| The swan must die to be reborn as a woman. | Лебедь должен умереть, чтобы переродиться в качестве женщины. |
| The white swan! - You've seen ballets? | Белый лебедь - А ты смотрел? |
| Where is that place where the swan goes and rings a bell? | Что это за место, где лебедь ходит и звонит в колокол? |
| There was an earlier inn, the Swan and Falcon, on this site from at least 1709, but by 1774 it was known as the White Swan. | По крайней мере до 1709 года тут была гостиница Swan and Falcon, «Лебедь и сокол», а с 1774 года она стала известна как «Белый лебедь». |
| The Inverted Swan, a 4-pence blue postage stamp issued in 1855 by Western Australia, was one of the world's first invert errors. | «Перевёрнутый лебедь» (англ. Inverted Swan) - четырёхпенсовая почтовая марка, отпечатанная в 1855 году в британской колонии Западная Австралия, одна из первых в мире марок-перевёрток. |
| Okay, James Swan... was that band. | Ладно, Джеймс Свон... и был этой группой. |
| Well, knowing Swan, she hired somebody just like her. | Ну, зная Свон, она должна была нанять кого-нибудь вроде нее. |
| Then what are you a part of, Swan? | Тогда частью чего ты была, Свон? |
| Well, I'm good with names, Ms. Swan, but maybe not that good. | У меня хорошая память, мисс Свон, но не настолько. |
| Don't worry, Ms. Swan. | Не волнуйтесь, мисс Свон. |
| That swan dive of Sam's was a thing of beauty. | Тот лебединый прыжок Сэма был прекрасен. |
| Neuschwanstein, or sometimes it's known as New Swan Castle. | Нойшванштайн, или также известен как "Новый лебединый камень". |
| The Royal Shakespeare and Swan Theatres are on the western bank of the River Avon, with the adjacent Bancroft Gardens providing a scenic riverside setting. | Королевский Шекспировский театр и Лебединый театр располагаются на западном берегу реки Эйвон у садов Бэнкрофт, откуда открывается живописный вид на реку. |
| This M... beak of a swan... | Так... Клюв лебединый... |
| You might be interested in this, Alan, for haemorrhoids, is swan's fat. | Тебе будет интересно узнать, Алан, что лебединый жир лечит геморрой. |
| Kiera Swan, two-time winner of the Obsidian Sphere. | Кира Сван, двукратный обладатель Обсидиановой Сферы. |
| Mr. Swan said he had it on him. | М-р Сван нас предупредил, что это у него. |
| Ganz and Dr. Jeremy Swan first developed the idea for the pulmonary artery catheter in 1970. | Ганц и доктор Джереми Сван впервые разработали идею для катетеризации легочной артерии в 1970 году. |
| Swan, the tall one. | Да, Сван, такая высокая. |
| Sibelius was married to writer Kaino Ihanelma (Nelma) Swan (1878-1970), and they had four children. | К.Сибелиус был женат на писательнице Кайно Иханельме Сван (1878-1970), в браке у них было четверо детей. |
| Marsha Swan's tabby cat, Spaghetti, is on the mend and expected to make a full recovery. | Пятнистая кошка Марши Суон, Спагетти, выздоравливает и скоро совсем поправится. |
| Bring him in, Swan. | Ведите его сюда, Суон. |
| Radio broadcasts against our country began back in 1959 with Radio Swan, a station situated on the Caribbean island of that name. | Непосредственно с 1959 года начало свои трансляции, направленные против нашей страны, "Радио Суон", радиостанция, расположенная на одноименном карибском острове. |
| Just because I didn't pay £20 for it in Swan Edgar doesn't mean it wasn't a very nice scarf. | Если я купила его не за 20 фунтов в "Суон и Эдгар", это не означает, что он не был красивым шарфиком. |
| Other Kaiser shipyards were located in Ryan Point (Vancouver) on the Columbia River in Washington state and on Swan Island in Portland, Oregon. | Другие верфи Кайзера располагались в Райан-Пойнт (Ryan Point), Ванкувер и на Суон Айленд (Swan Island) в Портленде, штат Орегон. |
| This is a volunteer program funded by the Swan Foundation. | Это добровольная программа, финансируемая Фондом Свана. |
| In being the greatest showman of my time I'm recording live for the Swan Archives. | Будучи самым великим шоуменом своего времени я записываю это для Архивов Свана. |
