| The Government also offers a number of other screening tests (see Annex one for more details), including sickle cell anaemia and Thalassaemia, Down's syndrome screening and Fetal anomaly screening. | Правительство также предлагает ряд других видов диагностики и обследований (более подробную информацию см. в Приложении 1), включая обследования на серповидноклеточную анемию и талассемию, синдром Дауна и неправильное развитие плода. |
| You're not willing to admit that a family with a Down syndrome kid would have a tougher life than other families? | Ты не согласна с тем, что семье с ребенком с синдромом Дауна жилось бы тяжелее, чем остальным семьям? |
| Your daughter, your sister and your best friend all have Down syndrome? | У твоей дочери, твой сестры и лучшей подруги синдром Дауна? |
| Disorders associated with disc elevation include: Alagille syndrome, Down syndrome, Kenny-Caffey syndrome, Leber Hereditary Optic Neuropathy and linear nevus sebaceous syndrome. | К нарушениям, связанным с поднятием диска относятся: синдром Алажилля, синдром Дауна, синдром Kenny-Caffey, Наследственная оптическая нейропатия Лебера и синдром линейного сального невуса. |
| Five of them (xeroderma pigmentosum, Cockayne's syndrome, trichothiodystrophy, Down's syndrome, and triple-A syndrome) have a defect in the DNA nucleotide excision repair pathway. | Пять из них (пигментная сухость кожи, синдром Коккейна, трихотиодистрофия, Синдром Дауна и тройной синдром имеют дефект иссечения пути репарации нуклеотидной ДНК. |
| You sit there and you try and tell me that Becky doesn't have the right to live a normal life just because she has Down syndrome? | Вы пытаетесь сказать мне, что Беки не имеет права на нормальную жизнь только потому что у неё синдром Дауна? |
| Marthe Gautier (born 1925) - now recognized for her important role in the discovery of the chromosomal abnormality that causes Down syndrome, a discovery previously attributed exclusively to Jérôme Lejeune. | Март Готье (род. 1925) - теперь признана за существенный вклад в открытие хромосомной аномалии, которая вызывает Синдром Дауна, открытие, которое ранее относилось исключительно к Жерому Лежёну. |
| But I think if we lost everyone with Down syndrome, it would be a catastrophic loss." | Но если бы мы потеряли каждого с синдромом Дауна, то это была бы гибельная потеря». |
| Down syndrome is a chromosomal abnormality characterized by the presence of an extra copy of genetic material on the 21st chromosome, either in whole (trisomy 21) or part (such as due to translocations). | Синдром Дауна - хромосомная патология, характеризующаяся наличием дополнительных копий генетического материала 21-й хромосомы, либо целой хромосомы (трисомия), либо её участков (например, за счёт транслокации). |
| And so this would - with the Down syndrome...? | И это выявляет... синдром Дауна? ... |
| Sue Sylvester is as old as the hills, so when she gave birth to her fully grown, 16-year-old baby with Down syndrome, it was a miracle, and she wanted to bring her to school every day and show her off. | Сью Сильвестер стара, как мир, так что, когда она родила уже совсем взрослого ребёнка 16 лет с синдромом Дауна, это было настоящим чудом, поэтому ей захотелось каждый день приводить его в школу на показ. |
| She hoped that her statement would show that individuals with Down syndrome had their own voices and were capable of voting for their representatives and, indeed, of being elected. | Оратор надеется, что ее выступление поможет доказать, что лица с синдромом Дауна могут иметь и выражать собственное мнение, способны голосовать за своих представителей и даже быть избранными. |
| Aware that Down syndrome is a naturally occurring chromosomal arrangement that has always been a part of the human condition, exists in all regions across the globe and commonly results in variable effects on learning styles, physical characteristics or health, | сознавая, что синдром Дауна - это естественным образом возникающий набор хромосом, который всегда был частью природы человека, наблюдается во всех регионах мира и обычно различным образом сказывается на умственном развитии, физических особенностях или здоровье, |
| By the way... I talked to the doctor, And it doesn't have down syndrome | А, еще... я говорила с доктором, и синдрома дауна не будет, и лейциноза не будет, и члена тоже не будет. |
| Another part of the restructuring of the special needs area is the establishment of 'centre schools' at selected schools, where units for special needs pupils in the school district will be created, i.e. children with autism, AD/HD, Down's syndrome, etc. | Еще одной составляющей перестройки работы в области специальных потребностей является создание школьных центров в отдельных школах, где будут созданы отделения для учащихся с особыми потребностями в школьных округах, то есть для детей, страдающих аутизмом, синдромом СДВГ, синдромом Дауна и т. д. |
| The World Down Syndrome Congress was held in Cape Town, South Africa, in August 2012. | Всемирный конгресс по синдрому Дауна состоялся в Кейптауне, Южная Африка, в августе 2012 года. |
| In August 2012, the Down Syndrome Congress was held in Cape Town, South Africa. | В августе 2012 года в Кейптауне, Южная Африка, был проведен Всемирный конгресс по синдрому Дауна. |
| I also attended the Down Syndrome Congress and held meetings with the organization's leadership. | Я также участвовал во Всемирном конгрессе по синдрому Дауна и имел встречи с руководством этой организации. |
| You can't fix Down's Syndrome. | Вы не можете вылечить синдром Дауна. |
| For families affected with Down's Syndrome. | Для семей, имеющих дело с синдромом Дауна. |
| We prefer to say Down's Syndrome, nowadays. | Мы предпочитаем говорить "синдром Дауна" в наше время. |
| I wanted you to know that my brother has Down's Syndrome. | Я хотела, чтобы вы знали, у моего брата Синдром Дауна. |
| There was a Down's Syndrome girl reported missing on Wednesday, Jocelyn Wade. | Девочка с синдромом Дауна, которую сочли пропавшей в среду, Джоселин Уэйд. |
| The kid was born with Down Syndrome and Arthur Miller hid it. | На свет он появился с синдромом Дауна, Артур Миллер скрывал это. |
| Amidst the public there was his son with Down Syndrome. | Среди публики был и его сын с синдромом Дауна. |