| In the same manner, symmetry is key in determining relative melting point as it allows for better packing in the solid state, even if it does not alter the polarity of the molecule. | В такой же манере симметрия определяет температуру плавления, поскольку симметричные молекулы лучше упаковываются в твёрдом состоянии, даже если полярность молекулы не меняется. |
| A symmetry of a pattern is, loosely speaking, a way of transforming the pattern so that it looks exactly the same after the transformation. | Симметрия узора является, грубо говоря, способом преобразования узора таким образом, что он выглядит после преобразования точно так же, каким он был до преобразования. |
| The symmetry of the secondary occultations and multiple observations of the event in various locations helped reconstruct not only the shape and size of the object, but also the thickness, orientation, and location of the ring planes. | Симметрия вторичных покрытий и их наблюдение из разных мест помогли восстановить не только форму и размер объекта, но и толщину, ориентацию и расположение плоскости колец. |
| If the object X is a set of points in the plane with its metric structure or any other metric space, a symmetry is a bijection of the set to itself which preserves the distance between each pair of points (an isometry). | Если объект Х - множество точек на плоскости с её метрической структурой или любое другое метрическое пространство, симметрия - это биекция множества на себя, сохраняющая расстояние между любой парой точек (изометрия). |
| The cyclic group of order 3, above, and {1, -1} under ordinary multiplication, also above, are both examples of abelian groups, and inspection of the symmetry of their Cayley tables verifies this. | Циклическая группа порядка З выше, а также {1, -1} по обычному умножению, обе являются примерами абелевых групп, и симметрия их таблиц Кэли доказывает это. |
| Therefore, a gauge symmetry of L {\displaystyle L} depends on sections of E {\displaystyle E} and their partial derivatives. | Поэтому калибровочная симметрия лагранжиана L {\displaystyle L} зависит от сечений расслоения E {\displaystyle E} и их частных производных. |
| In addition, the symmetry of a regular polytope or tessellation is expressed as a Coxeter group, which Coxeter expressed identically to the Schläfli symbol, except delimiting by square brackets, a notation that is called Coxeter notation. | Вдобавок, симметрия правильного многогранника или замощения выражается как группа Коксетера, которые Коксетер обозначал идентично символам Шлефли, за исключением разграничения квадратными скобками, и эта нотация называется нотацией Коксетера. |
| Some perceive that because the Republic of Bosnia and Herzegovina has legality and morality on its side, while the Serbians have the military might on theirs, there is the symmetry or equilibrium necessary to securing a settlement. | Некоторые считают, что поскольку на стороне Республики Боснии и Герцеговины законность и мораль, в то время как на стороне сербов военная мощь, существует симметрия или равновесие, необходимые для того, чтобы добиться урегулирования. |
| There was a need not only for symmetry between labour and capital flows but also for more affirmative action in relation to migration flows, taking into account how globalization had affected the distribution of employment. | Должна соблюдаться симметрия в отношении потоков трудовых ресурсов и капитала, и должны предприниматься более позитивные действия в отношении миграционных потоков с учетом того, каким образом глобализация влияет на распределение рабочих мест. |
| A gauge symmetry of a Lagrangian L {\displaystyle L} is defined as a differential operator on some vector bundle E {\displaystyle E} taking its values in the linear space of (variational or exact) symmetries of L {\displaystyle L}. | Калибровочная симметрия лагранжиана L {\displaystyle L} определяется как дифференциальный оператор на некотором векторном расслоении E {\displaystyle E}, принимающий значения в линейном пространстве (вариационных или точных) симметрий L {\displaystyle L}. |
| Symmetry is very important in this discussion. | В этой дискуссии очень важна симметрия. |
| And I couldn't figure it out, but the symmetry of it made me think of mirror images, which led to geometric shapes... | И я не могла с ней разобраться, но эта симметрия навела меня на мысль о зеркальном отображении, что привело меня к геометрическим формам... |
| There's a symmetry to it, don't you think? | Есть в этом некая симметрия, да? |
| Can you comment on the rumor he has some sort of facial symmetry with his victims? | Вы можете прокомментировать слух о том, что у него есть некая симметрия с лицами жертв? |
| However, departures from symmetry in visual art are also widely considered beautiful, suggesting that while symmetry may explain the judgment that a particular individual's face is beautiful, it cannot explain the judgment that a work of art is beautiful. | Как бы то ни было, отклонения от симметрии в визуальном искусстве тоже часто считаются красивыми, что ведёт к предположению, что симметрия может помочь ответить на вопрос почему некоторые объекты мы считаем "красивыми", но с помощью симметрии нельзя объяснить почему некоторые объекты являются прекрасными. |
| Symmetry occurs not only in geometry, but also in other branches of mathematics. | Симметрия встречается не только в геометрии, но и в других областях математики. |
| Symmetry is very important in this discussion. | В этой дискуссии очень важна симметрия. |
| "Fearful Symmetry" was first broadcast in the United States on February 24, 1995, on the Fox network. | «Ужасающая симметрия» была впервые транслирована в США 24 февраля 1995 года на телеканале Fox. |
| Marcus du Sautoy: Symmetry, reality's riddle | Маркус дю Сатой: Симметрия, загадка окружающегомира. |
| There's a kind of symmetry to it. | В ней есть симметрия. |
| This symmetry is represented probabilistically by exchangeability. | Эта симметрия представлена вероятностной перестановочностью. |
| And so what is symmetry? | И так, что же такое симметрия? |
| But then the symmetry ripped again. | Но тут симметрия снова разделилась. |
| They say that beauty is determined by symmetry. | Говорят, красоту определяет симметрия. |
| Super symmetry, string theory, | Супер симметрия, теория струн, |