Перевод tart с английского на русский

It's been years since I had a homemade lemon tart.

Я не ела домашний лимонный пирог уже много лет.

We have cold roast beef, ham salad and apple tart.

У нас холодный ростбиф, салат с ветчиной и яблочный пирог.

Now, put that apple tart in the lower oven.

Теперь, поставь яблочный пирог в нижнюю печь.

I'm going to buy him a treacle tart tomorrow.

Завтра я собираюсь купить ему пирог из патоки.

That treacle tart just hit the spot.

Этот пирог из патоки - то, что надо.

Best custard tart in London, that.

Это лучшее заварное пирожное в Лондоне.

It's a willamette raspberry tart with lemon verbena custard and a brown butter molasses crust.

Это малиновое пирожное с заварным лимонным кремом и коржом из патоки и шоколадного масла.

Starting tomorrow morning, I want you to add five dollars to the price of the pear polenta tart.

Я хочу, чтобы с завтрашнего дня вы подняли цену на это пирожное на пять долларов.

I'd better have just one more tart to see me through the second delivery.

Съем-ка я ещё пирожное, поддержу силы перед второй доставкой.

Mr. Riggs, care for a tart?

Мистер Риггс, хотите пирожное?

You can make me a tart anytime.

Можешь готовить мне тарталетки, когда сам захочешь.

She has impeccable taste, the highest standards, and she can smell an inferior tart a mile away.

У нее безупречный вкус, самые высокие стандарты, и она может чувствовать запах плохой тарталетки на расстоянии одной мили.

Moules marinières, pâté de foie gras, beluga caviar, eggs benedictine... tarte de poireaux, that's leek tart... frogs' legs amandine or oeufs de caille Richard Shepherd.

Ракушки мариньер, пате де фуа гра, белужья икра, бенедиктинский омлет тарталетки пуаро, это с луком-пореем лягушачьи лапки, или закуска а-ля Ришар Шеперд.

I made a fruit tart for dessert.

Я сделал фруктовый торт на десерт.

You can't have cherry tart without Izarra.

Нельзя есть вишнёвый торт без Исарры.

You must stay for dessert - almond and cherry tart.

Ты должна попробовать десерт... миндально-вишнёвый торт.

After I pick some blueberries, I make a tart.

После того как я соберу немного голубики, я испеку торт.

Okay, here's the Thanksgiving menu so far - apple pie, pumpkin pie, blueberry tart, and ice-cream roll.

Итак, вот настоящее меню для Дня Благодарения. Яблочный пирог, тыквенный пирог, торт из голубики и мороженое-рулет.

You mustn't look like a tart.

Ты не должна выглядеть, как уличная девка.

I suppose you think I'm some cheap little tart, but believe me, I don't make a habit of sleeping with men in hotel rooms.

Кажется, вы думаете, что я дешевая уличная девка, но поверьте, у меня нет привычки спать с мужчинами в отельных номерах.

The Tart with no Heart, Es.

Девка без Сердца, Эс. Вот ты кто.

Where's my tart?

А где моя девка?

You can't expect to wield supreme executive power... because some watery tart threw a sword at you.

Вы не можете владеть высшей исполнительной властью... только потому, что какая-то мокрая девка сунула вам мечь.

Spicy, sweet, tangy, tart.

Пряный, сладкий, острый, кислый.

Man, that's some tart cider.

Черт, какой кислый сидр.

dried peach which has reached sufficient maturity, account being taken of its nature and final use; fruits having on their surface greenish or greyish tints and a hardened texture, together with less sweet or tart tastes, has to be considered as unripe.

Достаточно зрелый плод: Сушеный персик, достигший достаточного уровня спелости с точки зрения его биологической природы и конечного использования; плоды с зеленоватой или сероватой поверхностью и уплотненной текстурой, имеющие менее сладкий или кислый вкус, следует считать незрелыми.

I'm going to go get a tart cherry juice and call David O. Russell.

Я собираюсь пойти получить терпкий вишневый сок и вызвать Дэвида О. Рассела.

Rikki (Sherri Tart) and Annie agree to wash Mr. Bradly's car.

Рикки (Шерри Тарт) и Энни соглашаются помыть машину мистера Брэдли.

