"I went to the neon fruit supermarket,"dreaming of your enumerations. |
Ђя пошЄл в супермаркет неоновых фруктов, мечта€ сделать твою опись. |
As much whoop-de-do as we get when they open a supermarket. |
Такая была шумиха, словно открыли новый супермаркет. |
Guests can enjoy 2 outdoor swimming pools, extensive gardens, restaurants, a supermarket, kids' playground, a child care centre and so much more. |
К услугам гостей 2 открытых плавательных бассейна, обширные сады, рестораны, супермаркет, детская площадка, детский центр и многое другое. |
The local area offers a supermarket, a bakery, a news agent's, several international restaurants and a Bavarian beer garden. |
По соседству находятся супермаркет, булочная, газетный киоск, несколько ресторанов интернациональной кухни и баварский пивной ресторан на открытом воздухе. |
These days the edition is an informational and analytical supermarket where both successful and prosperous bourgeois and ambitious entrepreneurs can easily find the reading for the week. |
Сегодня издание представляет собой информационно-аналитический супермаркет, в котором легко можно найти чтиво в течение недели как успешному богатому буржуа, так и начинающему амбициозному предпринимателю. |
The proposal of the supermarket (according to the data of Lviv bureau of technical inventory), address: Lugansk, Mirnyj quarter 16m. |
Предлагаем к Вашему вниманию супермаркет (по данным паспорта БТИ), который находится в спальном районе города Луганска по адресу: квартал Мирный 16-м. |
This is the supermarket... they left with a bag of money... the quantity is not known... |
Вот место, откуда вышли две женщины-грабительницы. Это супермаркет. |
On 4 December 2006 the New World Railway Metro supermarket opened on the ground floor. |
4 декабря 2006 года на первом этаже открылся супермаркет. |
After the financial crisis in 2001 Trefilov buys a subfranchise of the Dutch "SPAR" supermarket chain from the Russian "Spar Retail" franchisee and opens the first supermarket of this kind. |
В 2001 году после финансового кризиса Трефилов приобретает субфраншизу нидерландской сети супермаркетов «SPAR» у российского франчайзи "Spar Retail" и открывает первый супермаркет. |
There is a multiplex cinema "Karo Film", a bowling alley, a food court, shops of different price categories, the "Alie Parusa" (Scarlet Sails) supermarket. |
В нём есть многозальный кинотеатр «Каро Фильм», ресторанный дворик, магазины различной ценовой категории, супермаркет «Алые паруса». |
So, in the future, when this femto-camera is in your camera phone, you might be able to go to a supermarket and check if the fruit is ripe without actually touching it. |
То есть в будущем вы сможете пойти в супермаркет и с помощью фемтокамеры проверить свежесть продукта, не трогая его. |
We offer to Your attention a supermarket which is located in the densely populated residential district of Dnipropetrovsk in 36 Gladkova St. Total area makes 498 sq.m. |
Предлагаем к Вашему вниманию супермаркет, который находится в густонаселенном районе интенсивной жилищной застройки г. Днепропетровска на ул. Гладкова, 36. |
It is part of a revitalisation project, which also includes an underground car park, a supermarket, a post office and a small number of adjacent apartment buildings and terraced houses, with a total of 50 dwellings. |
Она является частью проекта ревитализации, который включает также подземный гараж, супермаркет, почту и несколько прилегающих к ним жилых домов и таунхаусов в общей сложности на 50 квартир. |
(Breaking frozen lettuce or celery) (Laughter) Making the right sounds is not always as easy as a trip to the supermarket and going to the vegetable section. |
На самом деле здесь... ломают сельдерей или замороженный салат. (Звук ломающегося замороженного салата) (Смех) Изготовление правильного звука не то же самое, что поход в супермаркет с посещением овощного отдела. |
A 10 minute walk down the road you are at Sainsbury's supermarket and a further 10 minutes from there you are at Portobello Road. |
