Английский - русский
Перевод слова Taipei

Перевод taipei с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тайбэй (примеров 88)
I can still come back after we get to Taipei. Я. всё равно, могу вернуться обратно, когда мы приедем в Тайбэй.
He is going to Taipei with Wen-ching. Им с Вэньчином нужно в Тайбэй.
Tung-tung will go to the orientation course in Taipei Тунтун поедет в Тайбэй на ознакомительные курсы.
No, we're going to Taipei мы поедем в Тайбэй.
On July 28, 2010 while in Taipei to play in Yao Ming's charity game, Lin said he had not made a decision yet on whether he would represent Chinese Taipei (the name used by Taiwan in international sporting competitions). 28 июля 2010 года Лин принял участие в благотворительной игре, организованной в Тайбэе Яо Мином, и рассказал, что пока не определился, будет ли он выступать за Китайский Тайбэй.
Больше примеров...
Тайбэй (примеров 88)
2016: Jury Prize, Taipei Intl. 2016: Приз Жюри, Тайбэй Международный.
Enacted in Nanjing before the Chiang Kai-chek's Kuomintang government resettled in Taipei after the Chinese Civil War of the 1940's, Taiwan's constitution is considered by some an anachronism, unfit for a democracy with a population of over 23 million. Нынешнюю, введённую в Нанкине перед тем, как гоминьдановское правительство Чан Кай-Ши перебралось в Тайбэй после Китайской гражданской войны 40-х годов, некоторые считают анахронизмом, документом, непригодным для демократической страны с населением более 23 миллионов.
(b) Chinese Taipei is WTO terminology for the territory referred to by the United Nations as Taiwan Province of China. Ь) «Китайский Тайбэй» согласно терминологии ВТО означает территорию, которая в Организации Объединенных Наций называется «китайской провинцией Тайвань».
In May 2009, the Department of Health of the Republic of China was invited by the World Health Organization to attend the 62nd World Health Assembly as an observer under the name "Chinese Taipei". На пресс-конференции в Тайбэе Е заявил, что генеральный директор ВОЗ Маргарет Чан официально пригласила Китайскую Республику для участия в 62-й Всемирной Ассамблее Здравоохранения в качестве наблюдателя под именем «Китайский Тайбэй».
This also changed the symbols used by Taiwan during the Olympics and another sporting and another events and their name officially changed to "Chinese Taipei." По этой же причине были изменены символы, используемые Тайванем на Олимпиаде, а официальное название было сменено на «Китайский Тайбэй».
Больше примеров...
Тайбэе (примеров 66)
The 2004 edition of the FIFA Futsal World Championship was held between November 21 and December 5 in Taiwan (officially "Chinese Taipei" for political reasons). 5-й Кубок ФИФА по мини-футболу - проходил с 21 ноября по 5 декабря 2004 года на Тайване (по политическим причинам официально в «Китайском Тайбэе»).
The Taiwan Foundation for Democracy (TFD; Chinese: 財團法人臺灣民主基金會; pinyin: Cáituán Fǎrén Táiwān Mínzhǔ Jījīnhuì) is a non-profit organisation headquartered in Taipei. 財團法人台灣民主基金會, пиньинь: cáituán fǎrén táiwān mínzhǔ jījīnhuì) - недоходная организация, базирующаяся в Тайбэе.
The UN/CEFACT Rapporteur for Asia presented the UN/CEFACT report for the year and AFACT related activities since the last AFACT meeting in September 2000 in Chinese Taipei. Докладчик по Азии СЕФАКТ ООН представил доклад о работе СЕФАКТ ООН за прошедший год и сообщил информацию о смежной деятельности АФАКТ, которая была проведена после последнего совещания АФАКТ, состоявшегося в сентябре 2000 года в китайском Тайбэе.
Today, the radio spoke of riots in Taipei between Taiwanese and mainlanders. Сегодня по радио говорили о волнениях в Тайбэе, стычках между тайваньцами и континенталами.
On the night of the 27th, during an investigation in Taipei, ...unfortunately someone was killed. С прискорбием сообщаю, что ночью 27 февраля в ходе инспекции в Тайбэе погибло несколько человек.
Больше примеров...
Тайбэя (примеров 45)
We express our deep feelings of sympathy for and solidarity with those affected by the earthquake near Taipei. Мы выражаем глубокие чувства соболезнования и солидарности с теми, кто пострадал в результате землетрясения вблизи Тайбэя.
Then, when your girlfriend from Taipei shows up, И когда приехала твоя подружка из Тайбэя,
Talks between merchants and city government officials initially centered on a proposal for a 66-story tower to serve as an anchor for new development in Taipei's 101 business district. Тогда же начались переговоры между правительством города и инвесторами о сооружении в городе 66-этажной башни, которая должна была стать центром нового делового района Тайбэя.
