| In the case of Tanzania, industrialization had to be promoted with emphasis on its link with agriculture, which remained the mainstay of the Tanzanian economy. | В случае Танзании процессу индустриализации следует содействовать, уделяя особое внимание взаимосвязям с сельским хозяйством, которое по-прежнему является основой танзанийской экономики. |
| Kassim Majaliwa Majaliwa (born 22 December 1961) is a Tanzanian politician who has been Prime Minister of Tanzania since 2015. | Кассим Маджалива Маджалива (родился 22 декабря 1961 года) - танзанийский политический деятель, с 2015 года являющийся премьер-министром Танзании. |
| The Tanzanian Head of State confirmed that all refugees on Tanzanian territory were disarmed. | Глава танзанийского государства подтвердил, что все беженцы на территории Танзании разоружены. |
| He noted that Tanzanian laws had precedence over the international instruments to which the country was a party where a conflict arose, and asked the Tanzanian delegation to comment on that unusual situation. | Он констатирует, что в случае коллизии танзанийские законы имеют приоритет над международными договорами, участницей которых является Танзания, и ему хотелось бы, чтобы делегация Танзании прокомментировала столь необычную ситуацию. |
| Commending the Tanzanian proposal, they underscored that the UNDAP would meet the needs of the Tanzanian people and the Government and would encompass the entire spectrum of United Nations activity in the country. | Дав высокую оценку предложению Танзании, делегации подчеркнули, что ПООНПР позволит удовлетворить потребности танзанийского населения и правительства и будет охватывать весь спектр деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране. |
| In 1972, he was the Tanzanian delegate to the Stockholm Conference on the Human Environment, the first such global conference. | В 1972 году он был делегатом Танзании на Стокгольмской конференции по проблемам окружающей человека среды, являвшейся первой глобальной конференцией такого рода. |
| Many limitations on freedom of expression have been eased on the Tanzanian mainland for the press, radio and television (art. 19). | На материковой части Танзании были ослаблены многие ограничения на свободу выражения мнения для прессы, радио и телевидения (статья 19). |
| Information concerning deadly attacks on Burundi and withdrawal to Tanzanian territory | Информация о нападениях в Бурунди и отходе на территорию Танзании |
| Between 1 January and 31 December 2002, a total of 12,675 cases were reported to the National AIDS Control Programme from all Tanzanian mainland regions. | В период между 1 января и 31 декабря 2002 года Национальная программа борьбы со СПИДом получила из всех областей материковой части Танзании сообщения в общей сложности о 12675 случаях заражения. |
| On 11 January 2012, in compliance with an Interpol request, Alexis Sinduhije was detained by the Tanzanian police upon arrival in Dar es Salaam on a flight coming from Kampala. | 11 января 2012 года, на основании запроса Интерпола, Алексис Синдухидже был задержан полицией Танзании по прибытии в Дар-эс-Салам рейсом из Кампалы. |
| Mr. Seif Ali Iddi (United Republic of Tanzania) said that the economic recession in the developed world had been affecting the Tanzanian economy in a number of ways. | Г-н Сейф Али Идди (Объединенная Республика Танзания) говорит, что экономический спад в развитых странах затронул экономику Танзании по нескольким направлениям. |
| Such training has been provided through institutions and tailor-made programmes under the Training Fund for Tanzanian Women (TFTW), a project funded by the Governments of Tanzania and Canada. | Такая подготовка обеспечивается соответствующими учебными учреждениями и специализированными программами в рамках Учебного фонда для женщин Танзании (УФЖТ) - проекта, финансируемого правительствами Танзании и Канады. |
| As pointed out by the President of the United Republic of Tanzania, 26 attacks took place off the Tanzanian coast between 25 September and 18 December 2010. | Как отметил президент Танзании, в период с 25 сентября по 18 декабря 2010 года у берегов Танзании было совершено 26 нападений. |
| Furthermore, the Tanzanian and Zambian authorities should exercise great care with the way they will handle the flow of notifications of restrictive practices that the new law has made possible. | Кроме того, властям Танзании и Замбии следует весьма осмотрительно относиться к потоку уведомлений об ограничительной практике, который становится возможным в рамках нового закона. |
| Tanzanian officials explained that they can conduct provisional arrests in cases of flight risk, and the judiciary confirmed that an arrest order can be issued once an extradition request is received. | Должностные лица Танзании разъяснили, что они могут проводить предварительные аресты при наличии риска вылета подозреваемых лиц из страны, а представители судебных органов подтвердили, что ордер на арест может выдаваться после получения просьбы о выдаче. |
| The extradition of Tanzanian nationals is not expressly addressed in the Extradition Act, though in practice Tanzania has previously extradited its own nationals. | Выдача граждан Танзании прямо не предусмотрена в Законе о выдаче, хотя в прошлом Танзания выдавала своих граждан. |
| In 2012, DOS undertook, together with seven internal audit services of United Nations system organizations, the joint audit of the Tanzanian "Delivering as one" programme. | В 2012 году ОСН вместе со службами внутренней ревизии семи организаций системы Организации Объединенных Наций провел совместную ревизионную проверку осуществляемой в Танзании программы "Единство действий". |
| For example, the Indian, Kenyan, Tanzanian and Thai competition laws are currently under review in the light of market developments and demands related to interpretation and enforcement concerns. | Например, законы о конкуренции в Индии, Кении, Таиланде и Танзании в настоящее время пересматриваются в свете изменений на рынке и требований, связанных с вопросами толкования и правоприменения. |
| The best examples are the report from Zimbabwe on the HIV/AIDS curriculum, the Tanzanian Popular Theatre Approach, and the South African assessment of caregiving approaches for orphans. | Лучшими примерами такого подхода являются внедрение программы по ВИЧ/СПИДу в Зимбабве, работа народного театра в Танзании и различные виды ухода за сиротами, представленные в оценке Южной Африки. |
| Besides the fact that these hostile forces use Tanzanian territory for transit purposes, a majority of the assailants attacking Burundi are reportedly located in that country. | Эти деструктивные силы не только используют при совершении вылазок в Бурунди территорию Танзании в транзитных целях, их присутствие отмечается и в самой этой стране. |
| Mr Mohamed, a Tanzanian, was on trial in New York on charges arising out of the bombing of the US embassy in Dar es Salaam. | В ходе судебного разбирательства в Нью-Йорке г-ну Мохамеду, гражданину Танзании, были предъявлены обвинения, связанные с нападением на американское посольство в Дар-эс-Саламе. |
| Via the Tanzania Railways Corporation's Link Line and Central Line, Tanga is linked to the African Great Lakes region and the Tanzanian economic capital of Dar es Salaam. | Через линию Танзанийской железнодорожной корпорации и Центральную линию Танга соединена с районом Великих Африканских озёр и экономической столицей Танзании - Дар-эс-Саламом. |
| The Tanzania Naval Command is the naval branch of the Tanzanian Armed Forces. | Военно-морские силы Танзании (англ. Tanzania Naval Command) - один из видов Вооружённых сил Танзании. |
| In that connection a case from 1990 may be mentioned about the treatment by the authorities of a Tanzanian and a Gambian citizen, respectively. | В этой связи можно упомянуть дело 1990 года, касающееся обращения властей с гражданином Танзании и гражданином Гамбии. |
| Incursion from Tanzania and withdrawal to Tanzanian territory | Мятежники вторглись с территории Танзании и отступили обратно |