Перевод tear с английского на русский

But secrets revealed will threaten to tear you apart.

Но секреты, которые будут раскрыты, грозят разорвать тебя на части.

And waiting to tear each other apart.

И только и ждут момента, чтобы разорвать друг друга на кусочки.

In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.

Чтобы поделить это, нам придётся разорвать его надвое.

Tell me to tear up the contract, Frasier.

Скажи мне разорвать контракт с радио, Фрейзер.

You and the Redbones can tear each other apart.

Ты и Красные кости можете разорвать друг друга на куски.

But try not to tear anything like you did last time.

Но постарайся ничего не порвать, как в прошлый раз.

I advise you to tear up your warrant, Your Grace.

Советую вам порвать это предписание, ...Ваша Светлость.

I just try to keep him away from anything he can break, tear, or destroy.

Я просто стараюсь, чтобы у него не было возможности что-нибудь сломать, порвать или уничтожить.

I wish I could tear Korea apart.

Я бы хотел порвать Корею в клочья.

I mean, 'tear the canvas'...

Я имею ввиду, "не порвать холст"...

If a tear of lost love trapped Merlin...

Если слеза, пролитая из-за утраченной любви, пленила Мерлина...

And now for the final ingredient... the tear.

А теперь последний ингредиент... Слеза.

Each droplet like a tear streaming down my face.

Каждая капля, как слеза текла по моему лицу.

This tear, it's been dropping down for ever, just doesn't stop...

Эта слеза, она всегда падает, просто не останавливается...

Every tear shed is a drop of immortality.

Каждая пролитая слеза - это капля бессмертия.

Retinal tear accounts for 11.4-44% of vitreous hemorrhage cases.

Разрыв сетчатки является причиной для 11.4-44% случаев кровоизлияния в стекловидное тело.

The mark's do-able, but the tear...

Пятно можно вывести, но разрыв...

But you found a tear just below the esophagus.

Но ты нашел разрыв чуть ниже пищевода.

You've got a pretty significant tear on your pectoral.

У тебя серьезный разрыв большой грудной мышцы.

Strong magic opens a tear between universes.

Сильная магия открывает разрыв между вселенными.

You'll be tempted to tear it off.

У вас может возникнуть желание оторвать её.

I'm going to tear a strip off that video shop.

Я собираюсь оторвать полоску от этого видео магазин.

When these pockets develop near the back of the eye, the vitreous can pull away from the retina and possibly tear it.

Когда эти карманы развиваются вблизи задней части глаза, стекловидное тело может оторваться от сетчатки и, возможно, оторвать её.

I can't tear 'em away from that Atari.

Не могу оторвать их от игрушек Атари.

Can't tear it away from 'em.

Не могу оторвать ее от их.

Don't tear each other apart.

Не стоит рвать друг друга на части.

That man is going to tear out my fingernails.

Тот человек собирается рвать ногти на моих пальцах.

Let the rest of the world tear your kid down.

Предоставь остальному миру рвать твоего ребенка на части.

The rest of us have one job, tear these things apart.

У остальных из нас одно дело - рвать этих тварей на части.

You have to tear things apart.

Ты должна рвать всё на части.

It would tear them apart from the inside out One molecule at a time.

Оно будет разрывать их изнутри по одной молекуле зараз.

One of them is the endemic violence which continues to tear the country apart.

Одним из них является местное насилие, которое продолжает разрывать страну на части.

Abuse of substances can weaken and tear the delicate fabric of modern community, already in upheaval and turmoil in the face of many changes.

Токсикомания способна ослаблять и разрывать тонкую ткань современного общества, которое перед лицом многочисленных изменений и без того переживает брожение и смятение.

However, after the discovery that Miek had triggered the destruction of Sakaar, Korg and the other surviving Warbound surrendered to S.H.I.E.L.D. custody, only to escape when earthquakes began to tear Manhattan Island apart due to the damage the Hulk had caused.

Однако после открытия, что Мик вызвал разрушение Сакаара, Корг и другие выжившие из Боевого Братства сдались Щ.И.Т.у чтобы спастись, когда землетрясения начали разрывать остров Манхэттен, из-за ущерба, причиненного Халком.

Why would you want that when you know How that would tear this family apart?

Почему ты продолжаешь этого желать, зная, как это будет разрывать нашу семью на части?

She's the one who tried to tear off all his clothes.

Это она пыталась сорвать с него всю одежду.

I cannot wait to get home and tear this sweater vest off.

