Перевод teamwork с английского на русский

This effort requires teamwork and partnerships with key international players such as OAS.

Такая деятельность требует проведения коллективной работы и создания партнерств с основными международными участниками, такими, как ОАГ.

Such a process involves teamwork and partnerships.

Такой процесс требует коллективной работы и установления отношений партнерства.

Model teamwork practices had been defined and merit awards were given to teams.

Разработаны типовые методы коллективной работы и меры поощрения за заслуги.

Reducing the silo mentality by enhancing teamwork and integrating normative and operational activities.

ё) уменьшение «бункерного мышления» путем улучшения коллективной работы и сочетания нормативной и оперативной деятельности.

Training in teamwork skills will be a priority.

Приоритетное значение будет придаваться развитию навыков коллективной работы.

The introduction of the online collaboration rooms was intended to facilitate cross-organizational teamwork and communication and improve knowledge and information sharing.

Предполагалось, что создание "кабинетов для сотрудничества" облегчит взаимодействие и связь между разными подразделениями и будет стимулировать обмен знаниями и информацией.

More intensive teamwork is seen in strategic programming around cross-cutting and cross-sectoral issues and system-wide concurrence, with respect to conference follow-up.

Более активное взаимодействие можно видеть в стратегическом программировании по общим и междисциплинарным вопросам и общесистемном сотрудничестве в отношении последующих действий по итогам конференций.

That teamwork is, I think, also a factor in the success that we are now experiencing in Côte d'Ivoire.

Я думаю, что такое взаимодействие является также одним из фактором успеха, которого мы добились в этой стране.

It further recommends that coordination with other actors of the Integral Protection System and teamwork be improved.

Кроме того, он рекомендует улучшить координацию и взаимодействие с другими партнерами по осуществлению Системы комплексной защиты.

The regional procurement office concept had been developed to enhance timely, responsive and cooperative teamwork with missions.

Концепция регионального отделения по закупкам была разработана с целью усилить своевременное, оперативное и согласованное взаимодействие с миссиями.

It's called teamwork, Owen.

Это называется командная работа, Оуэн.

The process in making... and teamwork also counts.

Процесс приготовления... и командная работа тоже учитываются.

Looking very "teamwork" to me.

Выглядит очень "командная работа" для меня.

Now, the key to set pieces is concentration, calculation, teamwork.

Ключ к успеху, это концентрация... расчеты и командная работа.

Let's the twins' failure teach you how important teamwork is.

Пусть неудача близняшек научит вас, насколько важна командная работа.

It's where they teach kids wilderness stuff and the value of teamwork.

Это место, где они учат детей множеству вещей и ценности совместной работы.

The six young heroes battled Terrax and neutralized him via the use of ersatz (but effective) teamwork.

Шесть молодых героев сразились с ярым злодеем Терраксом и смогли нейтрализовать его с помощью эрзац (но эффективной) совместной работы.

Junzo initially defeats them thanks to their lack of teamwork, but finds his match in Night Thrasher.

Юнзо изначально побеждает их из-за их отсутствия совместной работы, но находит свой матч в «Ночном Громиле».

This teamwork resulted 'п the single "Who Invented the World".

В результате совместной работы появляется сингл «Кто придумал мир».

Such issues require teamwork and an integrated approach.

Такие вопросы требуют совместной работы и комплексного подхода.

The further strengthening of internal coordination, including teamwork of the staff, would yield substantial benefits.

Неуклонное укрепление внутренней координации, включая коллективную работу сотрудников, должно принести большую пользу.

The decentralization component of ECLAC management reform encouraged the middle-level management initiative and enhanced multidisciplinary teamwork.

Проведенная в рамках реформы управления ЭКЛАК децентрализация стимулировала инициативу управленческого звена среднего уровня и активизировала многодисциплинарную коллективную работу.

This situation engenders collegiality, teamwork and innovativeness; colleagues are secure enough to accept ideas other than their own.