| They are named for the Scottish physicist William Swan, who first studied the spectral analysis of radical diatomic carbon (C2) in 1856. | Названы по имени шотландского физика Уильяма Свана, который впервые изучил спектры радикала углерода C2 в 1856 году. |
| I scout talent for Swan. | Я ищу таланты для Свана. |
| Using the more modern revised Morgan-Keenan scheme, a spectral type of C-N5- C2 6- has been published, with the C-N5 indicating an N-type carbon star with a temperature index of 5-, and a Swan band strength of 6- on a scale of 1 to 8. | Используя более современную пересмотренную схему Моргана-Кинана, звезде был присвоен спектральный тип C-N5-C2 6-, а C-N5 указывает на углеродную звезду N-типа с температурным индексом 5 и интенсивностью полос Свана 6 - по шкале от 1 до 8. |
| Margot says she never let Swan in through this door. | Марго сказала, что не отпирала Свону дверь. |
| Tony arranged for Swan to come here that night and kill you. | Тони велел Свону прийти сюда той ночью и убить тебя. |
| This money was to have been paid to Swan after he murdered Mrs. Wendice. | Он должен был заплатить Свону, после того, как тот убьет миссис Вендис. |
| He told Swan he'd hide his key somewhere out here probably up on this ledge. | Он сказал Свону, что спрячет ключ где-то здесь. Скажем, сверху на этом наличнике. |
| He told Swan that he would leave your latchkey under the stair carpet. | Он сказал Свону, что оставит ключ миссис Вендис под ковром на лестнице. |
| SWAN and SHRF learned of many cases from women who arrived in Thailand. | SWAN и SHRF узнали о многих случаях от женщин, которым удалось перебраться в Таиланд. |
| The design of the memorial was conceived by one of Singapore's most renowned architects, Leong Swee Lim (1935-2002) of Swan and Maclaren Architect whom it won first prize in an open design competition in March 1963. | Внешний облик мемориала был разработан одним из наиболее известных на местном уровне архитекторов, Леонгом Суи Лимом (1935-2002) из архитектурной компании Swan and Maclaren, его проект победил на открытом конкурсе. |
| This year, the company intends to develop new products with emphasis on air quality improvement, said Mr. Jiao Weiming, Sales Director of Little Swan. | В этом году компания собирается разработать новые продукты, которые будут еще лучше очищать воздух от микробов, заявил гн. Джиао Вейминг, начальник отдела сбыта Little Swan. |
| In December 2012, he played the same role in the Swan Theatre in High Wycombe, again alongside Widdecombe. | В декабре 2012 года, он сыграл ту же роль в Wycombe Swan, Хай-Вайкомб, снова вместе с Уиддекомбом. |
| The architectural firm of Swan and Maclaren then designed a more permanent walkway in 1915. | Архитектурная компания «Swan and Maclaren» разработала новую дорожку в 1915 году. |
| But I haven't met Swan in 20 years. | Но я не видел Свона двадцать лет. |
| Just like what Butterfly heard in Swan's trailer. | Как тот, что слышала Баттерфляй в трейлере Свона. |
| Buck Cooper was James Swan's musical mentor, right? | Бак Купер был музыкальным наставником Свона, верно? |
| For instance, how could I have persuaded Swan to do a thing like this? | Скажи, как, по-твоему, мне удалось убедить Свона пойти на это? |
| And you can also say you never saw Swan at Victoria Station. | Скажи, что не видел Свона на вокзале Виктория. |
| He just took a 15-story swan dive into concrete. | Он только что прыгнул ласточкой в бетон с 15 этажа. |
| You tell him anything, and I will personally find the tallest building in the city and swan dive off of it. | Скажешь ему хоть что-нибудь я лично найду самое высокое здание в городе и нырну с него ласточкой вниз. |
| And as for the lovely signorina, well, she can take a swan dive from her window as far as I'm concerned. | А что до прелестной синьорины, ну, она может прыгнуть ласточкой из своего окна, если хочешь знать моё мнение. |
| She can take a swan dive from the window as far as I'm concerned. | Она может выпрыгнуть ласточкой из окна, насколько я могу судить. |
| Have you heard of the swan dive? | Ты слышал о прыжке ласточкой? |