Перевод syria с английского на русский

Thank you, krystal, For that illuminating answer about syria.

Спасибо, Кристал, за этот восхитительный ответ о Сирии.

Glad to see you weren't kidnapped in syria.

Привет, Хэнк. Рада, что тебя не похитили в Сирии.

Try syria for two months, then we'll see who's pushy!

Побудьте два месяца в Сирии - вот тогда увидите кто настойчивый!

The United Nations currently cooperates with 70 community associations to distribute assistance throughout Syria.

В настоящее время Организация Объединенных Наций сотрудничает с 70 общественными объединениями в целях распределения помощи по всей территории Сирии.

Balloting within Syria was held almost exclusively in regime-controlled areas.

Голосование на территории Сирии проводилось почти исключительно лишь в районах, подконтрольных нынешнему режиму.

Syria notes its reservations to those preambular references.

Сирия заявляет о своих оговорках в отношении этих положений преамбулы.

Syria eventually withdrew its 15,000 man strong army.

В конце концов Сирия отозвала свою пятнадцатитысячную армию из Ливана.

Watch him like Syria, not Switzerland.

Смотри за ним как Сирия, а не Швейцария.

Fortunately, Syria does not face these threats today.

К счастью, Сирия на сегодняшний день не столкнулась с этими угрозами.

Syria has discharged fully its duty towards the peace process.

Сирия полностью выполнила свой долг в том, что касается мирного процесса.

Syria 10-11 May - Visit to Damascus.

10-11 мая - официальный визит в Сирию (Дамаск).

Others go to Syria for more basic training.

Другие бойцы направляются в Сирию, где получают более основательную начальную подготовку.

By now Syria was being torn apart by a horrific civil war.

Сейчас Сирию раздирает ужасающая гражданская война.

Syria is distinguished by its harmonious ethnic diversity.

Сирию отличает гармоничный этнический состав населения.

Therefore, I hope that we will succeed in persuading Syria to engage in a constructive dialogue.

Поэтому я надеюсь, что мы сможем убедить Сирию принять участие в конструктивном диалоге.

He did not consult or even inform Syria, the State directly concerned.

Он не консультировался с Сирией и даже не проинформировал об этом государство, которого это напрямую касалось.

We continue to look forward to progress with Syria and Lebanon.

Мы продолжаем надеяться на то, что нам удастся достичь прогресса в отношениях с Сирией и Ливаном.

Recent high-level contacts with Syria have renewed our hopes for early progress towards substantive negotiations.

Недавние контакты на высоком уровне с Сирией вновь вызвали у нас надежду на достижение скорейшего прогресса на пути переговоров по существу.

Arms sent to Hizbullah constantly cross the porous border between Syria and Lebanon.

Оружие поступает в распоряжение «Хизбаллы» постоянно, ибо граница между Сирией и Ливаном прозрачна.

Accounting frameworks were not submitted by Egypt, India, Syria and the USA.

Учетные данные не были представлены Египтом, Индией, Сирией и США.

Deadly violence flares in Syria as EU-Russia seek solutions.

ООН назвала ответственных за резню в Хуле Deadly violence flares in Syria as EU-Russia seek solutions.

415 Syria Coele was further subdivided into Syria I, with the capital remaining at Antioch, and Syria II or Salutaris, with capital at Apamea on the Orontes River.

Затем, после ок. 415 г., Полая Сирия разделилась на Syria I, со столицей в Антиохии, и Syria II, со столицей Апамея на Оронте.

The unit undertook a number of pilot initiatives and a risk assessment of the Syria operation.

Подразделение предприняло ряд пилотных инициатив и оценку рисков сирийской операции.

No Chinese self-interests are involved on the issue of Syria.

Китай не преследует никаких своих интересов в контексте сирийской проблемы.

Other false and misleading claims were made about Syria's occupation of Lebanon.

Выдвигались и другие ложные и необоснованные обвинения, касающиеся сирийской оккупации Ливана.

Syria's economic crisis coincided with recession in world markets.

Спад сирийской экономики совпал с рецессией на мировых финансовых рынках.

University of Damascus in Damascus, Syria.

Университет Дамаска - университет в сирийской столице Дамаск.

In closing, Albania called on Member States to act together to save the children of Syria.

В заключение Албания призывает государства-члены принять совместные действия по спасению сирийских детей.

Health care and mandatory education are provided at no expense to all boys and girls in Syria.

Услуги здравоохранения и обязательное образование бесплатны для всех сирийских мальчиков и девочек.

In the past several weeks, our Assistance Coordination Unit has delivered goods and services cross border to Syrians throughout Syria's provinces.

В последние несколько недель наша группа координации помощи через границу доставляла товары и оказывала услуги сирийцам во всех сирийских провинциях.