Жду не дождусь, когда приду домой, чтобы сорвать с себя этот вязаный жилет.

He tried to tear my clothes.

Он попытался... сорвать с меня платье.

I'm so jealous I could tear it off your back.

Я так завидую, что готова сорвать его с вас.

In fact, if you want to tear off my clothes right now I'm sure that jury will be just a few more minutes.

Кстати, если ты хочешь сорвать с меня одежду присяжные наверняка задержатся на несколько минут.

They want to tear you down.

Они хотят уничтожить тебя, вот так просто.

They'll only use it to tear you down.

Они только воспользуются этим, чтобы вас уничтожить.

And she was going to tear his good name apart.

Она собиралась уничтожить его честное имя.

That flash drive will be useful - everything we need to tear them apart.

Флеш-накопитель будет очень полезен - это всё что нужно, чтобы уничтожить их.

I hate that we have to tear it down.

Я ненавижу то что мы должны уничтожить его.

There is nothing, that can tear us apart.

Нет ничего, что могло бы нас разлучить.

Cursed be he who would seek to tear them asunder.

Да будет проклят всякий, кто вздумает разлучить их.

Let no man tear them asunder.

И пусть никто не посмеет их разлучить.

How, for reasons still murky, their respective parents tried to tear them apart.

Как, по до сих пор не ясным причинам, их уважаемые родители пытались разлучить их.

But when two people are meant to be together, there's nothing you can do to tear them apart.

Но когда людям суждено быть вместе, нет ничего, что может их разлучить.

You can't tear apart our entire analysis based on an article that you read.

Ты не можешь разнести всю нашу аналитику -опираясь на то, что она прочитала какую-то там статью.

I got to go tear apart an insanely expensive ride.

Мне еще нужно разнести в пух и прах безумно дрогую тачку.

There is a madman running around our beloved city, threatening to tear it apart.

По нашему городу разгуливает сумасшедший, угрожающий разнести его в клочья.

He wanted to tear the place apart, but he was late.

Он хотел разнести это место на куски, но он спешил.

They can tear the place apart looking for that notebook, but I bet you anything Nesbitt's already got it.

Они могут разнести все на куски, ища блокнот, но готов поспорить, он уже у Несбита.

Erdoğan ignored the decision, saying Let them tear it down if they can.

Эрдоган проигнорировал данное решение, сказав, что «пусть они его снесут, если смогут.

They'll tear that booth down, too.

Они снесут и эту будку тоже.

They'll just tear that down too.

Они и его, так же снесут.

Caleb, if they tear it down...

Калеб, если его снесут...

Of course, they'll probably just tear it down and put up a Benetton. Bath Body Works or Sunglass Hut.

Скорее всего, снесут всё подчистую и поставят магазин одежды всяких свечек и пенок для ванн или солнцезащитных очков.

They can stretch. They can tear.

Они могут растягиваться. Они могут разрываться.

I just know that this is going to tear you apart.

Я просто знаю какого это, разрываться надвое.

The tear fits the knife wound exactly.

Прореха точно подходит к ножу.

We are witnessing the birth of a new race of super-humans. Beings who can fly, tear through buildings and outrun racecars.

Мы стали свидетелями рождения новой расы сверхлюдей, существ, способных летать, проходить сквозь стены, и обгонять гоночные машины.

"Stop Extremism", demanding an EU directive combatting extremism in all of its forms "Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!"

«Сократим различия в экономике и оплате труда, разрывающие ЕС!» (англ. Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!).

Also released are the singles "I Wouldn't Know What To Do" and"(Lack of) Love Will Tear Us Apart".

В поддержку релиза вышли синглы «I Wouldn't Know What to Do» и «(Lack of) Love Will Tear Us Apart».

The song contains many Joy Division song references, most notably "Love Will Tear Us Apart".

Песня содержит много отсылок на песню Joy Division, в первую очередь «Love Will Tear Us Apart».

Late reissues of The Tear Garden album Tired Eyes Slowly Burning also feature that version of "The Center Bullet".

Поздние переиздания альбома The Tear Garden Tired Eyes Slowly Burning также содержат эту версию песни «The Center Bullet».

US editions of the album feature two additional tracks recorded with prerecorded music by R.E.M.: "Tear Drops" and a cover of Skeeter Davis's 1961 hit "My Last Date (with You)".

Американское издание альбома имеет 2 бонус-трека, написанные на музыку группы R.E.M.: «Tear Drops» и «Last Date» ремейк хита 1961 года Skeeter Davis.