| This technique involves the middle finger, sometimes additionally the index or ring finger, making a hand gesture like "come here" with the palm facing upwards towards her pubic bone. | Эта методика включает в себя воздействие средним пальцем, иногда дополнительно указательным или безымянным пальцем, делая жест рукой, напоминающий жест «иди сюда» с ладонью, обращённой вверх напротив лобковой кости. |
| Energy-filtered transmission electron microscopy (EFTEM) is a technique used in transmission electron microscopy, in which only electrons of particular kinetic energies are used to form the image or diffraction pattern. | Энергетически фильтруемая просвечивающая электронная микроскопия (англ. Energy-filtered transmission electron microscopy (EFTEM)) - методика в просвечивающей электронной микроскопии в которой для формирования изображения или дифракционной картины используются электроны с заданным диапазоном кинетических энергий. |
| The area frame survey technique may also be regarded as a tool for building a sub-register of farms which can then be used as a frame for sample surveys. | Методика территориальных выборочных обследований может также рассматриваться в качестве инструмента создания подрегистра хозяйств, который впоследствии мог бы использоваться в качестве генеральной совокупности для проведения выборочных обследований. |
| If some new budgeting technique is devised, as is being attempted by UNFPA, by which the TCDC element can be captured in project estimates, it will possibly lead to greater use of the TCDC modality and facilitate reporting and monitoring. | Если будет разработана какая-либо новая методика составления бюджетов - чем в настоящее время занимается ЮНФПА, - которая позволит отразить элемент ТСРС в проектных сметах, то это, возможно, позволит расширить использование механизмов ТСРС и облегчит представление отчетности и осуществление контроля. |
| The survey followed the "Critical Route" methodology while the semi-structured interview technique was used to elicit data from those in charge of the institutions concerned. | При проведении этого обследования использовалась методика под названием "Критический путь", а для сбора данных у ответственных лиц из соответствующих организаций была выбрана методика полуструктурированных собеседований. |
| You've got a special technique, do you, mate? | У тебя что, есть специальная методика? |
| While a sequential batch aeration technique is used in some countries to reduce emissions of ammonia, it should not be considered a solution unless no better environmental solution can be found because of the risk of increased rates of nitrification and denitrification; | Хотя в некоторых странах для сокращения выбросов аммиака используется методика дозированной аэрации, рассматривать ее в качестве оптимального решения вряд ли стоит, если, конечно, лучшего экологически обоснованного решения найти не удастся, из-за риска увеличения темпов нитрификации и денитрификации; |
| Authentication Technique that includes encryption software and token cards to verify the identities of both sender and receiver | Методика, включающая применение шифровальных программ и идентификационных карт в целях установления права как отправителя, так и получателя на доступ к соответствующей информации |
| What's the technique called? | И как называется эта методика? |
| Currying: a technique for transforming an n-arity function to a chain of functions. | Карринг: методика преобразования функции n-арности в цепочку функций. |
| The technique aimed at determination of performance ratio of certain number of pumps to provide the supply of required volume of water is elaborated. | Разработана методика определения соотношения производительностей определенного количества насосов для обеспечения подачи нужного объема жидкости. |
| The technique of problem generating in Maple environment is developed for integration by parts of uncertain integrals. | Разработана методика для генерирования в среде системы Maple задач по интегрированию частями неопределенных интегралов. |
| The new technique can find application in quantum-communications and information-processing devices. | Данная методика может найти применение в устройствах квантовой коммуникации и обработки информации. |
| This technique improves the skin morphofunctional indicators and decelerates ageing processes. | Эта методика улучшает морфофункциональные показатели кожи, замедляя процессы старения. |
| Simple technique is suggested and convenient formulae for determination of fuel saving at steam-turbine power stations and gas turbine power stations are obtained. | Предложена простая методика и получены удобные формулы для определения экономии топлива на паротурбинных и газотурбинных теплоэлектроцентралях. |
| You see, there are a lot of factors that affect when and how well this technique will work. | Есть много факторов, влияющих на то, когда и как хорошо сработает эта методика. |
| This is not what the technique of peacekeeping was originally designed for and it is not surprising that many difficulties have arisen. | Изначально методика поддержания мира не была предназначена для этого, и неудивительно, что возникло много трудностей. |
| Within the context of the Tlicho negotiations, the non-assertion certainty technique was developed. | В контексте переговоров с народностью тличо была разработана методика достижения определенности путем отказа от отстаивания прав. |
| Our specialists have gained valuable experience in applying software for AVO analysis - a technique that has come to be of crucial importance when analyzing hydrocarbon occurrence and lithological mapping. | Методика AVO (зависимость амплитуды отражения от удаления) позволяет получить дополнительный набор сейсмических атрибутов для оценки литологии и флюидонасыщения резервуара. Эта методика значительно расширила возможности геофизика-интерпретатора при оценке коллекторских свойств и, таким образом, снизила риск при бурении скважин. |
| The technique had previously been used to isolate heavy isotopes of neon. | Ранее такая же методика использовалась для наработки тяжелых изотопов неона. |
| The recoil technique invented by Ghiorso was crucial to obtaining an identifiable signal from individual atoms of the new element. | Методика отдачи, изобретенная Гиорсо, имела решающее значение для получения идентифицируемого сигнала от отдельных атомов нового элемента. |
| Now I've had a lot of success with a new, minimally invasive technique. | Сейчас есть новая методика с минимальной техникой. |
| When they've got your recruiting technique? | Если у вас всех такая методика вербовки... |
| The technique of knowledge obtaining in the form of fuzzy rules "IF-THEN" with further possibility of their processing by means of fuzzy logic is suggested. | Предложена методика добывания знаний в виде нечетких правил "ЕСЛИ-ТО" с возможностью их обработки с помощью нечеткой логики. |
| That's a sales technique, isn't it? | Это методика торговли такая, не так ли? |