| The album was recorded on a reel-to-reel tape machine by Michael Tipton, later obtained by Stooges guitarist James Williamson. | Альбом был записан на катушечный магнитофон Майклом Типтоном, позже запись приобрел Джеймс Уильямсон. |
| In the same year Columbia University purchased its first tape recorder-a professional Ampex machine-for the purpose of recording concerts. | В 1951 году Колумбийский Университет приобрёл магнитофон - профессиональный аппарат магнитной записи американской фирмы Ампекс, чтобы записывать концерты. |
| You, me, a tape machine, maybe another DDA to witness it? | Ты, я, магнитофон, еще один сотрудник-свидетель. |
| So why the hell should you be interested in a chubby man wearing a cardie talking into an old tape machine? | Так какого черта они должны интересоваться полным мужчиной, носящим кардиган, говорящим в старый магнитофон? |
| For this purpose you will be given questions that require your answers (the questions will be either presented on the paper or recorded on a tape). | Для этого вам будут предложены вопросы, на которые вам следует дать ответы (вопросы будут в письменном виде и записаны на магнитофон). Ваши устные ответы будут записываться на пленку. |
| The performances were recorded on a home tape machine using a single microphone, resulting in a low fidelity recording. | Выступления были записаны на бытовой катушечный магнитофон, через один микрофон - результатом чего явилось низкое качество записи. |
| Barber used a Grundig home reel-to-reel recorder at a tape speed of 33/4 inches per second, with a single microphone placed in front of the stage. | Барбер использовал домашний катушечный магнитофон «Grundig» со скоростью записи 33/4 дюйма в секунду (9,5 см/сек), записывал через один микрофон, расположенный на переднем краю сцены. |
| His main tools are recording devices (camera, tape deck, radar, sonar) used in an ongoing investigation of electricity, frequency, architectural space and paranormal electronic interference. | Его основными инструментами являются записывающие устройства (камера, кассетный магнитофон, радар, гидролокатор), используемые для постоянного исследования электричества, частот, архитектурного пространства и паранормальных электронных помех. |
| Following that limited experiment, the Government decided that, from 1 December 1992, tape recording should be applied on a trial basis to all interviews with terrorist suspects at police stations in England and Wales. | По итогам этого ограниченного эксперимента правительство приняло решение о том, что с 1 декабря 1992 года практика записи на магнитофон будет в экспериментальном порядке применяться ко всем опросам и беседам в полицейских участках в Англии и Уэльсе с лицами, подозреваемыми в терроризме. |
| In Europe, the Plus/4 was much more successful, but because tape drives were the most popular storage device in Europe in the 1980s, the 1551 was not very popular in Europe either. | В Европе Plus/4 был более успешен, но там в 80-е самым популярным устройством для хранения данных был магнитофон. |
| Have you got a tape machine going? | У тебя есть кассетный магнитофон? |
| May I ask who put that tape on the machine? | Кто поставил плёнку на магнитофон? |
| The twin VU meters are illuminated for maximum readability and calibrated for accurate recording, illuminated tape counter, Dolby noise reduction, tape selector (normal, high/ FeCr). Also available headphones jack and separate L/R Mic Inputs. | Кассетный магнитофон в деревянном корпусе, индикаторы сигнала, аналоговый счётчик, возможность выбора типа магнитных лент, Dolby NR переключатель, разьем для подключения наушников, разьемы для подключения микрофонов. |
| In May 1949 Model 300 introduced improvements in audio head, tape drive and tape path. | Май 1949 года: представлен магнитофон Model 300 с улучшенными характеристиками магнитной головки, привода и лентопротяжного механизма. |
| Martin and recording engineer Geoff Emerick came up with the solution of blowing air from a vacuum cleaner to keep the tape deck cool whilst the recordings were transferred to 16-track tape for filtering, equalisation, editing, and mixing. | Мартин и звукоинженер Джефф Эмерик пришли к решению охлаждать магнитофон струёй холодного воздуха из пылесоса, пока записи будут воспроизводиться для перезаписывания их на 16-дорожечный современный магнитофон для дальнейшей очистки, корректировки по частотам (эквализации), редактирования и микширования. |
| As recently as April 1999, in a tape recorded conversation, President Tudjman instructed President Jelavic to pretend to cooperate with the international community and to never let on that the goal remained partition. | Не далее как в апреле 1999 года президент Туджман во время записанной на магнитофон беседы учил президента Елавича создавать видимость сотрудничества с международным сообществом и не признаваться в том, что истинная цель состоит в разделении страны. |