| The tool is written in the Ruby programming language and the Rakefiles (equivalent of Makefiles in Make) use Ruby syntax. | Этот инструмент написан на языке программирования Ruby, и Rakefiles (аналоги Makefiles в утилите make) используют синтаксис Ruby. |
| In the early 1990s, the syntax for an EDIFACT message called Generic Statistical Message was developed under the leadership of Eurostat and with the participation of other International organisations, European NSOs and Central Banks. | В начале 90-х годов под руководством Евростата и при участии других международных организаций, европейских НСУ и центральных банков был разработан синтаксис для сообщения ЭДИФАКТ, именуемого общим статистическим сообщением. |
| Technical interoperability: Linkage of computer systems and services (open interfaces, common syntax, technical interconnection systems, etc.); | техническая эксплуатационная совместимость: связь компьютерных систем и услуг (открытые интерфейсы, общий синтаксис, системы технической взаимосвязи и т.д.); |
| But, while the presence and pressure of English has a striking impact on the vocabulary of the home language, it leaves the syntax, grammar, and pronunciation almost entirely unaffected. | Но, в то время как присутствие и давление английского языка имеют поразительное воздействие на словарный состав родного языка, синтаксис, грамматика и произношение остаются почти полностью незатронутыми. |
| From day one we had to start fight with the IRC protocol RFC, which is essential to know how the system works and the syntax of all the messages back and forth with the server. | С самого первого дня мы должны были начать борьбу с протоколом IRC RFC, что очень важно знать, как работает система и синтаксис все сообщения туда и обратно с сервера. |
| The inclusion in the SQL syntax of statements such as., and the implementation of the object type (like any OO language), completed the minimum requisites to a mapping approach in an extended SQL language without use of specific mapping software. | Включение в синтаксис SQL таких операторов, как. и реализация типа объекта(как и любой ОО язык), завершило минимальные требования к отображению подхода на расширенном языке SQL без использования специфического отображаемого программного обеспечения. |
| A few languages, such as C++, PHP, Visual Basic.NET, C# and REALbasic, default to call by value, but offer special syntax for call-by-reference parameters. | Ряд языков, например, С++, РНР, Visual Basic.NET, C# и REALbasic, по умолчанию используют вызов по значению, но предоставляют специальный синтаксис для вызова по ссылке. |
| Hence, the special syntax for method invocation generally disappears, so that method invocation looks exactly like ordinary function invocation, and methods are grouped not in classes but in generic functions. | Таким образом, специальный синтаксис для вызова метода, в общем случае, исчезает, так что вызов метода выглядит точно также, как вызов обычной функции, и методы группируются не по классам, а в обобщенных функциях. |
| Python's syntax for this construct is very similar to Haskell's, apart from Haskell's preference for punctuation characters and Python's preference for alphabetic keywords. | Синтаксис в Python для этой конструкции очень похож на Haskell, за исключением того, что в Haskell предпочли использовать символы пунктуации, а в Python - ключевые слова. |
| His aim was to give a more Norwegian coloring to the literary language of Norway by adapting the orthography and syntax to Norwegian usage, and by substituting wherever it was possible, Norwegian words for foreign derivatives. | Его целью было дать более норвежскую окраску литературному языку Норвегии, адаптировав орфографию и синтаксис к норвежскому использованию и заменив там, где это было возможно, норвежские слова для иностранных производных. |
| The second type of languages have a formal logical basis, i.e. they have a formal syntax and semantics, and can be mapped to an existing formal language, such as first-order logic. | Второй тип языков имеет формальную логическую основу, следовательно у них формальные синтаксис и семантика, и они могут быть сопоставлены с существующим формальным языком, таким как логика первого порядка. |
| Turbo51 is available as freeware and was created with the goal to make a Pascal compiler for MCS-51 processors that will be as fast as Turbo Pascal, will use the same syntax and will generate high quality optimized code. | Turbo51 создавался как бесплатный компилятор, который работает так же быстро, как Turbo Pascal, использует тот же синтаксис и генерирует высококачественный оптимизированный код. |
| The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields. | Используемый для условий синтаксис также используется для полей "Скрытый текст", "Скрытый абзац", "Любая запись" или "Следующая запись". |
| In metalogic, 'syntax' has to do with formal languages or formal systems without regard to any interpretation of them, whereas, 'semantics' has to do with interpretations of formal languages. | В металогике 'синтаксис' рассматривает ФЯ или формальные системы без учета их интерпретации, тогда как 'семантика' связывается с интерпретациями ФЯ. |
| While syntax is commonly specified using a formal grammar, semantic definitions may be written in natural language (e.g., the approach taken for the C language), or a formal semantics (e.g., the Standard ML and Scheme specifications). | Хотя синтаксис обычно задается с использованием формальной грамматики, семантические определения могут быть написаны на естественном языке (например, подход, принятый для языка Си) или в формальной семантике (например, спецификации Standard ML и Scheme. |
| Cg is based on the C programming language and although they share the same syntax, some features of C were modified and new data types were added to make Cg more suitable for programming graphics processing units. | Cg основан на языке программирования C. Несмотря на то, что они имеют один и тот же синтаксис, некоторые функции C были изменены и добавлены новые типы данных, чтобы сделать Cg более подходящим для программирования графических процессоров. |
| The syntax used with this domain was hostname + .exitnode + .exit, so that a user wanting to connect to 2015. | Синтаксис этого домена - имя домена + выходной узел + .exit, так, если пользователь хочет получить доступ к Tor |
| To do this, C++11 allows this syntax: u8"This is a Unicode Character: \u2018." u"This is a bigger Unicode Character: \u2018." | Для этого C++11 предлагает следующий синтаксис: u8"This is a Unicode Character: \u2018." u"This is a bigger Unicode Character: \u2018." |
| Graham thinks that added syntax should be used in situations where pure s-expressions would be overly verbose, saying, "I don't think we should be religiously opposed to introducing syntax into Lisp." | Грэм считает, что дополнительный синтаксис следует использовать в тех ситуациях, когда чистые S-выражения были бы чересчур многословны, говоря: «Я не думаю, что мы должны фанатично выступать против введения в Lisp синтаксиса.» |
| But, while the presence and pressure of English has a striking impact on the vocabulary of the home language, it leaves the syntax, grammar, and pronunciation almost entirely unaffected. | Но, в то время как присутствие и давление английского языка имеют поразительное воздействие на словарный состав родного языка, синтаксис, грамматика и произношение остаются почти полностью незатронутыми. |
| Syntax: QUIT Disconnects the user from the server. | Синтаксис: QUIT Отключает пользователя от сервера. |
| Syntax Texy is not fully compatible with any other system. | Синтаксис Тёху не полностью совместимы с любой другой системой. |
| His poems were published in samizdat (including Alexander Ginzburg's journal Syntax ). | Публиковался в самиздате (в том числе в журнале Александра Гинзбурга «Синтаксис»). |
| Syntax, handwriting, word choice. | Синтаксис, почерк, подбор слов. |
| Syntax: USERS Returns a list of users and information about those users in a format similar to the UNIX commands who, rusers and finger. | Определена в RFC 1459 Синтаксис: USERS Возвращает список пользователей и информацию об этих пользователях в формате, похожем на UNIX-команды who, rusers и finger. |