Такая ситуация порождает коллегиальность, коллективную работу и творчество; коллеги достаточно уверенно себя чувствуют, чтобы воспринимать не только свои идеи.

The current emphasis on teamwork and individual contributions, together with the introduction of new technology, had radically changed workplace dynamics and had redefined roles and functions.

Сегодня упор делается на коллективную работу и участие в ней каждого, и это, как и внедрение новых технологий, коренным образом изменило динамику места работы, приведя к перераспределению ролей и функций.

The spirit of teamwork demonstrated by national partners and United Nations agencies, funds and programmes in identifying confidence-building measures along the Cameroon-Nigeria boundary line is very encouraging.

Настрой на коллективную работу, продемонстрированный национальными партнерами и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций при определении мер укрепления доверия вдоль границы между Камеруном и Нигерией, весьма обнадеживает.

Commitment to innovation and teamwork, also across organizational boundaries.

Приверженность нововведениям и коллективной работе, в том числе за пределами Организации.

A performance culture supports teamwork and collaboration and the growth and development of staff.

Соответствующая культура организации служебной деятельности содействует коллективной работе и взаимодействию, а также профессиональному росту и развитию кадров.

Our efforts should focus on promoting teamwork among nations and maximizing the benefits of international migration while reducing its negative effects.

Мы должны сосредоточить наши усилия на оказании поддержки коллективной работе стран и на извлечении из процесса международной миграции максимальной пользы при одновременном сокращении числа ее негативных последствий.

Moreover, to ensure ownership and teamwork, resident coordinators could eventually be jointly financed by all organizations.

Кроме того, чтобы содействовать чувству сопричастности и коллективной работе, систему координаторов-резидентов могли бы в конечном итоге финансировать все организации.

However, projects aimed at underpinning staff networking and supporting interdivisional teamwork are so far progressing slowly.

Осуществление же проектов, призванных способствовать кооперации между сотрудниками и коллективной работе разных отделов, идет пока медленно.

Mediation is teamwork which includes different experts and academics, as well as political and economic supporters.

Посредничество - это коллективная работа, в которой участвуют различные эксперты и ученые, а также те, кто оказывает политическую и экономическую поддержку.

However, teamwork and the spirit of partnership will reduce and overcome these differences.

Между тем коллективная работа и дух партнерства могут позволить нам сократить и преодолеть эти расхождения.

The teamwork across divisions almost did not materialize during the biennium.

В течение двухгодичного периода практически не была налажена коллективная работа отделов.

In some areas compartmentalization still exists, with interdisciplinary teamwork remaining an exception rather than the norm.

В некоторых областях по-прежнему существует «разделение труда», при котором междисциплинарная коллективная работа остается исключением, нежели чем нормой.

These courses, often provided with the collaboration of partners from outside the school, focus on innovation, teamwork, project management and even the virtual or actual creation of small companies for a limited period of time.

В рамках этих действий, зачастую осуществляемых совместно с партнерами, не связанными со сферой образования, приоритет отдается таким аспектам, как инновации, коллективная работа, руководство проектом и даже виртуальное или реальное создание малых предприятий с ограниченным сроком функционирования.

Last night, I saw minimum teamwork in both kitchens.

Вчера вечером я не видел командной работы Ни в одной кухне.

All of this is the result of the teamwork of highly qualified employees.

Все это результат командной работы высококвалифицированных специалистов.

He is skillful but his teamwork is so confused.

Он многое умеет, но командной работы никакой.

So I believe the key to good teamwork is an equal exchange of ideas...

Я считаю, что залог хорошей командной работы это равный обмен идеями...

The Pro Rider was eventually righted, but this teamwork nonsense wasn't getting us anywhere.

В конце концов, Про Гонщик был прав, в любом случае, нонсенс командной работы не настиг нас.

I'm not going to tell you stories about teamwork or cooperation.

Я не буду вам рассказывать истории о командной работе и сотрудничестве.

Was that the question on teamwork?

Это что ответ на вопрос о командной работе?

She didn't play well with others, found little value in teamwork.

