.

He sought clarification of the statement in the written replies to the question in paragraph 12 of the list of issues that all cells in temporary detention and social rehabilitation centres would be closed.

Он просит разъяснить содержащееся в письменных ответах утверждение относительно пункта 12 перечня вопросов о том, что все камеры в центрах предварительного заключения и социальной реабилитации будут закрыты.

The Procurator's Office was authorized to visit the prisons at least once a month and could order a prisoner released if due process had not been followed or if a court had not authorized an extension of temporary detention.

Представители прокуратуры полномочны посещать тюрьмы не реже одного раза в месяц и могут распорядиться об освобождении из-под стражи в случае нарушения надлежащего процесса или если продление предварительного заключения не санкционировано судом.

Areas of responsibility: Drafting documents and legal norms on transborder traffic and temporary and permanent residence.

Функции: Разработка юридических документов и норм по вопросам, касающимся пересечения границ, пребывания и обустройства.

During the third, and longest, of these temporary periods in office he approved a new constitution for Bolivia.

Во время третьего, самого длинного из указанных сроков пребывания в должности, он утвердил конституцию Боливии.

At border crossings, work has begun to introduce migration services that will provide foreign nationals entering the country with information on regulations governing temporary and permanent residence in Azerbaijan.

Начата работа по созданию на пограничных пропускных пунктах миграционных сервисов, которые будут обеспечивать въезжающих в страну иностранцев информацией о правилах пребывания и проживания в стране.

Furthermore, under Russian law, an individual may officially be registered in two places: one permanent and the other temporary.

Кроме того, в соответствии с российским законодательством человек может иметь официальную регистрацию в двух местах - по месту своего постоянного жительства и по месту его пребывания (нахождения).

To receive assistance for transit and for transport of luggage to their place of temporary residence

содействие в обеспечении проезда и провоза багажа к месту пребывания;

Generally taken, SPEs are legal entities created to fulfil narrow, specific or temporary objectives.

Как правило, СЮЛ представляют собой юридические лица, создаваемые в порядке достижения узких конкретных или краткосрочных целей.

Approximately 60 staff members of the Department are currently on temporary mission assignment, with additional movements taking place on a regular basis.

В настоящее время примерно 60 процентов персонала Департамента находятся в краткосрочных командировках в миссиях, куда они выезжают на регулярной основе.

Unlawful or arbitrary detention also took place when members of the police carried out what are known in Colombia as "temporary arrests".

Кроме того, имело место осуществление сотрудниками полиции незаконных или произвольных задержаний в форме так называемых "краткосрочных задержаний".

The cases under study reiterate that the effects of protection programmes are maximized when there is a multi-pronged approach, which starts with the application of temporary and longer-term police measures and the application of ad hoc evidentiary rules during court testimony, such as the utilization of videoconferences.

Изучаемые дела вновь подтверждают, что программы защиты являются максимально эффективными, когда имеет место комплексный подход, который в начале предусматривает принятие полицией соответствующих краткосрочных и долгосрочных мер и применение специальных правил доказывания при даче свидетельских показаний в суде, таких как использование видеоконференцсвязи.

For temporary adjustments of working hours to accommodate current care tasks, the Work and Care Act provides for a number of leave schemes, as follows:

Для того чтобы с помощью краткосрочных корректировок рабочего дня можно было выполнять текущие обязанности по уходу, в Законе о производственных функциях и обязанностях по уходу предусматривается ряд схем предоставления таких отпусков, как:

Even if it was temporary, he wanted to show it could be done.

Хотел показать, что сможет это сделать, пусть и ненадолго.

You and your client wish to make a temporary exit from the port?

Вы с клиентом хотите ненадолго выйти из порта?

And while that might give you some comfort, I promise you, it's temporary.

И, хоть вас это и успокаивает, но, обещаю, это ненадолго.

She said it was only temporary.

Говорила - это ненадолго.

I thought this was temporary.

Ты говорил, это ненадолго.

Only the court can decide about temporary detention.

Принять решение о предварительном заключении может лишь суд.

The Government furthermore stated that they were in temporary detention, in conformity with the Vietnamese Criminal Procedures Code, and were being treated humanely (18 July 1996).

Правительство также отметило, что эти лица содержались в предварительном заключении в соответствии с Вьетнамским уголовно-процессуальным кодексом и с ними обращались гуманно (18 июля 1996 года).

