| The swan is our weekend napkin. | Лебедь - это салфетки для выходных. |
| She's still Odette, she's still the white swan. | Она всё еще Одетта, всё ещё белый лебедь. |
| Especially in the SPD, one is impressed by the remarks made by Swan and little summer. | Особенно в СДПГ, одно это впечатление замечания Лебедь и немного лета. |
| There are several voluntary eco-labelling schemes, of which the Nordic Swan is in most widespread use. | Имеется несколько добровольных механизмов экомаркировки, из которых наиболее распространенным является "Северный лебедь". |
| The beautiful, graceful swan. | Прекрасный и изящный лебедь. |
| Magic is a part of you, Swan. | Магия - часть тебя, Свон. |
| As someone who's created many monsters in his time, I am impressed by the number you did on Ms. Swan. | Как тот, кто создал много чудовищ в свое время, я впечатлен тем, что ты сделала с мисс Свон. |
| She turned down a request to audition for the role of Bella Swan in Twilight, citing exhaustion, despite an endorsement from series author Stephenie Meyer. | Затем она отклонила запрос на прослушивание на роль Белы Свон в фильме «Сумерки» сославшись на усталость, несмотря на одобрение от автора Стефани Майер. |
| Isn't that right, Swan? | Не так ли, Свон? |
| The first time James Swan pops up is when he was 17 when he was hospitalized for a car accident in Ithaca, New York. | Первый раз, когда Джеймс Свон всплыл, был, когда его госпитализировали в 17 лет после автомобильной аварии в Итаке, штат Нью-Йорк. |
| That swan dive of Sam's was a thing of beauty. | Тот лебединый прыжок Сэма был прекрасен. |
| Neuschwanstein, or sometimes it's known as New Swan Castle. | Нойшванштайн, или также известен как "Новый лебединый камень". |
| This M... beak of a swan... | Так... Клюв лебединый... |
| The Transformation project also included improvements to the Swan Theatre, the creation of an array of new public spaces, including a new Riverside Cafe and Rooftop Restaurant, a 36-metre (118 ft) observation tower, and improved backstage conditions for the actors and crew. | В проекте реконструкции также планировалось усовершенствовать Лебединый театр, создать целый ряд новых общественных площадок, в том числе новое кафе на берегу реки и ресторан на крыше, смотровую башню высотой 36 метров, а также улучшить закулисные условия для актеров и персонала. |
| You might be interested in this, Alan, for haemorrhoids, is swan's fat. | Тебе будет интересно узнать, Алан, что лебединый жир лечит геморрой. |
| Swan can deposit another golden disk in Fort Knox. | Сван может отдавать на хранение свой второй золотой диск в Форт Нокс. |
| Kiera Swan, two-time winner of the Obsidian Sphere. | Кира Сван, двукратный обладатель Обсидиановой Сферы. |
| Mr. Swan said he had it on him. | М-р Сван нас предупредил, что это у него. |
| Swan will take a look and get right back to you. | Сван прослушает это и сразу вернет тебе. |
| Mr. Swan's got my music. | М-р Сван присвоил мою музыку. |
| Bring him in, Swan. | Ведите его сюда, Суон. |
| Swan, is there any reason why there should be an absurdly dressed Halfnaked man chained to a fence being tossed off by an old blind council worker? | Суон, есть причины того, что того абсурдно одетого, полуголого парня, пристёгнутого к забору, наяривает слепой чернорабочий посольства? |
| Radio broadcasts against our country began back in 1959 with Radio Swan, a station situated on the Caribbean island of that name. | Непосредственно с 1959 года начало свои трансляции, направленные против нашей страны, "Радио Суон", радиостанция, расположенная на одноименном карибском острове. |
| Just because I didn't pay £20 for it in Swan Edgar doesn't mean it wasn't a very nice scarf. | Если я купила его не за 20 фунтов в "Суон и Эдгар", это не означает, что он не был красивым шарфиком. |
| In 1828 a further settlement was made, this time on the Swan River, and the name Swan River Colony was soon the term used to refer to the whole western part of the continent. | В 1828 году англичанами было основано поселение на реке Суон, а название «колония Суон-Ривер» вскоре стало использоваться для обозначения всей западной части континента. |
| Swan bands consist of several sequences of vibrational bands scattered throughout the visible spectrum. | Полосы Свана состоят из нескольких последовательностей полос, разбросанных по всей видимой области спектра. |
