| The superintendent was unable to explain why these people had been detained by order of a military rather than a judicial authority. | Комиссар не смог объяснить, почему задержание этих лиц было произведено не на основании судебных постановлений, а на основании распоряжений военных властей. |
| The divisional superintendent accompanying the Special Rapporteur's delegation showed him a letter from the Secretary of the Office of the President asking all authorities to grant the mission all necessary aid, including access to places of detention. | Окружной комиссар, сопровождавший группу Специального докладчика, показал ему письмо секретаря Президента Республики, в котором всем компетентным властям предлагалось оказывать миссии всю необходимую помощь, включая обеспечение доступа ко всем местам лишения свободы. |
| The superintendent also emphasized the urgent need to provide the police with resources in order to provide food and medical care for people in custody, particularly street children and individuals without relatives in the town of detention. | Этот комиссар также отметил, что полиции следует срочно выделить необходимые средства для обеспечения питания и медицинского обслуживания задержанных лиц, в частности беспризорных детей и лиц, не имеющих родственников в городе, где они содержатся под стражей. |
| I don't have anything to say to you, Superintendent. | Мне нечего вам сказать, комиссар. |
| This is Superintendent Guignard, from Internal Intelligence. | Это комиссар Гингар из внутренней разведки. |
| Fine, Superintendent Aubert, I refer this case to you. | Хорошо, комиссар Обер, я отдаю это дело вам. |
| Superintendent Bremont will do everything he can to close the case. | Я знаю, что комиссар Бремон сделает всё возможное, чтобы закрыть это дело. |
| What are you more interested in, Superintendent? | Кто вас больше интересует, комиссар? |
| Why didn't you mention that you were there, Superintendent? | Почему вы не упомянули что были там, комиссар? |
| This is Chief Superintendent Herville who will be in charge of our district from now on | Это старший комиссар Эрвиль. который отныне будет возглавлять наш округ. |
| Superintendent, a terrorist cell is planning an attack | Комиссар, антитеррористический отдел планировал операцию по захвату. |
| Is that also your story, Superintendent? | Ваша версия такая же, комиссар? |
| I hope you'll catch him as easily as you found this garage, Superintendent. | Надеюсь, вы схватите его также легко, как и нашли его гараж, комиссар. |
| So we should all get our stories straight... don't you think, Superintendent? | Стало быть, мы должны согласовать наши показания, так ведь, комиссар? |
| "Superintendent" instead of "Colonel" | "комиссар" вместо "полковника"; |
| The superintendent did his duty. | Комиссар выполнил свой долг. |
| The superintendent has submitted a case and requested you be remanded in custody. | Комиссар составил обвинительное заключение с требованием заключить вас под стражу. |
| The superintendent attempted to justify it on the grounds that the man had been reported and had been detained by police. | Комиссар попытался оправдать это задержание, сославшись на то, что это лицо было задержано на основании заявления сотрудников службы безопасности. |
| On this occasion, in November 2001, the superintendent was unable to produce any warrant justifying the arrest or to explain the connection between the charges of insults and car theft, much less to say which judicial authority had ordered the detainee's release. | В данном же случае, имевшем место в ноябре 2001 года, комиссар не сумел предъявить никакого судебного постановления в обоснование факта задержания и не смог прояснить факт наличия связи между обвинением в оскорблении и обвинением в присвоении транспортного средства. |
| Superintendent, anything new? | Есть новости, Комиссар? |
| Superintendent Lafarge, Commander Marinelli. | Комиссар Лафарж. инспектор Маринелли. |
| I don't get it, Mr Superintendent. | Я не понимаю, комиссар. |
| The Superintendent guessed right: | Комиссар прекрасно понял это. |
| Incidentally, your Chief Superintendent... a handsome fellow, he is. | Кстати, о красавцах, комиссар у вас очень видный. |
| 20 police officers, including one chief superintendent and two inspectors; | 20 сотрудников полиции, в число которых входили 1 комиссар полиции и 2 инспектора; |