| (b) Systematize the provision of legal assistance to all children in pre-trial detention; | Ь) систематизировать предоставление правовой помощи всем детям в период предварительного заключения; |
| (b) Systematize the joint programmes of United Nations entities and coordinate their implementation; | Ь) систематизировать совместные программы организаций системы Организации Объединенных Наций и координировать их осуществление; |
| Systematize and make best use of information on joint investigations, including information on the means employed, and the criteria used, for the formulation of joint investigation teams; | систематизировать и оптимальным образом использовать информацию о совместных расследованиях, включая информацию об используемых средствах и применяемых критериях, при создании совместных следственных групп; |
| Archive specialists help to systematize your funds and make them widely available. | Специалисты архива помогут систематизировать фонды, сделать их более доступными для широкого круга посетителей. |
| It is planned to systematize and generalize these lists. | Процедуры сбора таких данных планируется систематизировать и распространить на другие туннели. |
| Activities have already been undertaken to train street educators in collaboration with non-governmental organizations in order to systematize the exchange of information on successful actions. | В сотрудничестве с неправительственными организациями уже осуществляются мероприятия по подготовке просветителей для работы на улицах среди подростков, с тем чтобы систематизировать обмен информацией об успешно принимаемых мерах. |
| His original paper in 1983 was a way to systematize and compare the hemolytic properties of insect venoms. | В первой своей статье по этой теме Шмидт в 1984 году предпринял попытку систематизировать и сравнить гемолитические особенности яда насекомых. |
| Some said that UNICEF should further systematize its application of the human rights-based approach and that future reports should be clearer on progress related to United Nations reform and coherence. | Некоторые говорили о том, что ЮНИСЕФ следует еще больше систематизировать применение подхода, основанного на принципах прав человека, и что будущие доклады должны более четко указывать на тот прогресс, который достигнут в связи с реформой Организации Объединенных Наций и обеспечением слаженности ее действий. |
| It is said that Kanishka gathered five hundred Bhikkhus in Kashmir, headed by Vasumitra, to systematize the Sarvastivadin Abhidharma texts, which were translated from earlier Prakrit vernacular languages (such as Gandhari in Kharosthi script) into the classical language of Sanskrit. | Канишка собрал в Кашмире пятьсот бхикшу под руководством Васумитры для того, чтобы систематизировать тексты Сарвастивада-Абхидхармы, которые были переведены с ранних форм народных языков пракрита (таких, как Гандхары в сценарии Кхароштхи) на классический язык санскрит. |
| In his last articles Artsrun Hovhannisyan makes an attempt to analyze and systematize the theoretical and practical ingredients of irregular wars that were particularly common in the 21st century, the concept of "air dominance" and strategic issues of small armies. | Особенно в последних работах Арцрун Ованнисян пытается анализировать и систематизировать практические и теоретические составные иррегулярных боевых действий и так называемые "гибридные войны" двадцать первого века, понятие воздушная превосходство и вопросы стратегии маленьких армий. |
| The multi-donor evaluation of UNICEF had identified an important role for regional offices in providing more substantive back-stopping to country offices and to systematize the lesson learning process at the regional level for programme and policy development. | Проведенная с участием большого числа доноров оценка деятельности ЮНИСЕФ позволила определить важную роль региональных отделений в деле предоставления более весомой поддержки страновым отделениям и систематизировать процесс освоения полученного опыта на региональном уровне в интересах подготовки программ и стратегий. |
| As part of the process to strengthen UNDP-donor country cooperation, DPA plans to systematize the development of country booklets on programme co-financing, boost co-productions of the Azimuths television magazine, increase co-sponsorship of media trips, and regularize exchange of information on success stories. | В рамках процесса укрепления сотрудничества между ПРООН и странами-донорами ОСО планирует систематизировать подготовку страновых брошюр по вопросам совместного финансирования программ, активизировать работу по совместной подготовке тележурнала "Азимуты", расширить деятельность по совместной поддержке поездок представителей средств массовой информации и наладить регулярный обмен информацией о полученных достижениях. |
| (i) Systematize the declaration of assets by civil servants; | е) систематизировать заполнение государственными служащими декларации об имуществе; |
| The Directorate-General for Statistics, Surveys and Censuses established a statistical register of trafficking victims for use by institutions that provide care, which made it possible to systematize data and produce a database, updated annually, and a trafficking road map. | Это позволило систематизировать такую информацию и создать первую базу данных, которую предполагается обновлять ежегодно, разрабатывая одновременно с этим карты маршрутов торговли людьми. |