Перевод temporal с английского на русский

One of the shortcomings of article 66.1 of the TRIPS Agreement is its temporal nature.

Одним из недостатков статьи 66.1 Соглашения по ТРИПС является ее временный характер.

A temporal prohibition on entry may extend for up to 10 years.

Временный запрет на въезд может продлеваться на срок до десяти лет.

This causes a temporal paradox, enabling Time Trapper to erase the Justice League in the present.

Это вызывает временный парадокс, позволяющий Охотнику за временем стереть Лигу Справедливости в настоящем.

Instead, they will employ terms like long-term rent, temporal rent, instalment sale, or credit.

Вместо этого они оперируют такими понятиями, как долгосрочная аренда, временный найм, продажа в рассрочку или кредит.

The Group Temporal Key (GTK) used in the network may need to be updated due to the expiration of a preset timer.

Групповой временный ключ (GTK), используемый в сети, может нуждаться в обновлении из-за истечения предварительно установленного таймера.

His condition has been diagnosed by modern doctors as possibly polymyalgia rheumatica and temporal arteritis.

Современные врачи диагностируют его вероятное заболевание как ревматическую полимиалгию и височный артериит.

It's impinging on the temporal parietal junction, and it's caung the hemispatial neglect, but what is the lesion?

Оно давит на височный теменной узел это объясняет одностороннее пространственное игнорирование но что стало причиной?

In addition the temporal trends indicate that the levels of decaBDE are increasing in the Arctic atmosphere.

Кроме того, тенденции во времени указывают на то, что уровни содержания дека-БДЭ в атмосфере Арктики повышаются.

The Platform's framework can also be applied to support understanding of interactions among components of the social-ecological system over various temporal scales.

Рамки Платформы могут также применяться для оказания поддержки пониманию взаимосвязей между компонентами социально-экономической системы на различных уровнях во времени.

It provided relevant information about particle layers and their temporal evolution.

Она обеспечивает необходимую информацию о слоях частиц и их изменении во времени.

Emergency temporal shift took him back into the Time War itself.

Аварийное перемещение во времени перенесло его обратно в саму Войну Времени.

A State may derogate from it and voluntarily change the scope of temporal application of its act.

Государство может пойти на частичную его отмену и добровольно изменить сферу применения этого акта во времени.

You shall have it when you give me the correctly programmed temporal limiter.

Он у тебя будет, когда ты отдашь мне правильно запрограммированный темпоральный ограничитель.

And he hasn't got the temporal limiter.

И так и не получил темпоральный ограничитель.

Well, I think with that extra energy on board, my temporal limiter will need replacing.

Ну, думаю, со всей этой особой энергией на борту мой темпоральный ограничитель скоро потребует замены.

Judging from the tachyon emissions, some sort of temporal rift.

Судя по тахионным излучениям, какой-то темпоральный разрыв.

Behold... Salvage Component 36698 - a Borg temporal transmitter.

Вот... трофейный элемент 36698 - темпоральный передатчик боргов.

There's an anomalous temporal reading 20 light-years from here.

Имеются аномальные темпоральные показания в 20-ти световых годах отсюда.

We're picking up temporal distortions in the subspace field.

Мы фиксируем темпоральные колебания в подпространственном поле.

I'm not sure, but I've heard theories that low level radiation could have a temporal...

Я слышала пару теорий, что рассеянная радиация низкого уровня может вызвать темпоральные...

Even if we could replicate these conduits, we'd have no way to get them through the temporal barriers.

Даже если мы сможем реплицировать эти трубопроводы, нам не удастся провести их сквозь темпоральные барьеры.

I get temporal matches, but even then, they seem to shift.

У меня только темпоральные соответствия, но и они смещены.

Someone who knows more about temporal mechanics than any of us.

Кое-кого, кто знает о темпоральной механике больше, чем любой из нас.

It appears to be a massive buildup of temporal energy - some kind of space-time shock wave.

Это похоже на огромный выброс темпоральной энергии, своего рода пространственно- временная ударная волна.

Track the temporal wave front as it passes through their system.

Проследите фронт темпоральной волны, как она проходит через их систему.

Display the scans we made of this region before the temporal shock wave hit.

Покажите данные сканирования этого региона, сделанные до прохождения темпоральной ударной волны.

But this is not a class in temporal logic.

Но здесь не семинар по темпоральной логике.

Dax is scanning the station for temporal abnormalities.

Дакс уже задействовала все сканеры на станции на предмет обнаружения темпоральных отклонений.

Various types of temporal logic can be used to help reason about concurrent systems.

