| You shall have it when you give me the correctly programmed temporal limiter. | Он у тебя будет, когда ты отдашь мне правильно запрограммированный темпоральный ограничитель. |
| And he hasn't got the temporal limiter. | И так и не получил темпоральный ограничитель. |
| Well, I think with that extra energy on board, my temporal limiter will need replacing. | Ну, думаю, со всей этой особой энергией на борту мой темпоральный ограничитель скоро потребует замены. |
| Judging from the tachyon emissions, some sort of temporal rift. | Судя по тахионным излучениям, какой-то темпоральный разрыв. |
| Behold... Salvage Component 36698 - a Borg temporal transmitter. | Вот... трофейный элемент 36698 - темпоральный передатчик боргов. |
| The temporal surge was caused by an explosion of a microscopic singularity passing through this solar system. | Темпоральный всплеск был вызван взрывом микроскопической сингулярности, проходящей через эту солнечную систему. |
| Gideon has detected a temporal signature consistent with a timeship. | Гидеон отследила темпоральный след, совпадающий с машиной времени. |
| My helmsman disappeared when she tried to walk down that corridor, but that doesn't prove she passed through a temporal barrier. | Мой рулевой исчезла, когда попыталась пройти по этому коридору, но это не доказывает, что она прошла сквозь темпоральный барьер. |
| Emergency temporal shift took him back into the Time War itself. | Экстренный темпоральный сдвиг отправил его в Войну Времени. |
| temporal lock tied in with the rift frequencies at the hospital. | Темпоральный замок завязан на частоту Разлома в госпитале. |
| Now, if you are holding on to some temporal equivalent of that directive then isn't it possible that you have an occasion here to make an exception, to... | И если Вы соблюдаете какой-либо темпоральный эквивалент этой нормы, возможно, пришло время сделать из нее исключение для того чтобы... |
| The temporal dimension of admissibility addresses the question of whether an author may bring communications concerning alleged violations before the entry into force of the procedure for the State party concerned, or concerning alleged violations which occurred prior to that date but continued after. | Темпоральный аспект приемлемости касается вопроса о том, могут ли авторы представлять сообщения, касающиеся предполагаемых нарушений, до вступления в силу процедуры для соответствующего государства-участника, или предполагаемых нарушений, которые произошли до этой даты, но продолжились и после нее. |
| I'm a Temporal Agent, one of 11. | Я Темпоральный Агент, один из 11. |
| 'Temporal schism divided in two, Master.' Yes, of course. | Темпоральный разлом разделен на два, хозяин. Да, конечно. |
| Temporal finitism is the doctrine that time is finite in the past. | Темпоральный финитизм - учение о том, что время конечно в прошлом. |
| Temporal scan indicates unidentified capsule approaching. | Темпоральный сканер зафиксировал приближение неопознанного объекта. |
| The transmission had a temporal displacement. | Передача имела темпоральный сдвиг. |
| The turbolift passed through a temporal barrier. | Турболифт прошел сквозь темпоральный барьер. |
| They're creating a temporal vortex. | Они создают темпоральный туннель. |
| Tell the Doctor I require the temporal limiter immediately. | Скажите Доктору, я требую, чтобы он немедленно отдал мне темпоральный ограничитель. |
| Your substitution of the temporal limiter for the time lapse compressor. | Ты подменил темпоральный ограничитель для межвременного компрессора. |
| The text from the Bosphorus Hava Yollary Turizm case cited by the Commission contains a key temporal element that has not been addressed in the provision or the commentary. | Выдержка из решения по делу «Босфорус Хава Йоллари Туризм», процитированная Комиссией, содержит ключевой темпоральный элемент, который не был учтен в положении или комментарии. |
| At the time the Commission found that "to attempt to formulate a rule covering comprehensively the temporal element would present difficulties" and it, therefore, "concluded that it should omit the temporal element". | Тогда Комиссия сделала вывод о том, что «попытка сформулировать норму, охватывающую в полном объеме темпоральный элемент, столкнется с трудностями», и поэтому она «пришла к выводу о том, что темпоральный элемент следует исключить». |
| We're caught in a temporal wake. | Мы попали в темпоральный туннель!. |
| John Philoponus was probably the first to use the argument that infinite time is impossible in order to establish temporal finitism. | Иоанн Филопон, вероятно, был первым, кто использовал аргумент, что бесконечное время исключает темпоральный финитизм. |