| We have a motive, but it's sympathetic. | Мотив есть, но он вызывает сочувствие. |
| You're the only one who's been sympathetic. | Ты единственный, кто проявляет сочувствие. |
| The one that makes you scared or angry, sympathetic, whatever. | Который отвечает за страх и злость, сочувствие и прочее. |
| I'm sure George is just being sympathetic. | Уверен, Джордж просто выражает сочувствие. |
| Given the circumstances, I'm sure our friends will be sympathetic. | Уверен, что, с учетом обстоятельств, можешь рассчитывать на сочувствие наших друзей. |
| You rang me up expecting me to be sympathetic, which I am. | Ты позвонила в расчете на мое сочувствие, что я и делаю. |
| Wasn't our sympathetic nodding enough? | Неужели наше сочувствие не было достаточно отзывчивым? |
| The way I figure, he either comes off as sympathetic, which is good, or crazy, even better. | Насколько я понимаю, он либо вызовет сочувствие, что хорошо, либо будет выглядеть сумасшедшим, а это ещё лучше. |
| You meet with the kid, you show that the station is sympathetic, and it's good PR, right? | Встретишься с парнем, покажешь, что станция оказывает сочувствие, это хороший пиар, ясно? |
| We're sympathetic concerning your brother, but you stole from us, and this is all we'll do to conciliate. | Наше сочувствие к вашей утрате но вы украли у нас и это все, на что мы готовы ради примирения |
| They were being sympathetic. | Они пытались проявить сочувствие. |
| They find her sympathetic. | Она вызывает у них сочувствие. |
| I felt very sympathetic toward him. | Он вызвал во мне сильное сочувствие к нему. |
| Not to mention a pretty sympathetic defense witness. | Не говоря уже о том, что она будет вызывать сочувствие как свидетель защиты. |
| And that allows you to be a sympathetic character. | И это позволяет тебе быть персонажем, претендующим на сочувствие. |
| He said you'd be sympathetic. | Он сказал что вы проявите сочувствие. |
| And I have to say, he's been extremely sympathetic. | И, должна вам сказать, он проявил невероятное сочувствие. |
| We need this story to be solid and sympathetic and most of all completely believable. | Нам нужна надежная легенда, вызывающая сочувствие, а самое главное, внушающая доверие. |
| Be sympathetic with the other person's ideas and desires. | Проявляйте сочувствие к мыслям и желаниям других людей. |
| The Kanima is a... it's actually a very sad, sympathetic creature. | Канима... на самом деле очень грустное, существо, которое вызывает сочувствие. |
| If it makes Andrews look sympathetic... | Но если Эндрюс при этом вызывает сочувствие... |
| The doctor is the one who turned her into the police; we can't trust that he'll be sympathetic. | Именно этот доктор сдал её полиции, мы не можем надеяться, что он проявит сочувствие. |
| Reading the report, I am not at all envious of, but rather sympathetic with our colleagues on the Council who sat days on end through consultations and deliberations on so many important issues. | Когда я прочитал этот доклад, у меня не возникло чувство зависти, а скорее появилось сочувствие к нашим коллегам в Совете, которые целыми днями проводили консультации и прения по таким важным вопросам. |
| I think we can work something out that reflects both the heroic quality of my sympathetic client, and the compassion that runneth so deeply within the bowels of the D.A. | Думаю, мы сможем договориться о чём-то, чего заслуживают героические качества моей, вызывающей симпатию клиентки, и глубокое сочувствие к ней со стороны прокурора. |
| While there is ample evidence that the author has sought to exhaust the available administrative remedies (and any legislative redress, through her communications with the United Kingdom Government and sympathetic members of Parliament), she has wholly failed to exhaust the judicial remedies available. | Хотя имеются убедительные свидетельства того, что автор стремилась исчерпать имеющиеся средства административной защиты (и любые средства законодательной защиты - с помощью своих писем, направленных правительству Соединенного Королевства и проявляющим к ней сочувствие членам парламента), она полностью не использовала имеющихся средств судебной защиты. |