| This morning Taipei City police... took the 50,000 magazines they had seized... | Этим утром полиция Тайбэя взяла 50,000 журналов, которые были изъяты... |
| As a matter of fact, the Taipei Flight Information Region plays an essential role. | В действительности, Район полетной информации Тайбэя играет весьма важную роль. |
| The General Assembly was informed of the earthquake that had recently struck near Taipei. | Генеральной Ассамблее сообщили о землетрясении, которое произошло неподалеку от Тайбэя. |
| The demonstrations culminated in a sit-in demonstration by over 300,000 students at Memorial Square in Taipei. | Пик движения приходится на сидячую демонстрацию, собравшую около 300 тысяч студентов на Мемориальной площади Тайбэя. |
| We express our deep feelings of sympathy for and solidarity with those affected by the earthquake near Taipei. | Мы выражаем глубокие чувства соболезнования и солидарности с теми, кто пострадал в результате землетрясения вблизи Тайбэя. |
| Maybe friends in Taipei will be able to obtain his release earlier. | Может быть, друзья из Тайбэя смогут добиться его досрочного освобождения. |
| He was playing with the kid from Taipei | Он играл с мальчиком из Тайбэя. |
| An aircraft of Air Vietnam, the South Vietnamese airline, was abandoned at Taipei Songshan Airport and eventually became the property of a Taiwan-based airline. | Президентский самолёт Эйр Вьетнама был брошен в аэропорту Тайбэя и в конечном итоге стал собственностью авиакомпании Тайваня. |
| Just take the bus from Taipei to Jinshan | Просто сядьте на автобус из Тайбэя в Цзиньшань . |
| Then, when your girlfriend from Taipei shows up, | И когда приехала твоя подружка из Тайбэя, |
| He told me a girl came down from Taipei to see him, and it caused a stir here. | С его слов, к нему приезжала девушка из Тайбэя, и вызвала переполох здесь. |
| The proposal of Chinese Taipei for managing the permanent AFACT secretariat for four years was approved by the plenary. | пленарная сессия одобрила предложение китайского Тайбэя выступать принимающей стороной постоянного секретариата АФАКТ в течение четырехлетнего периода. |
| The President: I wish to convey to members of the Assembly that I have learned with shock and sadness of the earthquake that struck near Taipei yesterday. | Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы довести до членов Ассамблеи, что узнал сегодня с болью и горечью о землетрясении, которое произошло вчера неподалеку от Тайбэя. |
| Since then, his birthday was celebrated every year on the last Sunday of October at the zoo, attracting thousands of visitors, including visitations from Taipei mayors. | С тех пор его день рождения отмечался каждый год в последнее воскресенье октября в зоопарке, привлекая тысячи посетителей, среди которых были и мэры Тайбэя. |
| During his time as Taipei's mayor, Ma had many conflicts with the central government over matters such as health insurance rates and control of the water supply during the drought. | Будучи мэром Тайбэя, Ма нередко конфликтовал с центральным правительством из-за таких проблем, как уровень медицинского страхования и контроль за поставками воды во время засухи. |
| Skeptics doubt the credibility of this policy, which in principle obliges the US to sacrifice New York in response to an attack on Warsaw, or endanger Los Angeles to defend Taipei. | Скептики сомневаются в надёжности такой политики, которая в принципе обязывает США пожертвовать Нью-Йорком в ответ на удар по Варшаве или подвергнуть опасности Лос-Анджелес для защиты Тайбэя. |
| It is located at the site of the former Taipei Municipal Baseball Stadium (built in 1958, opened 1959, demolished 2000). | Она расположена на месте бывшего муниципального бейсбольного стадиона Тайбэя (построен в 1958 г, открыт в 1959 году, разобран в 2000 году). |
| In June 2011, the Chinese Taipei Basketball Association (CTBA) included Lin in its preliminary squad of 24 players for the 2011 FIBA Asia Championship. | В июне 2011 года баскетбольная ассоциация Китайского Тайбэя включила Лина в предварительную заявку из 24 игроков для участия в чемпионате Азии 2011 года. |
| When introduced, the song is officially called the "National Anthem of Chinese Taipei." | Когда такая традиция закрепилась, песня официально была названа «Национальный гимн Китайского Тайбэя». |
| Current polls suggest that former Taipei Mayor Ma Ying-jeou of the Kuomintang (KMT) leads Frank Hsieh of the ruling Democratic Progressive Party (DPP). | Текущие опросы предполагают, что бывший мэр Тайбэя Ма Инцзю от партии Гоминьдан (КМТ) опережает Фрэнка Се от правящей Демократической Прогрессивной Партии (DPP). |
| In fact, the Taipei Flight Information Region provides service to 1.54 million controlled flights annually, and more than 22.3 million international passengers arrive and depart from Taiwan every year. | При этом Район полетной информации Тайбэя ежегодно обслуживает 1,54 млн. полетов; свыше 22,3 млн. международных пассажиров ежегодно прибывают на Тайвань и улетают из него. |
| In 1949 My father was transferred to Taipei Educational Bureau as the Supervisor | В 1949 году моему отцу предложили должность инспектора в Бюро Просвещения Тайбэя. |
| (c) Although the Taipei Flight Information Center and five major airports in Taiwan provide a huge number of flight information services, Taiwan's Civil Aeronautics Administration continues to be barred from the activities of the International Civil Aviation Organization. | с) Хотя Центр полетной информации Тайбэя и пять крупнейших аэропортов Тайваня оказывают огромный объем услуг в области полетной информации, Гражданская администрация по аэронавтике Тайваня по-прежнему лишена возможности участвовать в деятельности Международной организации гражданской авиации. |
| We are folks from Taipei. | Мы - те люди из Тайбэя. |
| Hung Pei-yu, from Taipei. | Хун Пэй-юй... Из Тайбэя. |