| Mathematics very similar, but there was a whole new symmetry. | Математика почти та же, но симметрия совершенно новая. |
| Now, symmetry is almost nature's language. | В наше время, симметрия - почти язык природы. |
| But now this has some reflectional symmetry. | Но теперь ещё есть зеркальная симметрия. |
| And there is some symmetry here in the way the symmetries interact with each other. | Есть некая симметрия в том, как симметрии взаимодействуют друг с другом. |
| Then you use the symmetry of special relativity and you get an even simpler set down here, showing that symmetry exhibits better and better. | Затем мы используем симметрию СТО и получаем ещё более простой набор, как вот здесь, внизу, показывающий, что симметрия проявляется всё лучше и лучше. |
| Hawking first became enthused about an idea called super symmetry. | Хокинг первым обратил внимание на идею, которая называется супер симметрия. |
| But then, as it expanded, this symmetry started to break. | Но затем, поскольку она расширялась, эта симметрия начала нарушаться. |
| On the other hand, symmetry contradicts art. | С другой стороны, симметрия противоречит искусству. |
| Perfect symmetry of the punctures was the tell. | На это указывает идеальная симметрия разрывов. |
| There's a beautiful symmetry to that, don't you think? | Какая прекрасная симметрия, ты не находишь? |
| Td, *332, or 43m, of order 24 - achiral or full tetrahedral symmetry, also known as the (2,3,3) triangle group. | Td, *332, или 43m порядка 24 - ахиральная или полная тетраэдральная симметрия, известная также как группа треугольника (2,3,3). |
| In each cycle symmetry is also observed: two heads look to the right, and two - to the left. | Внутри каждого цикла также наблюдается симметрия: две головы обязательно смотрят направо, а две - налево. |
| The 3-fold axes are now S6 (3) axes, and there is a central inversion symmetry. | З-кратные оси теперь являются осями S6 (3), и имеется центральная симметрия. |
| Klemperer described the system as follows: Such symmetry is also possessed by a peculiar family of geometrical configurations which may be described as 'rosettes'. | Клемперер описывал систему следующим образом: «Такая симметрия также присуща своеобразной семье геометрических конфигураций, которые можно описать как "розетты". |
| T, 332, +, or 23, of order 12 - chiral or rotational tetrahedral symmetry. | Т, 332, +, или 23 порядка 12 - хиральная или вращательная тетраэдральная симметрия. |
| The lack of an exact CP-symmetry, but also the fact that it is so nearly a symmetry, created a great puzzle. | Отсутствие точной СР-симметрии, но в то же время факт, что симметрия почти соблюдается, создали великую загадку. |
| They said it might not be as symmetrical as it once had been, but symmetry isn't everything. | Сказали, возможно оно будет не так симметрично как раньше, но симметрия это же не все. |
| For Galois, symmetry - unlike for Thomas Mann, which was something still and deathly - for Galois, symmetry was all about motion. | Для Галуа, симметрия, в отличие от Томаса Манна, который понимает симметрию как нечто неподвижное и мёртвое, - для Галуа, симметрия это прежде всего движениё. |
| Doctors know about symmetry, right? | Врачи знают, что такое симметрия, да? |
| So, symmetry wasn't the sign of order and organization - which is what I was always understanding, and as is an architect - symmetry was the absence of information. | Таким образом, симметрия не является признаком порядка и организации - как я всегда думал, и, как архитектор, в том числе - а является следствием отсутствия информации. |
| Simply speaking, charge conjugation is a symmetry between particles and antiparticles, and so CP-symmetry was proposed in 1957 by Lev Landau as the true symmetry between matter and antimatter. | Попросту говоря, зарядовое сопряжение - это простая симметрия между частицами и античастицами, так что СР-симметрия была предложена в 1957 г. Львом Ландау как истинная симметрия между материей и антиматерией. |
| The high symmetry self-dual has chiral tetrahedral symmetry, and can be seen topologically by removing 4 of 20 vertices of a regular dodecahedron and is called a tetrahedrally diminished dodecahedron. | Высокая симметрия самодвойственная имеет хиральную тетраэдрическую симметрию, и ее можно увидеть топологически, удалив 4 из 20 вершин правильного додекаэдра, и называется тетраэдрически уменьшенным додекаэдром. |
| The same applies for a change of angle between translation vectors, provided that it does not add or remove any symmetry (this is only the case if there are no mirrors and no glide reflections, and rotational symmetry is at most of order 2). | То же самое относится к изменению угла между векторами параллельного переноса при условии, что это не приводит к добавлению или исчезновению какой-либо симметрии (это возможно только в случае, когда нет зеркальной симметрии и скользящих симметрий, а вращательная симметрия имеет порядок максимум 2). |
| Super symmetry is based on the notion that before the Big Bang, when the universe was just a single point, everything including gravity was merged with perfect symmetry into one almighty super force. | Супер симметрия основывается на идее о том, что до Большого Взрыва, когда вселенная была одной единственной точкой, все, включая гравитацию, было объединено в одну супер мощную супер силу с помощью совершенной симметрии. |
| For Galois, symmetry - unlike for Thomas Mann, which was something still and deathly - for Galois, symmetry was all about motion. | Для Галуа, симметрия, в отличие от Томаса Манна, который понимает симметрию как нечто неподвижное и мёртвое, - для Галуа, симметрия это прежде всего движениё. |