The players are picked as follows: 3 players from South Korea 2 players from China 2 players from Japan 1 player from Chinese Taipei 2 wild-card players named by Hanguk Kiwon 54 preliminary tournament winners The format is a single knockout with 6.5 points' komi. Участники основного розыгрыша определялись следующим образом: З игрока из Южной Кореи 2 игрока из Китая 2 игрока из Японии 1 игрок из Китайского Тайбэя 2 игрока - уайлд-кард, объявляются Корейской ассоциацией падук 54 игрока по итогам отборочного этапа.
He's saying that it's the work of the designer Ming-Jung Kuo, famous in Taipei. Он сказал, что это произведение известного дизайнера из Тайбэя.
Больше примеров...
Тайпее (примеров 14)
Why is it so cold in Taipei? Почему в Тайпее так холодно?
She should be in Taipei. Она должна быть в Тайпее.
It was only in the late 1980's, when the Communist empire was crumbling, that US governments actively backed democratic politicians and demonstrators in Seoul, Taipei, or Manila. Лишь в конце 1980-ых, когда начала рушиться коммунистическая империя, американское правительство стало активно поддерживать демократических политических деятелей и демонстрантов в Сеуле, Тайпее или Маниле.
The conference, which will be held in Taipei from August 3-5, is now calling for participation, and scholarships for a limited number of Wikimedia editors are available. Для этой конференции, которая должна пройти в Тайпее в период 3-5 августа, в настоящее время приглашаются участники; имеются также стипендии для некоторого количества редакторов из проектов Викимедиа.
The Wikimania jury are pleased to announce that Wikimania 2007 will be held in Taipei, Taiwan. Жюри конкурса Wikimania с радостью сообщает о том, что Wikimania 2007 состоится в тайваньском Тайпее.
Больше примеров...
Тайбэем (примеров 6)
Ngo Dinh Diem's government established formal relations with Taipei in 1955. В 1955 году правительство Нго Динь Зьема установило официальные отношения с Тайбэем.
These numbers fluctuate as Pacific Island nations re-evaluate their foreign policies, and occasionally shift diplomatic recognition between Beijing and Taipei. Эти цифры колеблются по мере того, как Тихоокеанские островные государства пересматривают свою внешнюю политику и иногда меняют дипломатическое признание между Пекином и Тайбэем.
The current PAA projects include trade document exchange between Hong Kong and Chinese Taipei, Chinese Taipei and Malaysia, Singapore and Malaysia, Chinese Taipei and Thailand, the Republic of Korea and Chinese Taipei and Japan and the Republic of Korea. В настоящее время ПАА осуществляет проекты по развитию обмена торговыми документами между Гонконгом и китайским Тайбэем, китайским Тайбэем и Малайзией, Сингапуром и Малайзией, китайским Тайбэем и Таиландом, Республикой Кореей и китайским Тайбэем и Японией и Республикой Кореей.
(b) Air Way Bill among Chinese Taipei, Hong Kong and the Republic of Korea, and four commercial documents (purchase order, commercial invoice, packing list and advancedshipment notice) in textile industry between Hong Kong and Chinese Taipei. Ь) авиатранспортной накладной между китайским Тайбэем, Гонконгом и Республикой Корея и четырьмя коммерческими документами (заказ на поставку, коммерческий счет-фактура, упаковочный лист и предварительное извещение об отгрузке) в текстильной промышленности между Гонконгом и китайским Тайбэем.
b) Air Way Bill among Chinese Taipei, Hong Kong and the Republic of Korea, and Ь) авиатранспортной накладной между китайским Тайбэем, Гонконгом и Республикой Корея и четырьмя коммерческими документами в текстильной промышленности между Гонконгом и китайским Тайбэем.
Больше примеров...
Тай-пей (примеров 7)
It is late when agreement in Taipei. Уже был вечер, когда я проснулся в Тай-Пей.
"UNCLOS and the Resources of the Seabed in Areas beyond national jurisdiction" - paper presented at an international workshop organized by the Taiwan Ocean University, Taipei, Taiwan, 2007 «ЮНКЛОС и ресурсы морского дна в районах за пределами национальной юрисдикции», доклад на международном семинаре, организованном Тайваньским океаническим университетом, Тай-пей, Тайвань, 2007 год
"International Law in the Contemporary World: The Law of the Sea, Settlement of Mixed Maritime Delimitation Disputes and the Challenges faced in the Asia-Pacific Region" - paper presented at the International Law Association Asia-Pacific Regional Conference, Taipei, Taiwan, 2011 «Международное право в современном мире: морское право, урегулирование сложных споров о морской делимитации и вызовы в Азиатско-тихоокеанском регионе», доклад на Азиатско-тихоокеанской региональной конференции Ассоциации международного права, Тай-пей, Тайвань, 2011 год
Come around. I stayed in Taipei before returning to Hong Kong. По дороге в Гонконг я переночевал в Тай-Пей.
