| You were like a swan who went to Juilliard. | Ты была прямо лебедь из Джульярда . |
| So I do a beautiful swan dive into the East River. | Я плыл как лебедь на Ист-Ривер. |
| I'm having trouble telling which is the monkey and which is the swan. | Не могу понять, где здесь обезьяна и где лебедь? |
| If he can just hang it together there will certainly be some Guinness drunk in the Swan in Ramsey tonight. | Если ему удастся его сохранить, то сегодня все будут пить Гиннесс... в баре "Лебедь" в Рэмси... |
| Duck... or a swan? | Утка... или лебедь? |
| I've been right here, Ms. Swan. | Я всё время был здесь, мисс Свон. |
| Local party chairman Alan Swan has some names for the by-election. | Председатель партийного комитета Алан Свон подобрал нам кандидатов. |
| That's more like it, isn't it, Swan? | Тебе же так больше нравится, да, Свон? |
| How about it, Swan? | Ну так что, Свон? |
| Now, normally I'd be upset that someone stole from me, but in this case, I think I'll let Ms. Swan's pilfering slide, and I can focus on finding my son. | В другом случае я был бы расстроен, если бы меня обокрали, но сейчас, думаю, позволю мисс Свон поиграть в вора, а сам смогу сконцентрироваться на поисках своего сына. |
| The Royal Shakespeare and Swan Theatres are on the western bank of the River Avon, with the adjacent Bancroft Gardens providing a scenic riverside setting. | Королевский Шекспировский театр и Лебединый театр располагаются на западном берегу реки Эйвон у садов Бэнкрофт, откуда открывается живописный вид на реку. |
| The Transformation project also incorporated the creation of the temporary Courtyard Theatre to house performances in Stratford-upon-Avon during the time the Royal Shakespeare and Swan Theatres were closed, new offices at Chapel Lane, a nursery and refurbished rehearsal rooms at Arden Street. | Проект реконструкции также включал создание временного дворового театра для домашних представлений театра в Стратфорд-на-Эйвоне на время, пока были закрыты Королевский шекспировский театр и Лебединый театр, а также создание новых офисов на улице Чапел-Лэйн и детского сада, и ремонт репетиционных залы на Арден-Стрит. |
| This M... beak of a swan... | Так... Клюв лебединый... |
| The Transformation project also included improvements to the Swan Theatre, the creation of an array of new public spaces, including a new Riverside Cafe and Rooftop Restaurant, a 36-metre (118 ft) observation tower, and improved backstage conditions for the actors and crew. | В проекте реконструкции также планировалось усовершенствовать Лебединый театр, создать целый ряд новых общественных площадок, в том числе новое кафе на берегу реки и ресторан на крыше, смотровую башню высотой 36 метров, а также улучшить закулисные условия для актеров и персонала. |
| You might be interested in this, Alan, for haemorrhoids, is swan's fat. | Тебе будет интересно узнать, Алан, что лебединый жир лечит геморрой. |
| Swan can deposit another golden disk in Fort Knox. | Сван может отдавать на хранение свой второй золотой диск в Форт Нокс. |
| Kiera Swan, two-time winner of the Obsidian Sphere. | Кира Сван, двукратный обладатель Обсидиановой Сферы. |
| No, Swan's watching us right now. | Нет. Сван все прекрасно слышит. |
| Swan's only seeing girls. | Сван смотрит только девушек. |
| One box of Swan Vestas, partly used. | Частично использованный коробок спичек Сван Веста. |
| Steve Warwick's taken his daughters to gymnastics, Mike Swan has a cheese stall at the Farmers' Market. | Стив Уорик повел дочек на гимнастику, Майк Суон сегодня торгует сыром на Фермерской Ярмарке. |
| Declan Swan, 28th... | Деклан Суон, 28... |
| Solow and Swan produced a more empirically appealing model with "balanced growth" based on the substitution of labor and capital in production. | Солоу и Суон построили модель, которая лучше объясняла эмпирические данные - её элементом был «сбалансированный рост», основанный на замещении труда и капитала в производстве. |
| Just because I didn't pay £20 for it in Swan Edgar doesn't mean it wasn't a very nice scarf. | Если я купила его не за 20 фунтов в "Суон и Эдгар", это не означает, что он не был красивым шарфиком. |
| In 1828 a further settlement was made, this time on the Swan River, and the name Swan River Colony was soon the term used to refer to the whole western part of the continent. | В 1828 году англичанами было основано поселение на реке Суон, а название «колония Суон-Ривер» вскоре стало использоваться для обозначения всей западной части континента. |
| In being the greatest showman of my time I'm recording live for the Swan Archives. | Будучи самым великим шоуменом своего времени я записываю это для Архивов Свана. |