Чтобы обеспечить логические рассуждения о параллельных системах, можно использовать различные виды темпоральных логик.

See if they're showing any strange temporal readings.

Посмотрите, нет ли там каких-нибудь странные темпоральных показаний.

I've replicated these belts to resist the effects of the temporal barriers, just like the hyposprays.

Я реплицировал эти пояса для противодействия эффекту темпоральных барьеров, как и гипоспреи.

Don't worry, Chief - Dax is using every scanner on the station to hunt for any temporal abnormalities.

Не волнуйтесь, шеф. Дакс уже задействовала все сканеры на станции на предмет обнаружения темпоральных отклонений.

It shouldn't be generating a temporal field.

Он не должен был генерировать темпоральное поле.

Their defensive shielding is generating a level-9 temporal disruption.

Их защитное ограждение генерирует темпоральное искажение 9-го уровня.

But this vessel, and the temporal distortion that coincided with your arrival...

Но этот корабль и темпоральное искажение, которое совпало с вашим прибытием...

To us, but its temporal disruption would kill a wormhole alien instantly.

Для нас, но его темпоральное возмущение мгновенно убьет инопланетянина из червоточины.

Fortunately, I was able to create a chroniton-infused serum that you brought you back into temporal alignment.

К счастью, я сумел создать насыщенную хронитонами сыворотку, которая привела вас в темпоральное соответствие.

They're penetrating our shields because they're in a state of temporal flux.

Торпеды проходят сквозь наши щиты, потому что они в состоянии темпорального сдвига.

That entire vessel's in a state of temporal flux.

Весь этот корабль - в состоянии темпорального сдвига.

The degree of temporal displacement is directly proportional to the number of chroniton particles interacting with the transporter beam.

Согласно компьютеру, степень темпорального перемещения прямо пропорциональна числу хронитонных частиц, взаимодействующих с лучом транспортера.

Mr. Jackson has suffered an extreme amount of temporal radiation exposure.

Господин Джексон пострадал от предельной дозы воздействия темпорального излучения.

A temporal domino effect with disastrous consequences.

И эффект темпорального домино может иметь ужасающие последствия.

A temporal shock wave eliminates a single species and all of history changes as a result.

Темпоральная волна устраняет одну-единственную расу, и в результате изменяется вся история.

Listen, Seska, there's some kind of temporal anomaly going on here.

Послушай, Сеска, здесь происходит какая-то темпоральная аномалия.

If a temporal anomaly doesn't kill them, something else will - the Borg, telepathic pitcher plants, macroviruses.

Если их не убьет темпоральная аномалия, значит, убьет что-то другое - борги, телепатические плотоядные растения, макровирусы.

This explosion of temporal energy from the machine must have splintered him here.

Должно быть, темпоральная энергия машины его вернула.

The latter combines a multiple-modal logic (with modalities representing beliefs, desires and intentions) with the temporal logic CTL*.

В BDICTL объединены много-модальная логика (описывающая в модальностях убеждения, желания и намерения) и темпоральная логика CTL*.

It was a good idea to try and create temporal shielding, but it isn't working.

Это была хорошая идея - попробовать создать темпоральную защиту, но это не сработало.

Surely you took elementary temporal mechanics at the Academy.

Уверен, ты изучал в академии элементарную темпоральную механику.

At certain points in its orbit, the singularity radiates temporal energy at a specific wavelength.

В определенных точках орбиты сингулярность выделяет темпоральную энергию определенной длины волн.

I trapped your crew in a temporal loop.

Я захватил вашу команду в темпоральную петлю.

Like a summoning spell's temporal flux.

Похоже на темпоральную нестабильность при заклинаниях вызова.

Imposing a temporal jurisdiction on the Special Court reaching back to 1991 would create a heavy burden for the prosecution and the Court.

В случае введения в отношении Специального суда временнóй юрисдикции начиная с 1991 года на обвинение и Суд легло бы тяжелое бремя.

In addressing the question of the temporal jurisdiction of the Special Court as requested by the Security Council, a determination of the validity of the sweeping amnesty granted under the Lomé Peace Agreement of 7 July 1999 was first required.

При решении вопроса о временнóй юрисдикции Специального суда, как об этом просил Совет Безопасности, прежде всего потребовалось определить юридическую действительность общей амнистии, предоставленной в соответствии с Ломейским мирным соглашением от 7 июля 1999 года.

As the armed conflict in various parts of the territory of Sierra Leone is still ongoing, it was decided that the temporal jurisdiction of the Special Court should be left open-ended.

