Перевод systematize с английского на русский

The Special Rapporteur invites agencies that frequently support truth commissions to systematize and make available useful previous experiences concerning staffing, budgeting and procurement procedures.

Специальный докладчик предлагает учреждениям, которые часто оказывают поддержку комиссиям по установлению истины, систематизировать и распространить полезный накопленный опыт в вопросах, касающихся кадров, финансирования и закупочной деятельности.

The report stated that the Group should strengthen and systematize its engagement with the United Nations through a variety of channels.

В докладе было заявлено, что Группа должна укреплять и систематизировать свое взаимодействие с Организацией Объединенных Наций по различным каналам.

Two States parties were recommended to systematize, centralize and make the best use of statistics.

Двум государствам-участникам было рекомендовано систематизировать, концентрировать и оптимально использовать статистические данные.

The survey conducted by the Working Group on State efforts partly addresses the need to systematize such experiences.

Обследование усилий государств, проведенное Рабочей группой, отчасти отвечает необходимости систематизировать такой опыт.

It is intended to systematize the approach to the injured, to work out team work and skills of effective communication.

Он призван систематизировать подход к травмированных, отработать командную работу и навыки эффективной коммуникации.

However, efforts are now in train to systematize search capability.

Тем не менее в настоящее время предпринимаются усилия по систематизации потенциала для такого поиска.

It also invited States to share experiences, learning and practices to improve and systematize policies and programmes.

Она также призвала государства обмениваться опытом, знаниями и практическими методами в целях совершенствования и систематизации стратегий и программ.

Lastly, his Government was continuing its close cooperation with its partners to systematize the accounting of migrants and in countering illegal migration.

И наконец, правительство Российской Федерации продолжает тесное сотрудничество со своими партнерами с целью систематизации учета мигрантов и противодействия незаконной миграции.

The organization developed a methodology in order to systematize the United Nations human rights recommendations.

Организация разработала методику для систематизации рекомендаций Организации Объединенных Наций в отношении человека.

The speaker welcomed the work done to systematize good practices and encouraged the further development of secure information-sharing tools.

Выступавший также высоко оценил работу по систематизации успешных видов практики и рекомендовал продолжать разработку средств защищенного обмена информацией.

It also seeks to systematize and bring consistency to the sanctions currently being taken in the field.

Она призвана также обеспечить систематизацию и последовательность санкций, применяемых в настоящее время на местах.

UNICEF was also recognized for its contributions to South-South cooperation, with one speaker suggesting that UNICEF further systematize the varied initiatives and identify good practices for sharing.

ЮНИСЕФ также удостоился за его вклад в сотрудничество Юг-Юг; при этом один оратор предложил ЮНИСЕФ проводить дальнейшую систематизацию различных инициатив и выявлять передовой опыт в целях обмена таким опытом.

The system should help the Department to systematize research into criminal behaviour and ways of dealing with it;

Система облегчает систематизацию исследований в отношении криминогенного поведения и способов борьбы с ним.

To systematize and organize, on the basis of existing documents, affirmative action policies within the scope of public policies;

систематизацию и организацию на основе имеющихся документов политики позитивных действий в рамках государственной политики;

Furthermore, the Committee notes the intention of the National Council to systematize the collection of statistical and other data as a basis for further efforts in the implementation of the Convention.

Кроме того, Комитет принимает к сведению намерения национального совета обеспечить систематизацию сбора статистических и иных данных в качестве основы для дальнейших усилий по осуществлению Конвенции.

Since the beginning of 1920 he began to collect and systematize national games containing methods of struggle; since 1934 - to describe and classify the sports and fighting techniques.

С начала 1920-х он стал собирать и систематизировать народные игры, содержащие приёмы борьбы; с 1934 г. - описывать и классифицировать спортивные и боевые приемы.

The main purpose of the conference was to summarize and systematize the experience of teachers of educational institutions at all levels of the Kyrgyz Republic.

Основной целью конференции являлось обобщение и систематизация опыта педагогов образовательных организаций всех уровней Кыргызской Республики.

Activity 2: Assess the knowledge gaps and systematize existing research on stakeholders at different levels, connecting their activities with land use.

Направление деятельности 2: Оценка пробелов в знаниях и систематизация существующих исследований, посвященных заинтересованным сторонам на различных уровнях, с учетом увязки их деятельности с землепользованием.

(a) To systematize and disseminate information envisaging labour protection in the national economy;

а) систематизация и распространение информации, отражающей состояние охраны труда в национальной экономике;

(a) To reproduce, summarize and systematize the deliberations and conclusions of the annual Social Forum of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities;

а) воспроизведение, обобщение и систематизация обсуждения и выводов ежегодного социального форума Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств;

(c) Identify, systematize, acknowledge and spread best practices in combating discrimination in civil society and in public and private institutions.

с) выявление, систематизация, утверждение и внедрение передовых практик в области борьбы с дискриминацией в гражданском обществе и в частных и государственных учреждениях.