They do so as members of Syria's participating delegations or as representatives in foreign diplomatic missions to such conferences.

Они делают это в качестве членов участвующих сирийских делегаций или в качестве представителей зарубежных дипломатических миссий на подобных конференциях.

The risk of violence spilling over Syria's borders and increasing regional instability is likely to grow.

Существует большой риск эскалации насилия за пределами сирийских границ и дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе.

The elimination of Syria's chemical weapons arsenal is an important and worthy goal.

Ликвидация сирийского арсенала химического оружия - это важная и достойная цель.

Statistics indicate that refugees represent 12 per cent of the population of Syria.

Статистика показывает, что беженцы составляют 12 процентов сирийского населения.

Under the Ottoman Empire, most of Transjordan was part of the Syria Vilayet.

Во времена Османской империи большая часть Трансиордании находилась в составе Сирийского вилайета.

I look forward to our mutual cooperation in the elimination of Syria's chemical weapons.

Очень рассчитываю на наше тесное сотрудничество в решении задачи ликвидации сирийского химического оружия.

It was shouted in the streets that you killed a great lord of Syria.

На улицах кричат, что ты убил великого сирийского господина.

By participating in conferences at all levels, Syria's female diplomats have acquired negotiating skills and competitive capabilities.

Участвуя в работе конференций всех уровней, сирийские женщины-дипломаты приобретают навыки ведения переговоров и конкурентоспособность.

There are also some Kurdish and Turkmen Alevi in northern Syria.

В северных округах проживают также курды и сирийские туркмены.

The world has no objective guarantee that Assad has in fact disclosed all of Syria's chemical weapons facilities.

У мирового сообщества нет твердых гарантий того, что Асад действительно раскрыл все сирийские объекты по химическому оружию.

The question is whether Syria's rulers can make the political choices necessary to obtain them.

Вопрос заключается в том, способны ли сирийские правители сделать политический выбор, необходимый для того, чтобы получить их.

In a 23 October 2012 statement, Human Rights Watch said that Syrian military denials notwithstanding, HRW had "evidence of ongoing cluster bomb attacks" by Syria's air force.

В заявлении от 23 октября 2012, Human Rights Watch сообщает, что, несмотря на опровержения сирийского правительства, сирийские ВВС применяют кассетные бомбы.

Syria exported rather than imported labour.

Сирийская Арабская Республика является скорее экспортером, чем импортером трудовых ресурсов.

Therefore, Syria will not intervene in this matter.

Поэтому Сирийская Арабская Республика не желает вмешиваться в этот вопрос.

Syria wished to contribute to the building of a world where justice, freedom and dignity prevailed.

Сирийская Арабская Республика надеется внести вклад в строительство мира, в котором будут торжествовать справедливость, свобода и человеческое достоинство.

Syria had not refused to continue the negotiations, but merely insisted that they should resume at the point where they had ended.

Сирийская Арабская Республика не отказывалась продолжить переговоры, а просто настаивает на том, чтобы возобновить их с той стадии, которая была достигнута.

Syria had striven since its independence to defend human rights, as was shown by the fact that it had ratified the seven major conventions in that regard.

С момента получения независимости Сирийская Арабская Республика прилагает усилия в направлении защиты прав человека, о чем свидетельствует тот факт, что ею уже были ратифицированы семь важных конвенций в этой области.

Alim Al Safir, ambassador from Syria, is here for an off-the-books surgery.

Алим Аль Сафир сирийский посол, здесь на неофициальной операции.

The people of Syria remain committed to such a transition, as does the Syrian Coalition.

Сирийский народ, равно как и Сирийская коалиция, сохраняет приверженность такому курсу действий.

The Director described the complex set of challenges facing UNHCR in response to the Syria crisis.

Директор описал сложный набор проблем, с которыми сталкивается УВКБ в ходе реагирования на сирийский кризис.

The Personal Status Law in Syria guarantees many rights.

Сирийский закон о личном статусе гарантирует многие права.

Our client had no idea who the patient was in Syria.

Наш клиент понятия не имел, кто его сирийский пациент.

The first and second claim units relate to alleged damage to Syria's groundwater and surface water caused by pollutants from the oil well fires in Kuwait.

Первая и вторая подпретензии касаются предполагаемого ущерба сирийским подземным и поверхностным водам, который был обусловлен выбросами загрязнителей вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.

The United States is committed to ensuring that North Korea does not further engage in proliferation, such as the sort of cooperation it undertook with Syria's secret nuclear reactor project.

Соединенные Штаты преисполнены решимости обеспечить, чтобы Северная Корея не занималась далее распространением такого рода, как предпринятое ею сотрудничество в связи с сирийским секретным проектом ядерного реактора.