| Swan bands consist of several sequences of vibrational bands scattered throughout the visible spectrum. | Полосы Свана состоят из нескольких последовательностей полос, разбросанных по всей видимой области спектра. |
| The second numeric index, 3 or 4 for UU Aurigae indicates the strength of the Swan bands in the spectrum, on a scale of 1 to 5. | Второй числовой индекс, З или 4 для UU Возничего, показывает ширину полос Свана в спектре в масштабе от 1 до 5. |
| I scout talent for Swan. | Я ищу таланты для Свана. |
| Using the more modern revised Morgan-Keenan scheme, a spectral type of C-N5- C2 6- has been published, with the C-N5 indicating an N-type carbon star with a temperature index of 5-, and a Swan band strength of 6- on a scale of 1 to 8. | Используя более современную пересмотренную схему Моргана-Кинана, звезде был присвоен спектральный тип C-N5-C2 6-, а C-N5 указывает на углеродную звезду N-типа с температурным индексом 5 и интенсивностью полос Свана 6 - по шкале от 1 до 8. |
| Margot says she never let Swan in through this door. | Марго сказала, что не отпирала Свону дверь. |
| Tony arranged for Swan to come here that night and kill you. | Тони велел Свону прийти сюда той ночью и убить тебя. |
| He told Swan he'd hide his key somewhere out here probably up on this ledge. | Он сказал Свону, что спрячет ключ где-то здесь. Скажем, сверху на этом наличнике. |
| He told Swan that he would leave your latchkey under the stair carpet. | Он сказал Свону, что оставит ключ миссис Вендис под ковром на лестнице. |
| Are you suggesting I arranged for Swan to come here to blackmail her? | Я должен сказать, что велел Свону прийти и шантажировать мою жену? |
| Swan Songs was released by Polydor Records on May 18, 2009 in the United Kingdom with two bonus tracks. | 18 мая 2009 года Swan Songs был издан в Великобритании под лейблом Polydor Records с двумя бонус-треками. |
| Worth previously worked at Swan & Edgar Ltd and Lewis & Allenby in London and at Maison Gagelin in Paris. | До этого он работал в Swan & Edgar Ltd и Lewis & Allenby в Лондоне и в Maison Gagelin в Париже. |
| In addition to Haier, Little Swan (Xiaoya) is going to enter Korean market with drum-type washing machines. | Кроме все прочего, Haier, Little Swan (Xiaoya) собирается наполнить корейский рынок стиральными машинами барабанного типа. |
| Chinese major washing machine manufacturer, Wuxi Little Swan Group, has been positively proceeding with R&D of multi AC systems since it embarked on RAC production. | Основной китайский производитель посудомоечных машин, Wuxi Little Swan Group, успешно продвигается вперед с R&D мульти-систем кондиционирования воздуха, с тех пор как приступили к производству комнатных кондиционеров. |
| Comet C/2012 E2 (SWAN) was a Kreutz group sungrazing comet discovered by Vladimir Bezugly in publicly available images taken by the SWAN instrument (Solar Wind ANisotropies) on board the SOHO spacecraft. | C/2012 E2 (SWAN) - комета семейства Крейца, открытая Владимиром Безуглым по наблюдениям на инструменте SWAN на борту космической обсерватории SOHO. |
| The same night that Swan was killed. | В ту же ночь убили Свона. |
| How did Campbell react when James Swan escaped? | Как отреагировал Кэмпбел на побег Джеймса Свона? |
| For instance, how could I have persuaded Swan to do a thing like this? | Скажи, как, по-твоему, мне удалось убедить Свона пойти на это? |
| Joseph Edkins and Joseph Schereschewsky, together with a Mongolian lama, revised Swan and Stallybrass's translation of Matthew into colloquial Khalkha Mongolian. | Джозеф Эдкинс и Самуил Шерешевский вместе с монгольским ламой переработали перевод Евангелия от Матфея Свона и Сталлибрасса на разговорный халхасский монгольский. |
| But as Swan was killed, we assumed that your key would still be in one of Swan's pockets. | Но раз Свон убит, Вендис предположил, что ключ миссис Вендис все еще в кармане Свона. |
| The swan dive was his grandfather's specialty. | Прыжок ласточкой был любимым приёмом его дедушки. |
| We can jackknife into the swan. | И тогда ты можешь войти в воду ласточкой. |
| So you'd be surprised if I told you he took a swan dive off the Mystic River bridge three hours ago? | Значит ты бы удивился, если бы я сказала тебе, что он сделал прыжок ласточкой с моста Мистик Ривер три часа назад? |
| He did a swan dive off a grain elevator before they could put him away, but I still get the reward. | Он прыгнул ласточкой с элеватора для песка прежде, чем его успели снять. но я все равно получу вознаграждение. |
| Have you heard of the swan dive? | Ты слышал о прыжке ласточкой? |