Tart believes that the evidence of the paranormal is bringing science and spirit together.

Тарт полагает, что доказательства существования паранормальных явлений способствуют сближению науки и духовных дисциплин.

However, the more recent anthropological definition, linking it to 'altered states of consciousness' (Charles Tart), is becoming increasingly accepted.

Однако, более поздние антропологические определения связывают его с изменёнными состояниями сознания (Чарльз Тарт), и это становится всё более принятым».

I've always felt there was this unspoken connection between us... ever since the first time I saw you when you were holding my favorite Pop Tart.

Я всегда чувствовал, что между нами есть что-то невысказанное... с тех самых пор, когда я увидел, как ты держишь в руках мой любимый Поп Тарт.

The psychologist and consciousness researcher Charles Tart commented that Shah's writings had "produced a more profound appreciation in of what psychology is about than anything else ever written".

Психолог и исследователь сознания Чарльз Тарт прокомментировал, что писания Шаха «привели его к более глубокому пониманию того, что есть психология, чем что-либо еще когда-либо написанное».

You look like a right tart dressed like that.

Ты выглядишь прямо как шлюха в этом наряде.

And they want this deceptive little tart dead.

И они хотят, чтобы эта лживая шлюха умерла.

When people see her with Reggie Kray, they'll think she's a tart.

Когда люди увидят ее с Реджи Крэем, они будут думать, что она шлюха.

And that three-and-a-half-dollar tart Tulip O'Hare.

И эта дешёвая шлюха Тюлип О'Хара.

No, just... some tart who did casual bar work.

Нет, лишь... какая-то шлюха, работавшая в баре.

He sticks out like a tart in a nunnery.

Он выделяется, как проститутка в женском монастыре.

There's no need to dress like a tart.

Это не повод выглядеть, как проститутка.

Is est mine, you two-faced tart.

Он мой, ты двуличная проститутка.

What about the tart in the headscarf?

А как же проститутка с шарфом?

Why's ma dressed up like the tart of staten island?

Почему моя мама одета как проститутка из Стэйтен Айленда?

talking about "some bloody tart hassling me again".

как ты говорил: "Та чертова шлюшка снова меня донимала".

It was a recipe for disaster his cousin Katie coming to live with us, the little tart.

Беды было не миновать, когда с нами стала жить его кузина Кэти, маленькая шлюшка.

Okay, so, his little tart just did a yelp check-in at this French place on Highland.

Ладно, так, его маленькая шлюшка только что зарегистрировалась в этом французском местечке в Хайленде.

That evil little tart is very irritatingly alive.

Эта мерзкая шлюшка очень даже пренеприятнейше жива.

Not that ballsy, you tart.

Не будь такой наглой, шлюшка.

Looks like he's screwing his tart somewhere.

Похоже, сильно занят со своей шалавой.

Now, the Councillor just needs a few hours with a right rotten tart...

А советнику нужно провести пару часов с подходящей шалавой.

If you really wanna know about Anthony Royal, you'll have to talk to that tart on 26 with that poor little bastard of his.

Если хотите побольше узнать об Энтони Ройяле, вам надо поговорить с той шалавой с двадцать шестого, у которой маленький ублюдок от него.

This is my husband, Bill, who has decided he no longer wants to live with his tart, but would like to come home and live with his wife.

Это мой муж, Билл, который решил, что больше не хочет жить со своей шалавой, а хотел бы вернуться домой и жить со своей законной женой.

He was just a tart, my old grandmother, God rest her soul.

Потаскуха была моя бабушка, царство ей небесное, старушке.

You are the fattest tart in Gaborone!

Ты самая жирная потаскуха в Габороне.!

You behave like a tart

Ты всегда ведешь себя, как потаскуха...

Come here, you stupid tart!

Ах ты маленькая потаскуха!

Mini treacle tart, Admiral Darcy?

Мини булочка с патокой, адмирал Дарси?

Treacle tart, please.

Пирог с патокой, пожалуйста.

Watch out for her treacle tart.

Берегись ее пирога с патокой.

There's treacle tart and custard or cold bread and butter pudding.

Пирог с патокой и заварным кремом или холодныый пудин с маслом.