Temporary detainees were treated like prisoners and overcrowding meant that there was nowhere for them to sleep.

С лицами, содержащимися в предварительном заключении, обращаются как с заключенными, и переполненность тюрем означает, что им негде спать.

Under the Act on Temporary Detention, which had been enforced for a year and then repealed since it had served its purpose, the prosecutor's permission and the provision of convincing evidence by the chief investigator were required for preventive detention.

Согласно Закону о предварительном заключении, который был принят сроком на один год, а затем отменен, так как выполнил свою функцию, для превентивного заключения необходимо было разрешение прокуратуры и убедительные доказательства вины, представляемые руководителем следственного отдела.

Temporary imprisonment may be decreed in order to safeguard public order or to facilitate the collecting of evidence when there is sufficient proof of the existence of the crime and enough evidence to indict the culprit.

Может быть отдано распоряжение о предварительном заключении в целях охраны общественного порядка или в целях облегчения процесса сбора улик в тех случаях, когда имеется достаточно доказательств наличия преступления и достаточно улик для обвинения правонарушителя.

That became also possible due to obtaining of temporary access to the classified archives of the KGB in Belarus.

Это стало возможным благодаря получению кратковременного доступа к секретным архивам КГБ Беларуси.

We risk sanity for moments of temporary enlightenment.

Мы рискуем благоразумием, ради моментов кратковременного просветления.

Injury and other conditions which require temporary treatment, as confirmed in a report by a specialized medical panel;

З. Травмы и другого вреда здоровью, которые потребовали кратковременного курса лечения, подтвержденного заключением специальной медицинской комиссии;

In determining whether an impact is temporary, both the duration and the frequency at which an impact is repeated should be considered.

При определении кратковременного характера воздействия надлежит рассматривать как продолжительность воздействия, так и частоту его повторяемости.

While the Caribbean has, with the exception of a temporary drop in 2006, experienced a steady increase in homicide rates over the past decade, the rates in Central America decreased between 1995 and 2005 and then experienced a sharp increase starting in 2007.

В то время как в субрегионе Карибского бассейна, за исключением кратковременного снижения в 2006 году, в течение прошлого десятилетия наблюдалось постоянное увеличение уровня убийств, показатели по Центральной Америке в период между 1995 и 2005 годами сократились, а затем начиная с 2007 года отмечается резкое повышение.

Conversions of temporary resources to established posts

Передача ресурсов, предназначенных для привлечения временного персонала, на создание штатных должностей

Two established posts were approved for conversion from general temporary assistance funding.

Было утверждено решение о финансировании двух штатных должностей за счет средств, ранее выделявшихся на временный персонал общего назначения.

The Secretary-General is requesting funding through general temporary assistance for 154 positions for an average of 12 months for the Mechanism.

Генеральный секретарь обращается с просьбой о финансировании за счет общей временной помощи 154 должностей в среднем на 12 месяцев для Механизма.

The reduced requirements reflect a reduction of 35 temporary security positions as a result of the completion of relocation of Secretariat staff from swing spaces.

Сокращение потребностей отражает сокращение 35 должностей временных сотрудников службы охраны в результате завершения перевода сотрудников Секретариата из подменных помещений.

The Mission utilizes the Field Central Review Board roster and temporary vacancy announcements to fill vacant posts.

Для заполнения вакантных должностей Миссия использует реестр Полевого центрального контрольного совета и размещает временные объявления о вакансиях.

The temporary holding facilities are now equipped with individual bunks, washbasins and toilets.

На сегодня в ИВС оборудованы индивидуальные спальные места, умывальники, санитарные узлы.

Suspects or accused persons may request medical assistance from staff members of the temporary holding facility during the daily round of their cells.

Подозреваемые и обвиняемые могут обратиться с ходатайством об оказании медицинской помощи к сотруднику ИВС во время ежедневного обхода камер.

You are aware that this is a temporary holding facility.

Ты же понимаешь, что это ИВС.

Some 10 new temporary holding facilities have been brought into operation, and 8 are being built or rebuilt.

Введено в действие 10 новых ИВС, ведется строительство и реконструкция 8 ИВС.

Video surveillance systems are used to monitor the work of duty details in temporary holding facilities, including at night.

Для контроля за несением службы нарядами ИВС, в том числе в ночное время, используются системы видеонаблюдения.