| Candelas and his collaborators showed that mirror symmetry could be used to count rational curves on a Calabi-Yau manifold, thus solving a longstanding problem. | Канделас и соавторы показали, что зеркальная симметрия может быть использована для подсчёта числа рациональных кривых на многообразии Калаби - Яу, что решает долго не поддававшуюся задачу. |
| But on a larger scale of biology, actually symmetry is very important, because it actually communicates genetic information. | Но, симметрия очень важна, если говорить о биологии в более широком смысле слова, так как симметрия передаёт генетическую информацию. |
| There's a high degree of symmetry among al the kinds of forces and the types of particles. | Между всеми видами сил и различными типами частиц существует симметрия высокого порядка. |
| I mean, even an online auction has a certain elegant symmetry. | Я имею в виду, даже у онлайн-аукциона определенно есть отменная симметрия. |
| So, I wanted to open his eyes up to how much symmetry is running through the Alhambra. | Я хотел обратить его внимание на то, что симметрия переполняет здание Альгамбры. |
| But on a larger scale of biology, actually symmetry is very important, because it actually communicates genetic information. | Но, симметрия очень важна, если говорить о биологии в более широком смысле слова, так как симметрия передаёт генетическую информацию. |
| However, the Japanese physicist Yukinari Sumino has constructed an effective field theory in which a new gauge symmetry causes the pole masses to exactly satisfy the relation. | Однако японский физик Юкинари Сумино построил эффективную теорию поля, в которой вводится калибровочная симметрия, дающая массы в точном соответствии с формулой Коидэ. |
| Here's what this could mean in the long run. When you just read the word "symmetry," you probably thought about two balanced halves, or a reflection. | Вот что это может означать в долгосрочной перспективе: читая слово «симметрия», вы скорее всего представили себе две уравновешенные половинки, или отражение. |
| In the context of topological string theory, mirror symmetry states that two theories called the A-model and B-model are equivalent in the sense that there is a duality relating them. | На языке топологической теории струн, зеркальная симметрия - утверждение об эквивалентности А-модели и В-модели; они эквивалентны в том смысле, что связаны дуальностью. |
| Five symmetries and then of course the zeroth symmetry where I just pick it up and leave it where it is. | Это пять симметрий и, конечно, нулевая симметрия, если его просто поднять, а затем вернуть на место. |
| its darkly gnarlwood frame lustred with mother-of-pearl in perfect symmetry. | темная резная рама, отдававшая перламутровым блеском, идеальная симметрия. |
| On the other hand, T-duality does the same transformation in this case, thus "mirror symmetry is T-duality". | С другой стороны, Т-дуальность осуществляет ровно то же самое отображение для этого случая, поэтому авторы гипотезы и употребили фразу «зеркальная симметрия - это Т-дуальность». |
| The other posits that the universe is inherently geometric, and that geometric properties, such as symmetry, govern it. | Согласно второй теории, вселенной в своей основе геометрична, и управляют ею геометрические свойства, такие как симметрия. |
| Outside of string theory, mirror symmetry is used to understand aspects of quantum field theory, the formalism that physicists use to describe elementary particles. | За рамками теории струн зеркальная симметрия используется для понимания аспектов квантовой теории поля, формализма, с помощью которого физики объясняют распространение и взаимодействие элементарных частиц. |
| Today, mirror symmetry is a major research topic in pure mathematics, and mathematicians are working to develop a mathematical understanding of the relationship based on physicists' intuition. | Сейчас зеркальная симметрия является одной из наиболее мейнстримных областей исследований в области чистой математики, и математики работают над развитием математического понимания этого основанного на физической интуиции явления. |
| The brightest minds, like Hawking and Princeton professor Ed Witton, were trying to work out how the perfection of super symmetry broke and ended up as the world we see today. | Самые яркие умы, какие как Хокинг и профессор Принстоновского Университета Эд Уиттон, пытались понять, каким образом была нарушена симметрия, и был, в конце концов образован тот мир, который мы видим сегодня. |
| In geometry, a striking feature of projective planes is the symmetry of the roles played by points and lines in the definitions and theorems, and (plane) duality is the formalization of this concept. | Основное свойство проективной плоскости - «симметрия» ролей, которые играют точки и прямые в определениях и теоремах, и двойственность является формализацией этой концепции. |
| And what time reversal symmetry means is that a set of laws... which are time reversal symmetric... are laws that have the following feature. | Симметрия обращения времени значит, что набор законов, которые являются симметричными в отношении обращения времени, имеют следующую особенность. |
| Theories that unify the standard model symmetries in this way are called Grand Unified Theories (or GUTs), and the energy scale at which the unified symmetry is broken is called the GUT scale. | Теории, которые объединяют симметрии Стандартной модели таким образом, называются теориями Великого объединения (или англ. Grand Unification Theories - GUT), а масштаб энергий, при которых единая симметрия нарушается, называется масштабом GUT. |
| Examples of group pmm 2D image of lattice fence, U.S. (in 3D there is additional symmetry) Mummy case stored in The Louvre Mummy case stored in The Louvre. | Примеры группы рмм 2D-рисунок решётки забора, США. (в 3D имеется дополнительная симметрия) Саркофаг мумии, Лувр Саркофаг мумии, Лувр. |
| The symmetry of the self-dual families can be doubled, so creating an identical geometry as the regular forms: = Like real polytopes, a complex quasiregular polyhedron can be constructed as a rectification (a complete truncation) of a regular polyhedron. | Симметрия самодвойственных семейств может быть удвоена, создавая тем самым идентичную геометрию, как в правильных формах: = Как и в случае вещественных многогранников, комплексный квазиправильный многогранник может быть построен как полное усечение правильного многогранника. |
| There'd be a nice symmetry to that, don't you think? | В этом есть симметрия, верно? |
| Symmetria in Vitruvius's usage means something closer to the English term modularity than mirror symmetry, as again it relates to the assembling of (modular) parts into the whole building. | Симметрия в понимании Витрувия означает нечто более близкое к модульности, чем к зеркальной симметрии, так как это относится к сборке (модульных) частей в единое строение. |
| It is a subgroup of the full icosahedral symmetry group (as isometry group, not just as abstract group), with 4 of the 10 3-fold axes. | Симметрия куба с разделёнными гранями является подгруппой группы полной икосаэдральной симметрии?! (как группа изометрии, не просто как абстрактная группа) с 4 из 10 3-кратных осей. |
| Five symmetries and then of course the zeroth symmetry where I just pick it up and leave it where it is. | Это пять симметрий и, конечно, нулевая симметрия, если его просто поднять, а затем вернуть на место. |