Поскольку вооруженный конфликт в различных районах на территории Сьерра-Леоне еще продолжается, было принято решение оставить вопрос о временнóй юрисдикции Специального суда открытым.

Following consultations held between the Office of Legal Affairs and the Government, the Government has, however, agreed to conclude the Agreement without any change in the temporal jurisdiction as originally agreed.

После проведенных между Управлением по правовым вопросам и правительством консультаций правительство, однако, согласилось заключить это соглашение без каких-либо изменений во временнóй юрисдикции в том виде, как она была первоначально согласована.

The appeal was dismissed because the grounds of appeal raised were not related to the personal, subject matter, temporal or territorial jurisdiction of the Tribunal, and therefore did not satisfy the requirements of rule 72 of the Rules.

Апелляция была отклонена, поскольку основания апелляции не были связаны с персональной, предметной, временнóй или территориальной юрисдикцией Трибунала, и, следовательно, эта апелляция не отвечала требованиям правила 72 Правил.

They also expressed the view that the commission's temporal competence should remain as agreed in the Arusha Agreement while acknowledging that some periods had been marked by more intense crimes than others.

Они высказали мнение о том, что временнáя компетенция комиссии должна оставаться такой, как это было определено в Арушском соглашении, признав при этом, что в некоторые периоды было совершено больше преступлений, чем в другие периоды.

There is, however, a general temporal trend of the atmospheric heavy metal input measured in participating European countries, as shown in other regions on a local scale.

Вместе с тем отмечается общая временнáя тенденция изменения атмосферного поступления тяжелых металлов, измеренного в участвующих в этой программе европейских странах, как это регистрируется в других регионах в локальном масштабе.

The mission is convinced that, if the international commission is to have any added value, its temporal jurisdiction must extend beyond the events of 1993, to include the entire period since independence.

Миссия убеждена в том, что деятельность международной комиссии будет иметь дополнительную ценность лишь в том случае, если ее временнáя юрисдикция будет охватывать не только события 1993 года, но и весь период с момента обретения страной независимости.

In the case of Sierra Leone, the temporal jurisdiction of the Truth and Reconciliation Commission extended from the beginning of the conflict in 1991 to the signing of the Lomé Peace Agreement in 1999.

В случае со Сьерра-Леоне временнáя юрисдикция Комиссии по установлению истины и примирению охватывала период с начала конфликта в 1991 году по момент подписания Ломейского соглашения о мире в 1999 году.

The prodigious temporal and geographic scope of the trial has placed unique demands on the Trial Chamber to ensure that the rights of the accused are fully protected and that the trial is conducted in as expeditious a manner as possible.

Огромная временнáя и географическая сфера судебного разбирательства предъявляет уникальные требования к Судебной камере с тем, чтобы она обеспечила полную защиту прав обвиняемого и чтобы судебное разбирательство проводилось как можно более оперативно.

In his dissenting opinion, Gavan Griffith QC decried that the majority's decision to opt for a strict temporal approach and its rejection of the normative value of other instruments invoked by Ireland, such as the Aarhus Convention.

В своем особом мнении Гэйвен Гриффит, королевский адвокат, выразил несогласие с решением большинства сделать выбор в пользу строго временнóго подхода и отклонением им нормативной силы других документов, на которые ссылалась Ирландия, таких как Орхусская конвенция.

Article 32 affirms the parity of treatment and full equality of rights and duties of the above-mentioned foreigners with Italian citizens with regard to contributive obligations and the assistance provided in Italy by the SSN and its temporal validity.

В статье 32 закрепляется равенство в обращении и полное равенство прав и обязанностей вышеуказанных иностранцев и итальянских граждан, в том что касается предусмотренных НМСС в Италии обязательных выплат и временнóго покрытия.

In fact, introducing the temporal factor into the city expands investigation from individual buildings to sites and areas.

Действительно, благодаря введению временнóго фактора в анализ развития города сфера исследования распространяется от отдельных зданий на целые участки или районы25.

The Task Force on Emmission Inventories and Projections should be asked to present simple default temporal distribution functions of these emissions with at least monthly resolution.

Следует просить Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов представить простые стандартные функции временнóго распределения этих выбросов, по меньшей мере, с ежемесячной степенью детализации данных.

It will provide much more information than has been published until now. INE-Spain is now working to incorporate temporal dimension to the data to allow comparisons between censuses.

В НСИ в настоящее время ведется работа по включению временнóго измерения в имеющиеся данные, с тем чтобы можно было производить сравнение между данными различных переписей.