| A telephone exchange is the most typical example of such a distributed group of devices. | АТС является наиболее типичным примером такой распределенной группы устройств. |
| Gradual drawdown and dismantling of 35 telephone exchanges and 23 microwave links | Постепенное выведение из эксплуатации и демонтаж 35 АТС и 23 СВЧ-устройств |
| 33 telephone exchanges for 2,979 users maintained and operated | Обслуживание и эксплуатация ЗЗ АТС, рассчитанных на 2979 абонентов |
| 55 telephone exchanges installed, supported for 13,700 users | Установка и техническое обслуживание 55 АТС для обслуживания 13700 абонентов |
| According to Edison, "Tivadar Puskas was the first person to suggest the idea of a telephone exchange". | По словам Эдисона, «Тивадар Пушкаш стал первым, кто предложил идею создания АТС». |
| The State Programme for the Development of Rural Area in the Republic of Kazakhstan for 2004 - 2010 plans to replace analogue telephone exchanges with digital in 1,773 rural population centres. | Государственная программа развития сельских территорий в Республике Казахстан на 2004 - 2010 годы предполагает замену аналоговых АТС на цифровые в 1773 сельских населенных пунктах. |
| Following the downsizing of the Mission, only 12 telephone exchanges and 39 microwave links remained | После сокращения численного состава Миссии осталось лишь 12 АТС и 39 каналов СВЧ-связи |
| Three exchange types are proposed - large, medium and small - to provide telephone services to mission installations, in accordance with their size and function and the number of lines required; | В зависимости от численного состава миссии и выполняемых ею задач, а также от планируемого числа линий связи предусматриваются АТС трех видов - большие, средние и малые. |
| The lower output resulted from the disuse of 32 obsolete telephone exchanges that could no longer be upgraded and no longer met the specifications of the Mission's PABX network requirements | Снижение показателей обусловлено отказом от использования 32 устаревших АТС, которые уже не подлежали модернизации и не удовлетворяли условиям, отвечающим сетевым требованиям учрежденческой АТС Миссии |
| Support and maintenance of 4 PABX telephone systems, 13 satellite Earth stations, 200 VHF, 165 HF and microwave communication systems in 12 locations, including confidence-building measures project | Техническое обслуживание и эксплуатация 4 АТС, 13 наземных станций спутниковой связи, 200 передатчиков УВЧ-связи, 165 передатчиков ВЧ-связи и систем микроволновой связи на 12 объектах, с учетом проекта по осуществлению мер укрепления доверия |
| Maintained 3 VSAT systems (receive-only for UN Radio) plus 7 VSAT systems (TX/RX) at 7 locations and 12 telephone exchanges at 5 locations | Обслужено З наземных терминала узкополосной связи (в режиме «только прием» для Радио Организации Объединенных Наций), а также 7 наземных терминалов узкополосной связи (в режиме «передача/прием») в 7 пунктах базирования и 12 АТС в пяти пунктах базирования |
| WAVELENGTH-DIVISION MULTIPLEXING DEVICE (VARIANTS) AND AN OPTICAL AUTOMATIC TELEPHONE SYSTEM | УСТРОЙСТВО УПЛОТНЕНИЯ ПО ДЛИНАМ ВОЛН (ВАРИАНТЫ) И ОПТИЧЕСКАЯ АТС |
| The telephone PBX system was smashed. | Была повреждена система АТС. |
| 19 telephone exchanges maintained for 2,100 users | Обслуживание 19 АТС для 2100 абонентов |
| You from the telephone station? | Ты из АТС? С набережной! |
| The opportunity to use the building's common automatic telephone system or install one's own. | Возможность использования общей АТС здания или установки собственной АТС. |
| Seven telephone exchanges supported for users in five towns/cities | Техническое обеспечение семи АТС для обслуживания абонентов в пяти городах |
| Tandem Computers, Inc. was the dominant manufacturer of fault-tolerant computer systems for ATM networks, banks, stock exchanges, telephone switching centers, and other similar commercial transaction processing applications requiring maximum uptime and zero data loss. | Tandem Computers, Inc. - американская компания, доминировавшая в свое время на рынке отказоустойчивых компьютерных систем для сетей банкоматов, банков, фондовых бирж, АТС и других подобных сфер применения, где требуется максимальное время непрерывной работы и полное исключение потери данных. |
| In order to provide a high quality of uninterrupted service when other staff are on leave, the Technician will assist with videoconference operation and facilities, first level support in telephone exchange and network maintenance through cross-training programmes. | Чтобы обеспечить высококачественное непрерывное обслуживание, когда другие сотрудники находятся в отпуске, техник будет оказывать помощь в организации видеоконференций и базовом обслуживании оборудования АТС и сетевых систем благодаря приобретенным смежным навыкам в рамках перекрестной учебной подготовки. |
| 35 telephone exchanges and 23 microwave links were supported, maintained and subsequently disposed of by 31 December 2011 | 35 АТС и 23 СВЧ-устройства находились в эксплуатации, было обеспечено их техническое обслуживание и последующее снятие с баланса к 31 декабря 2011 года |
| The optical automatic telephone exchange comprises the multiline combiners which are common for all or for large groups of lines and a polystage switching system consisting of reusable optical couplers which are connected by means of multipoint interstage screens. | Оптическая АТС содержит общие либо для всех, либо для больших групп линий многолинейные устройства уплотнения и многокаскадную коммутационную систему из многократных, оптических соединителей, которые связаны многоточечными межкаскадными экранами. |
| All the apartments are equipped with two singe beds or one double bed, sofa, coffee table, fridge, kettle, telephone, Free Internet connection, TV with satellite programs, private bathrooms are with shower cabin or bath tub. | Все апартаменты меблированы спальней или двумя односпалными кроватями, душевая кабина или ванна, диваном, холодильником. В гостинице наличие спутникового телевидения, интернета в каждом апартаменте и внутренней АТС. |
| Telephone exchanges supported and maintained | Количество обслуживавшихся и эксплуатировавшихся АТС |
| Maintenance and operation of 32 very small aperture terminal (VSAT) systems, 15 telephone exchanges, 90 VHF and 18 UHF repeaters and transmitters, 90 microwave links and 7 VHF FM radio broadcast stations | Техническое обслуживание и эксплуатация 32 малых наземных станций спутниковой связи, 15 АТС, 90 ретрансляторов и передатчиков УВЧ-связи и 18 ретрансляторов и передатчиков УВЧ-связи, 90 линий микроволновой связи и 7 ЧМ-радиостанций, вещающих в ОВЧ-диапазоне |
| Decreased output owing to delayed delivery of telephone exchanges Users | Снижение числа АТС объясняется задержками с доставкой телефонных станций |