| The second numeric index, 3 or 4 for UU Aurigae indicates the strength of the Swan bands in the spectrum, on a scale of 1 to 5. | Второй числовой индекс, З или 4 для UU Возничего, показывает ширину полос Свана в спектре в масштабе от 1 до 5. |
| I scout talent for Swan. | Я ищу таланты для Свана. |
| Remember, no pictures of Swan. | Запомните, не фотографировать Свана! |
| Using the more modern revised Morgan-Keenan scheme, a spectral type of C-N5- C2 6- has been published, with the C-N5 indicating an N-type carbon star with a temperature index of 5-, and a Swan band strength of 6- on a scale of 1 to 8. | Используя более современную пересмотренную схему Моргана-Кинана, звезде был присвоен спектральный тип C-N5-C2 6-, а C-N5 указывает на углеродную звезду N-типа с температурным индексом 5 и интенсивностью полос Свана 6 - по шкале от 1 до 8. |
| Margot says she never let Swan in through this door. | Марго сказала, что не отпирала Свону дверь. |
| Tony arranged for Swan to come here that night and kill you. | Тони велел Свону прийти сюда той ночью и убить тебя. |
| This money was to have been paid to Swan after he murdered Mrs. Wendice. | Он должен был заплатить Свону, после того, как тот убьет миссис Вендис. |
| He told Swan he'd hide his key somewhere out here probably up on this ledge. | Он сказал Свону, что спрячет ключ где-то здесь. Скажем, сверху на этом наличнике. |
| Are you suggesting I arranged for Swan to come here to blackmail her? | Я должен сказать, что велел Свону прийти и шантажировать мою жену? |
| Their sixth studio album, Swan, was released March 29, 2011. | Их последний выпущенный альбом, Swan, вышел 27 марта 2011 года. |
| Swan Songs was released by Polydor Records on May 18, 2009 in the United Kingdom with two bonus tracks. | 18 мая 2009 года Swan Songs был издан в Великобритании под лейблом Polydor Records с двумя бонус-треками. |
| Mickey Gilley, Billy Swan, Melba Montgomery and Billy "Crash" Craddock were also first-time chart-toppers in 1974. | Кантри-певцы Mickey Gilley, Billy Swan, Melba Montgomery и Billy "Crash" Craddock впервые в своей карьере возглавляли чарт в 1974 году. |
| Later, on 16 February, an Allied convoy carrying reinforcements and supplies to Kupang-escorted by the heavy cruiser USS Houston, the destroyer USS Peary, and the sloops HMAS Swan and Warrego-came under intense Japanese air attack and was forced to return to Darwin without landing. | Позднее, 16 февраля, союзническая колонна с подкреплением и поставками в сопровождении тяжелого крейсера Houston, эсминца Peary и голландских шлюпов Swan и Warrego попала под интенсивный огонь японцев с воздуха и была вынужден вернуться в Дарвин без высадки. |
| Both were released on the Swan Records label in the United States-the only Beatles releases on that label (the British release was on Parlophone). | В США оба сингла были изданы лейблом Swan Records - и это были единственные записи The Beatles, выпущенные лейблом. |
| But I haven't met Swan in 20 years. | Но я не видел Свона двадцать лет. |
| He could've taken his key from Swan's pocket before you got here. | А свой ключ он вынул из кармана Свона до приезда полиции. |
| The same night that Swan was killed. | В ту же ночь убили Свона. |
| Buck Cooper was James Swan's musical mentor, right? | Бак Купер был музыкальным наставником Свона, верно? |
| In 2005, Mezco Toyz released Warriors action figures, including Swan, Cleon, Cochise, Ajax, Luther, and a Baseball Fury. | В 2005 году компания по производству игрушек Mezco Toyz выпустила action figures основных персонажей фильма - Свона, Клеона, Кочиса, Эйджекса, Лютера и члена банды «The Baseball Furies». |
| The swan dive was his grandfather's specialty. | Прыжок ласточкой был любимым приёмом его дедушки. |
| We can jackknife into the swan. | И тогда ты можешь войти в воду ласточкой. |
| He did a swan dive off a grain elevator before they could put him away, but I still get the reward. | Он прыгнул ласточкой с элеватора для песка прежде, чем его успели снять. но я все равно получу вознаграждение. |
| Your client might've gotten away with harassing Sharon's last two husbands, but this time he went to far, to the point where Marco Tidwell felt his only escape was to do a swan dive off the 15th floor of the Eisenworth building. | Вашему клиенту сошло с рук то, что он преследовал двух бывших мужей Шэрон, но в этот раз всё зашло так далеко, что у Марко Тидвелл был только один выход - спрыгнуть ласточкой с 15-го этажа Айзенворт-билдинг. |
| Have you heard of the swan dive? | Ты слышал о прыжке ласточкой? |