| Annex 6.8 provides photographs of the vehicles transformed into "technicals". | В приложении 6.8 приводятся фотографии автомашин, переоборудованных в «технички». |
| In Somalia, the ZU-23 is mounted on a truck and used by the different warring factions as "technicals" in Somalia. | В Сомали ЗУ-23 устанавливаются на автомобилях и используются различными противоборствующими группировками как «технички». |
| Furthermore, it has continued its policy of regularizing militias and purchasing and controlling armed vehicles known as "technicals". | Оно также продолжало свою политику формирования регулярных подразделений из боевиков и продолжало закупать и использовать вооруженные автотранспортные средства, известные как «технички». |
| The Panel has continued to investigate the lines of supply to armed groups in Darfur of vehicles that are converted into "technicals" and used in attacks. | Группа продолжала работу по изучению каналов поставки вооруженным группам в Дарфуре автотранспортных средств, переоснащаемых затем в «технички» и используемых в нападениях. |
| According to Gedi himself, he has retained a personal militia of 175, which is equipped with four "technicals", and it remains unclear under whose authority his former bodyguards now operate. | По словам самого Геди, у него сохранилось его личное ополчение в составе 175 человек, в распоряжении которых имеются четыре «технички», а кому теперь подчиняются его бывшие телохранители - по-прежнему неясно. |
| All the documented vehicles were modified and turned into "technicals", moving platforms on which militias, rebels and Government forces mount weapons, such as heavy machine guns and recoil-less rifles, and transport large numbers of combatants. | Все зафиксированные автомашины были унифицированы и переделаны в «технички» - передвижные платформы, на которых ополченцы, повстанцы и правительственные силы устанавливают вооружение, такое, как тяжелые пулеметы и безоткатные орудия, и перевозят значительное число комбатантов. |
| As national Police Commissioner, General Abdi Qeybdiid is also in charge of the Birmadka paramilitary force, the most heavily armed police force, including "technicals" mounted with Shiilke anti-aircraft guns. | В качестве комиссара полиции генерал Абди Кейбдиид также отвечает за полувоенные формирования Бирмадка - наиболее тяжело вооруженные полицейские подразделения, имеющие в своем распоряжении «технички», на которых установлены зенитные установки типа «Шилка». |
| Technicals, nine o'clock. | Технички, слева по курсу. |
| JEM trucks and "technicals" have proven to be acquired from outside Darfur by commercial transaction, from stockpiles of the Government of the Sudan, or by way of vehicle hijackings in Chad and Darfur. | Согласно имеющимся проверенным данным, грузовики и «технички» приобретаются ДСР за пределами Дарфура на коммерческой основе, поступают из запасов правительства Судана или добываются путем угона машины в Чаде и Дарфуре. |
| The Sheikhal militia destroyed two JVA army technicals. | Ополченцы Шейхал уничтожили две армейских «технички» АДРД. |
| The force is frequently involved in active combat situations where "police technicals" are used. | Эти силы часто участвуют в боевых действиях, в которых используются полицейские «технички». |
| It is confirmed that mobilization of some 86 technicals from Lower Shabelle and Mogadishu has taken place. The technicals belong to the Transitional National Government (TNG) and Sheikh Yusuf Indha Adde of Marka and Lower Shabelle. The technicals were positioned near Balidogle airport and Wanla-weyn. | Подтверждена информация о том, что в Нижней Шабелле и Могадишо мобилизованы около 86 «техничек». «Технички» принадлежат переходному национальному правительству (ПНП) и шейху Юсуфу Индхе Адде из Марки и Нижней Шабелле. «Технички» были размещены вблизи аэропорта Балли-Догле и Уанлауэйна. |