В 10 минутах хотьбы от хостела находится супермаркет и если Вы продолжите движение в течение последующих 10 минут, то окажетесь на улице Портьелло, где расположен знаменитый рынок Нотинг Хилл и рынок антиквариата. |
Mid-day many students go to the supermarket very close to Olivet, make lunch in the students' kitchen and eat together in the students' room. |
В полдень многие студенты ходят в супермаркет, который находится очень близко к Оливет, готовят обед в студенческой кухне и обедают вместе в специальной комнате. Это хороший способ поговорить с другими учащимися и обрести друзей. |
But the gypsy's dreams - it's more like... I'm going to the supermarket, but really I'm on an epic journey of self-discovery kind of ride. |
А мечта цыгана... это скорее "Я еду в супермаркет, но на самом деле я в эпохальном путешествии в познание самого себя", вот такой вот приход. |
I can take this worthless piece of paper, go to the supermarket, give it to a complete stranger whom I've never met before, and get, in exchange, real bananas which I can actually eat. |
Я могу взять ничего не стоящую бумажку, пойти в супермаркет, отдать её человеку, которого я никогда не встречал, и обменять на настоящие бананы, которые я могу съесть. |
You want to grab a mega-gulp and ride the choo-choo train at the Mexican supermarket with me? |
Пойдёшь знатно похавать и покататься ну чу- чу паровозике в Мексиканский супермаркет? |
The apartment is located in close proximity to Mandarin Plaza and Arena City shopping malls. There are 24-hour supermarket Furshet Gurman, Arena entertainment center with a night club, casino and sports bar, designer boutiques, Brocard make-up store, restaurants and cafés just minutes away. |
Квартира находится в непосредственной близости от ТЦ «Мандарин Plaza» и «Арена City» - в Вашем распоряжении круглосуточный супермаркет «Фуршет Гурман», развлекательный комплекс «Арена» (ночной клуб, казино, спортивный бар и т.д. |
The ground floor of the Taipei 101, which towers 508 meters into the sky, has since last November hosted a modern supermarket covering around 1,200 square metres, the only one in the building: the Jason Market Place operated by the Wellcome chain. |
Первый этаж Тайпея 101, который возвышается над землей на высоту в 508 метров, с прошлого ноября занял супермаркет общей площадью около 1,200 квадратных метров, единственный в здании: Jason Market Place, которым владеет сеть Wellcome. |
Nagatino i-Land is a supermarket of business opportunities and services (from outsourcing services to "useful" neighbors)! |
Нагатино i-Land - это супермаркет возможностей и услуг для бизнеса (начиная с возможности аутсорсинга непрофильных направлений деятельности до «полезного» пула соседей)! |
Other facilities on site include the Leigh campus of Wigan and Leigh College, Leigh Sports Centre, which includes a gym, multi-use sports hall and swimming pool, Holiday Inn Express, Morrisons supermarket and Whistling Wren public house. |
Также на территории комплекса расположен кампус колледжа Уигана и Ли, спортивный центр (в который входят тренажёрный зал, мультифункциональный спортзал и бассейн), гостиница Holiday Inn Express, супермаркет Morrisons и паб Whistling Wren. |
Surveys show that men are willing to go to the supermarket once a week or mind the children for a while; but they refuse to iron, sew, chop vegetables, or clean the oven or toilet, because these tasks are considered unmanly. |
Исследования показывают, что мужчины согласны сходить в супермаркет раз в неделю или иногда присмотреть за детьми, но они отказываются гладить, шить, резать овощи или чистить плиту и туалет, потому что эти занятия считаются недостойными мужчины. |
We cannot change a modern supermarket, or suddenly change food production, but we can decrease the risk, or completely avoid any conflict with modern conventional food which damages our own personal health. |
Мы не можем изменить современный супермаркет, или разом изменить производство пищевых продуктов, но мы можем уменьшить риск, или совсем избежать конфликта с ежедневной привычной едой, разрушающей персонально наше здоровье. |