| A 357-kilogram heroin bust in 2000 and a Suva drug laboratory, with a value estimated at close to F$1 billion, in 2004, raised public concerns about the activities of some of the more recent Chinese immigrants. | Обнаруженные в 2000 году 357 килограммов героина и лаборатория лекарственных средств в Суве в 2004 году, стоимость которой оценивалась примерно в 1 млрд фиджийских долларов, вызвали общественную озабоченность по поводу деятельности недавних китайских иммигрантов. |
| In order to disseminate such technology, a remote sensing/GIS workshop for land and marine resources and environment management in the Pacific subregion was held in Suva, Fiji from 13 to 17 February 1995. | В целях распространения такой технологии 13-17 февраля 1995 года в Суве, Фиджи, был проведен семинар по вопросу о применении дистанционного зондирования Географической информационной системы (ГИС) в целях учета земельных и морских ресурсов и рационального использования окружающей среды в тихоокеанском субрегионе. |
| The Regional Programme supports these 36 countries and 24 country/multi-country offices through the Asia Pacific Regional Centre (APRC) in Bangkok and the Pacific Centre in Suva... | Вспомогательное обслуживание региональной программы в 36 странах и 24 страновых/объединенных страновых отделениях осуществляется через Региональный центр для Азии и района Тихого океана (РЦАТ) в Бангкоке и Тихоокеанский центр в Суве. |
| Moreover, there will also be possible collaboration with the Secretariat of the Pacific Community and ESCAP's Pacific Operation Centre in Suva, Fiji on project implementation in the Pacific region. | Данный проект дает возможность продолжить сотрудничество с ЕЭК при выполнении проектных мероприятий в странах СПЕКА. Кроме того, возможно сотрудничество с секретариатом Тихоокеанского сообщества и Тихоокеанским центром операций ЭСКАТО в Суве, Фиджи, по осуществлению проекта в Тихоокеанском субрегионе. |
| The TAP is composed of nine multidisciplinary CSTs, each supervised by a Director, with the exception of the CST in Suva, Fiji, where the UNFPA Representative serves as CST Director. | ТКП является также одним из ключевых элементов в реализации стратегического направления в деятельности Фонда. ТКП состоит из девяти многодисциплинарных Групп поддержки страновых программ, каждая из которых возглавляется директором, за исключением ГПСП в Суве, Фиджи, где функции директора ГПСП выполняет представитель ЮНФПА. |
| Keep in mind the option of holding the main FOC meeting in Suva, unless the incoming Chair urges that it be held in the Forum host country. | Учет возможности проведения главного заседания Комитета должностных лиц стран - участниц Форума в Суве, если только вступающий в должность Председатель не настаивает на том, что сессия Форума должна быть проведена в принимающей стране. |
| With regards to television, the Tuvalu Telecommunications Corporation recently, introduced overseas television services through Sky Pacific based in Suva, Fiji. | Что касается телевидения, то недавно Корпорация телевизионного вещания Тувалу открыла зарубежный телевизионный канал, вещание по которому ведется через компанию "Скай Пасифик", расположенную в Суве, Фиджи. |
| At the Valelevu Health Centre in Suva, there are weekly clinics to cater for the population along the Suva - Nausori Corridor. | В медицинском центре Валелеву в Суве действуют недельные амбулатории, обслуживающие население Коридора Сува - Наусори. |
| The Forum was informed that the Suva Declaration on Improving Maritime and Related Services in the Pacific was adopted at the High-level Meeting on Strengthening Inter-island Shipping and Logistics in the Pacific Island Countries, which was held in Suva from 23 to 25 July 2013. | Форум был проинформирован, что на Совещании высокого уровня по улучшению межостровных морских перевозок и логистики в Тихоокеанских островных странах, состоявшемся 23-25 июля 2013 года в Суве, была принята Сувинская декларация об улучшении морских транспортных перевозок и связанных с ними услуг в Тихоокеанском субрегионе. |
| Security clearance/vetting of all personnel involved with CTC work. Suva branch to do clearance. | Отделение в Суве занимается проверкой позитивной и негативной информации. |
| The first regional workshop was organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, in cooperation with the South Pacific Applied Geoscience Commission and the Commonwealth secretariat, in Suva, Fiji, from 28 February to 4 March 2005. | Первый региональный практикум был устроен Отделом по вопросам океана и морскому праву в сотрудничестве с Южнотихоокеанской комиссией по прикладным наукам о Земле и Секретариатом Содружества 28 февраля - 4 марта 2005 года в Суве. |
| To raise awareness of the complex relationships between population, development and poverty awareness among national planners and policymakers, a training workshop on population, development and poverty in the Pacific was held in Suva, from 24 to 28 September 2007. | Для ознакомления национальных должностных лиц, занимающихся разработкой планов и политики, со сложными взаимосвязями между народонаселением, развитием и бедностью 24-28 сентября 2007 года в Суве был проведен учебный практикум по народонаселению, развитию и бедности в Тихоокеанском субрегионе. |
| By July 2000, when the independent evaluation of the SURF system was conducted, there were nine SURFs operating in Addis Ababa, Bangkok, Islamabad, Beijing, Suva, Beirut, Bratislava, Harare and Port of Spain. | По состоянию на июль 2000 года, когда была осуществлена независимая оценка деятельности системы учета ресурсов, имелось всего лишь девять субрегиональных центров учета ресурсов, которые действовали в Аддис-Абебе, Бангкоке, Исламабаде, Пекине, Суве, Бейруте, Братиславе, Хараре и Порт-оф-Спейне. |
| Suva and Lautoka have city councils, while Nadi, Ba, Tavua, Sigatoka, Rakiraki, Labasa, Nausori, Levuka, Savusavu and Lami have town councils. | В Суве и Лаутоке руководящими органами являются муниципальные советы, а в Нади, Ба, Тавуа, Сигатоке, Ракираки, Лабасе, Наусори, Левуке, Савусаву и Лами - городские советы. |
| Under the alumni fellowship programme component, a meeting of alumni from the Pacific Islands States was held in Suva in October 2013, hosted by the Pacific Islands Forum Secretariat. | В рамках компонента Программы, посвященного поддержанию контактов между бывшими стипендиатами, в октябре 2014 года в Суве прошла встреча выпускников из тихоокеанских островных государств, организованная секретариатом Форума тихоокеанских островов. |
| Activities include a roving seminar on comprehensive flood loss prevention and management, held at Suva from 17 to 21 June 1994 and in Samoa from 23 to 24 June 1994. | К числу проведенных мероприятий относится выездной семинар по вопросам комплексной программы предупреждения потерь продовольственных товаров и вопросам управления, организованный в Суве 17-21 июня 1994 года и Самоа 23-24 июня 1994 года. |
| Clinical Management and Treatment of HIV and AIDS through piloting of ARV treatment in Suva and extended to Lautoka and Labasa. | клиническое ведение и лечение ВИЧ/СПИДа в экспериментальном порядке с помощью антиретровирусной терапии в Суве с последующим распространением этой методики в клиники Лаутоки и Лабасы. |
| The Office co-sponsored a regional workshop organized by the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions on the role of national institutions in advancing the international human rights of women, held at Suva, from 5 to 7 May 2000. | Этот семинар, посвященный роли национальных учреждений в поощрении прав человека женщин на международном уровне, состоялся в Суве 5-7 мая 2000 года. |