Она не хорошо ладила с другими, Не находила смысла в командной работе.

They were judged on individual abilities and teamwork based on unexpected missions to win the "trainees versus JYP" survival.

Их судили по индивидуальным способностям и по командной работе, чтобы выиграть неожиданную миссию «стажёры против JYP».

You all forgot the most important thing... teamwork.

Вы все забыли о самом главном: командной работе.

Just lots of lads, resourcefulness skills, teamwork.

Много ребят, навыки изобретательности, работа в команде.

Planning, dexterity, teamwork, how to cope under pressure.

Планирование, гибкость, работа в команде, как справиться с давлением.

Good teamwork means we all win out.

Хорошая работа в команде означает, что мы все в выигрыше

It all comes down to one thing, gentlemen... focus... and teamwork and heart!

Всё сводится к одной вещи, джентльмены... сосредоточенность... и работа в команде, и сердце!

Our only hope for getting through it - Teamwork.

Наша единственная надежда преодолеть все это - работа в команде.

UNDG organizations should include in the performance appraisal system for the resident coordinator and UNCT an assessment of teamwork and horizontal cooperation.

Организациям ГРООН следует включить в систему служебной аттестации для координатора-резидента и СГООН оценку коллективного труда и горизонтального сотрудничества.

Best practices in working together and enhanced teamwork should be reported back to the respective governing bodies and be rewarded.

О передовом опыте организации совместной работы и эффективного коллективного труда следует сообщать соответствующим руководящим органам, и его необходимо поощрять.

Company's economic and technical growth is achieved through teamwork by engineers, technicians, and production and assembly workers.

Экономический и технический рост компании достигается при помощи коллективного труда инженеров, техников и рабочих в производстве и монтажах.

Successful implementation of change is also the result of intense teamwork by dedicated and professional census staff.

Успешное внедрение изменений является также результатом напряженного коллективного труда энергичных и профессиональных работников, занимающихся проведением переписи.

The successful implementation of flexible working could increase productivity and efficiency, improve collaboration, interaction and teamwork in the workplace and reduce real estate requirements and costs.

Успешное внедрение гибкого режима работы могло бы способствовать повышению производительности и эффективности, укреплению сотрудничества, взаимодействия и коллективного труда на рабочем месте, а также сократить потребности в недвижимости и связанные с этим расходы.

The group was also praised for its teamwork with unique charms and individuality among the members.

Группа также получала похвалу за свою командную работу с уникальными аурами и индивидуальностью среди участниц.

But I appreciate your energy and your teamwork.

Ќо € ценю ваш напор и командную работу.

Just a little levity to enhance the teamwork.

Решила добавить немного легкости, чтобы улучшить командную работу.

Madison, you were never able to accept that this agency is about teamwork.

Мэдисон, ты никогда не могла принять то, что в агентстве мы опираемся на командную работу.

To hell with teamwork or natural justice.

К чёрту командную работу и справедливость!

Proactive knowledge management and better teamwork was another benefit that was expected as a result of PCOR.

Инициативное управление знаниями и больший коллективизм было еще одним преимуществом, которое ожидалось в результате проведения ППОО.

This approach also identifies talents, builds cross-organizational relationships, promotes teamwork, keeps the change momentum alive and facilitates a change in working culture.

Данный подход позволяет также выявлять имеющиеся таланты, развивает связи и контакты внутри Организации, поощряет коллективизм, поддерживает набранный темп преобразований и способствует формированию новой культуры труда.

Proactive knowledge management and better teamwork;

инициативное управление знаниями и больший коллективизм;

The Department not only served as a catalyst for advanced technology, but demonstrated in the spirit of the reform, genuine teamwork by making its expertise available Organization-wide.

Департамент не только стал проводником передовой технологии, но и продемонстрировал в духе реформы подлинный коллективизм, предоставив свои знания в распоряжение всей Организации.

To ensure effective and continuous learning at the work place, UNFPA will emphasize the development of coaching as a managerial skill and broaden the availability of self-learning materials on technical and management skills, while also promoting peer assistance, teamwork and knowledge sharing.

