| Duck... or a swan? | Утка... или лебедь? |
| Remember, u're a swan. | Помни, ты - лебедь. |
| Eleonora Giardinelli... a white swan in a pond full of frogs | Элеонора Джардинелли Белый лебедь среди гадких утят. |
| Something's about to burst out of Eloise Midgen, but I don't think it's a swan. | Что-то жаждет вырваться из Элоизы Мидген, но это явно не лебедь. |
| Your sweet young wife goes to church strutting like a peacock, and comes back like a white swan. | Пава у тебя в церковь идет гоголем, обратно плывет - лебедь белая. |
| She'll be stuck with some ambulance-chasing clown from Van Nuys who will fold like an origami swan. | Ей придется нанять какого-нибудь недотепу из Ван-Найса, который прогнется, как бумажный лебедь. |
| The ballet is Karamakov's 'The Ugly Duckling', and the solo you'll be doing is when the duck discovers she is actually a swan. | Балет «Гадкий утенок» Карамакова. Вы будете исполнять соло, когда утёнок узнает, что он на самом деле лебедь. |
| What is the event the Big Apple's hoi polloi must be invited to or they'll pull a Javert and swan dive off the Chrysler Building? | Какое событие увидят простолюдины из большого яблока, где выловят Жавера, и лебедь спрыгнет в воду с Кристал Билдинг? |
| happens that I go into the tailors' shops and the movies all shriveled up... impenetrable, like a felt swan... navigating on a water of origin and ash. | "Случается, что внутри швейных мастерских и в кино блёклый, непроходимый, как войлочный лебедь что плавает в воде первопричины и пепла." |
| Swan or Sydney Opera House? | Лебедь или Сиднейская опера? |
| The Cystal Swan complex. | Объект "Хрустальный лебедь". |
| The Swan, by Saint Saens. | "Лебедь" Сен-Санса. |
| Silver Swan we call it. | Он называется "Серебряный лебедь". |
| Swan Station is coming up soon. | Скоро станция "Лебедь". |
| He said there was going to be a massive accident at the swan. | Он сказал, что на станции "Лебедь" произойдет глобальная катастрофа. |
| You and your partner are currently located in station 3 - or the swan - and will be for the next 540 days. | Вы и ваш партнер в данный момент находитесь на станции номер З <...> «Лебедь» <...> где будете находиться следующие 540 дней. |
| The swan club is a high-Echelon marriage broker. | Клуб "Лебедь" - заведение высокого класса. |
| Go thither, and with unattainted eye... compare her face with some that I shall show,... and I will make thee think thy swan a crow. | Ступай туда, пусть беспристрастный взгляд сравнит ее кой с кем из жен Вероны - и станет лебедь твой черней вороны. |
| The wives of two zoologists die in a car driven by a woman called Bewick, who's attacked by a swan on Swan's Way... | Жены двух зоологов погибают в машине, которую женщина по имени Бьюик ведет по Лебединому шоссе, и на которую нападает лебедь! |
| The Scandinavian Swan Label evaluates the entire manufacturing process. | Скандинавская маркировка «Лебедь» (Swan Label) дает оценку всему производственному процессу. |
| Devastated, the White Swan leaps off a cliff, killing herself. | Но до того, как он смог признаться в любви, ее похотливый двойник, черный лебедь, обманывает и соблазняет принца. |
| After ordering fresh horses at the post house, Bathurst and his companion walked to a nearby inn, the White Swan. | Заказав свежих лошадей, Батерст и его спутник пошли на постоялый двор Белый Лебедь. |
| The Inverted Swan, a 4-pence blue postage stamp issued in 1855 by Western Australia, was one of the world's first invert errors. | «Перевёрнутый лебедь» (англ. Inverted Swan) - четырёхпенсовая почтовая марка, отпечатанная в 1855 году в британской колонии Западная Австралия, одна из первых в мире марок-перевёрток. |
| "Respectable" society and those in authority were much in fear of Chartism, or indeed of giving any political power to the lower classes, and to guard against sedition Militia were stationed in Monmouth at the White Swan Inn. | «Респектабельное» общество и власть имущие боялись чартизма или даже предоставления любой политической власти низшим классам, и для защиты, в том числе от крамолы, в гостинице Белый лебедь была размещена милиция. |
| It was briefly a roller skating rink, belonging to the White Swan Hotel, at the end of the 19th century, before reopening in 1910 as Monmouth's first cinema, the "Living Picture Palace and Rinkeries". | Непродолжительное время, в конце XIX века, тут был ролледром, принадлежащий отелю Белый лебедь, а в 1910 году здание стало первым кинотеатром Монмута, «Living Picture Palace and Rinkeries». |