The Assistant High Commissioner (Operations), who had recently been charged with managing the Syria crisis, reassured delegations that exceptional measures were being taken to respond to the exceptional circumstances.

Помощник Верховного комиссара (по операциям), которому недавно было поручено управление работой в связи с сирийским кризисом, заверил делегации в том, что для реагирования на исключительные обстоятельства уже принимаются соответствующие меры.

The most devastating way in which the Syrian regime has failed to fulfil its obligations to its people has been its persistent denial of humanitarian access to Syria's vulnerable groups.

Наиболее варварский способ, посредством которого сирийский режим не выполняет свои обязательства по отношению к своему народу, - это его стабильный отказ от предоставления гуманитарного доступа к находящимся в уязвимом положении сирийским группам.

Under this framework, personnel under both the OPCW mandate and the United Nations mandate should be dispatched as rapidly as possible to support control, removal and destruction of Syria's chemical weapons capabilities.

В соответствии с настоящими рамками в Сирию как можно скорее должен быть направлен персонал с мандатом как от ОЗХО, так и Организации Объединенных Наций для обеспечения контроля за сирийским потенциалом химического оружия, его вывоза и уничтожения.

The Syria and Lebanon tracks are important parts of the peace process in the Middle East.

Важными составными мирного процесса на Ближнем Востоке являются его сирийское и ливанское направления.

Our aim is to protect Syria's civilians and to guarantee a brighter future.

Наша цель состоит в том, чтобы защитить сирийское гражданское население и гарантировать ему более светлое будущее.

That presupposes, of course, the resumption of talks on all tracks, including with Syria and Lebanon.

Это предполагает и возобновление переговоров на всех треках, включая сирийское и ливанское переговорные направления.

Any settlement would be incomplete without progress on all tracks, including those involving Syria and Lebanon.

Любой вариант урегулирования будет неполным, если не будет достигнут прогресс на всех направлениях, включая сирийское и ливанское.

We also updated family legislation in Syria in keeping with changed national circumstances, both at the social and economic levels.

Мы также обновляем сирийское законодательство в области семьи в соответствии с изменяющимися национальными обстоятельствами как на социальном, так и на экономическом уровнях.

Archaeological evidence suggests that the first true glass was made in coastal north Syria, Mesopotamia or ancient Egypt.

Археологические источники свидетельствуют, что искусственное стекло впервые было произведено на сирийском побережье, в Месопотамии или в Древнем Египте.

At the same time, President Sleiman and the Lebanese Armed Forces have been very clear in rejecting suggestions of widespread and substantial arms trafficking towards Syria.

В то же время Президент Сулейман и Ливанские вооруженные силы вполне однозначно отвергали предположения о широкой распространенности и масштабности оружейного трафика в сирийском направлении.

He was perhaps a native of Emesa in Syria.

Отсюда следует, что он родился или жил в сирийском городе Эмеса.

Their relics, deemed miraculous, were buried in the city of Cyrrus in Syria.

Их реликвии, считавшиеся чудотворными, были захоронены в сирийском городе Кир.

The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift.

Кажущееся (и обманчивое) затишье в сирийском вооруженном конфликте сыграло в этом свою роль.

In that regard, he acknowledged the cooperation between the Force and the relevant authorities in Syria.

В этой связи оратор отмечает сотрудничество между Силами и соответствующими сирийскими властями.

The scale and depth of the Syria refugee crisis has placed extraordinary pressure on the host countries and support for them remains crucial.

Кризис в связи с сирийскими беженцами, учитывая его масштабы и глубину, оказывает огромное давление на страны приема, и вопрос о поддержке этих стран остается в числе ключевых.

As it is, the army's coup was indefensible, and its slaughter of mostly unarmed protesters ranks in infamy with the Tiananmen Square massacre of 1989, and those of Libya's former leader, Muammar el-Qaddafi, and Syria's Hafez and Bashar al-Assad.

Военный переворот, согласно своей природе, был непростительным, и резня как правило безоружных демонстрантов не менее позорна, чем резня на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, а также схожие бойни, устроенные бывшим лидером Ливии Муаммаром Каддафи и сирийскими лидерами Хафезом и Башаром аль-Асадами.

Opposition groups abroad have exploited the events in Syria to organize non-peaceful demonstrations in front of Syrian diplomatic missions around the world.

Оппозиционные группы за рубежом использовали события в Сирии для организации немирных демонстраций перед сирийскими дипломатическими представительствами во всем мире.

The parties concerned in the international community must respect Syria's sovereignty, independence, unity and territorial integrity, and create conditions for talks among the Syrian political parties.

Заинтересованные члены международного сообщества должны уважать суверенитет, независимость, единство и территориальную целостность Сирии и создать условия для переговоров между сирийскими политическими сторонами.