Should be evening in Taipei. Наверное, в Тай-Пей сейчас ночь.
Больше примеров...
Тайбэйский (примеров 3)
He graduated from Taipei College of Maritime Technology. Окончил Тайбэйский колледж морских технологий.
After graduating from Taipei First Girls' High School, Lu studied law at the National Taiwan University. Закончив Тайбэйский первую среднюю школу для девочек, она поступила на юридический факультет в Национальный университет Тайваня.
Taipei Medical University began offering medical aid to São Tomé in 2009, and ended the program upon the cessation of official ties in 2016. В 2009 году Тайбэйский медицинский университет начал оказывать медицинскую помощь жителям Сан-Томе и Принсипи, прекратив деятельность в 2016 года после разрыва дипломатических отношений.
Больше примеров...
Тайпей (примеров 3)
I could go to Taipei and follow my dreams. Я бы смог отправиться на Тайпей за своими мечтами.
You ditched me and came to Taipei, are you having fun with your friends? Бросил меня и уехал на Тайпей, развлекаться с друзьями?
The Carel distributors in Taiwan - Teu Hsin - have already finished the project that sees Carel controllers being used in the world's tallest building, mentioned in the Guinness Book of Records: the Taipei 101. Дистрибьюторы Carel на Тайване - Теу Хсин - уже завершили проект, в котором контроллеры Carel используются в самом высоком в мире здании, которое занесено в книгу рекордов Гиннеса: Тайпей 101.
Больше примеров...
Taipei (примеров 10)
The column was then reprinted in other newspapers, including the Taipei Times. Впоследствии статья была перепечатана в других газетах, включая Taipei Times.
"Chinese Taipei" is the designated name used by Taiwan to participate in some international organizations and almost all sporting events, including the Olympic Games. Кита́йский Тайбэ́й (англ. Chinese Taipei) - название, используемое Китайской Республикой для участия в некоторых международных организациях и почти во всех спортивных соревнованиях, таких как Олимпийские игры, Азиатские игры и Универсиада.
In June 2015, GELID Solutions announced a new product series, wearables and wireless chargers at Computex Taipei. В июне 2015 года на международной компьютерной выставке Computex Taipei GELID Solutions анонсировала новую серию продуктов - носимую электронику и беспроводные зарядные устройства.
Also in 2006, Wen became the first Chinese premier to visit the Pacific islands, which the Taipei Times described as "a longtime diplomatic battleground for China and Taiwan". Также в 2006 году Вэнь Цзябао стал первым главой правительства Китая, посетившим тихоокеанские острова, которые Taipei Times назвал «давним дипломатическим полем битвы для Китая и Тайваня».
Chinese Taipei "CHINESE TAIPEI CYCLING ASSOCIATION". Организатором соревнования выступает Chinese Taipei Cycling Association.
Больше примеров...
Тайваня (примеров 20)
The Taipei Women's Championships is a defunct WTA Tour-affiliated women's tennis tournament played from 1986 to 1989 and from 1992 to 1994. Открытый чемпионат Тайваня по теннису среди женщин - профессиональный женский теннисный турнир, проводившийся под эгидой ШТА в 1986-89 и в 1992-94 годах.
There were now 36 Taipei Chinese schools, with 3,594 students: that figure was 517 less in than 1992, and three schools had closed. В настоящее время в стране насчитывается тридцать шесть школ для китайцев из Тайваня, в которых учатся З 594 человека; а цифра на 517 меньше, чем в 1992 году; три школы были закрыты.
An aircraft of Air Vietnam, the South Vietnamese airline, was abandoned at Taipei Songshan Airport and eventually became the property of a Taiwan-based airline. Президентский самолёт Эйр Вьетнама был брошен в аэропорту Тайбэя и в конечном итоге стал собственностью авиакомпании Тайваня.
(c) Although the Taipei Flight Information Center and five major airports in Taiwan provide a huge number of flight information services, Taiwan's Civil Aeronautics Administration continues to be barred from the activities of the International Civil Aviation Organization. с) Хотя Центр полетной информации Тайбэя и пять крупнейших аэропортов Тайваня оказывают огромный объем услуг в области полетной информации, Гражданская администрация по аэронавтике Тайваня по-прежнему лишена возможности участвовать в деятельности Международной организации гражданской авиации.
After graduating from Taipei First Girls' High School, Lu studied law at the National Taiwan University. Закончив Тайбэйский первую среднюю школу для девочек, она поступила на юридический факультет в Национальный университет Тайваня.
Больше примеров...