Для обеспечения успешного и непрерывного обучения без отрыва от работы ЮНФПА будет делать акцент на развитии наставничества как одного из навыков руководства и расширении доступа к материалам для самообучения по техническим дисциплинам и навыкам управления, поощряя при этом взаимопомощь, коллективизм и обмен знаниями.

It requires basic human values such as honour, teamwork and tolerance.

Он требует соблюдения базовых человеческих ценностей, таких как честь, командный дух и терпимость.

I see this exercise as an opportunity for us to forge a new relationship of commitment to performance and of building teamwork and mutual support.

Я рассматриваю этот процесс как возможность для нас не только сформировать новые отношения, основанные на результатах служебной деятельности, но и укрепить командный дух и взаимную поддержку.

I think what Coach is trying to say is that the key word here is "teamwork."

По-моему, тренер хочет сказать, что главное - это командный дух.

Second, it's about teamwork.

Во-вторых, командный дух.

organisation, discipline and teamwork.

организация, дисциплина и командный дух.

Despite the teamwork of the players, the national team rarely invited them, and even when they were invited, they almost never played together.

Несмотря на сыгранность этой пары, в сборную команду их приглашали редко, а когда приглашали, то почти не давали играть вместе.

Lack of acting on the stage, bad teamwork, extremely poor vocals, absence of contact with an audience - all of this by no means applies to Chorna Perlyna who made a furore right after their stage appearance.

Неумение держаться на сцене, плохая сыгранность, откровенно плохое пение, отсутствие контакта с залом - всё это никак не относится к группе Чорна Перлина, которая сразу после появления на сцене устроила настоящий фурор.

Only teamwork of authority, a science and business are capable to resist to the designated destructive tendencies today.

Только совместная работа власти, науки и бизнеса способны сегодня противостоять обозначенным деструктивным тенденциям.

Cooperation and Teamwork among states is therefore, vital in addressing successfully the many facets of terrorism that, if left unhampered, pose a very grave risk not only to a country's national security but also to the present world order.

Поэтому сотрудничество и совместная работа между государствами имеют жизненно важное значение для проведения успешной работы по многим аспектам терроризма, и если с ним не вести борьбу, то он будет создавать весьма серьезную угрозу не только для национальной безопасности страны, но и также для существующего международного порядка.

In closing, I'd like to convey to the good people of Los Angeles that this renewed sense of mission and teamwork between my office and LAPD should help us all sleep more soundly this holiday season.

В заключение хочу заверить жителей Лос-Анджелеса, что переосмысление задач и совместная работа прокуратуры и полиции поможет спать нам на праздники крепче.

The change in the gender composition of the courses had a positive impact on their outcome, teamwork improved, and a richer exchange of ideas was noticed.

Изменение состава слушателей курсов положительно сказалось на их работе: она стала носить более коллективный и творческий характер.

Information sharing and teamwork are, inter alia, key elements of the management policy pursued by the Organization.

Основными элементами проводимой Организацией политики управления являются, в частности, обмен информацией и коллективный труд.

At the country level, it will require optimal teamwork, with UNICEF Representatives leading and securing availability and involvement of all relevant staff.

На страновом уровне необходимо обеспечить оптимальный коллективный характер усилий, в которых представители ЮНИСЕФ будут играть руководящую роль и обеспечивать наличие и привлечение необходимых кадров.

(e) Initiative, flexibility and multidisciplinary teamwork should be promoted;

ё) следует поощрять инициативный, гибкий и многодисциплинарный коллективный подход;

In-kind contributions also support requests from IAEA for United States specialists in various technical fields who are provided at no cost to IAEA to contribute to staff teamwork.

Взносы натурой также связаны с удовлетворением просьб МАГАТЭ в направлении специалистов США в различных технических областях, которые безвозмездно направляются в распоряжение МАГАТЭ и вносят вклад в коллективный труд его сотрудников.