Перевод superintendent с английского на русский

No superintendent's ever penetrated Chinatown.

Ни один суперинтендант ещё не влезал в дела Чайнатауна.

In response, the superintendent of Grand Bassa county halted the survey in an attempt to defuse tensions.

В ответ на это суперинтендант графства Гранд-Басса приостановил обследование в попытке разрядить напряженность.

The superintendent told me what happened in the chairman's offce.

Суперинтендант рассказал мне, что произошло в кабинете у председателя.

Chief superintendent Dan Anderssen, let me introduce detective chief inspector Eugene Morton.

Шеф суперинтендант Дэн Андерссен, позвольте представить, старший детектив-инспектор Юджин Мортон.

All right, I'll make a deal with you, chief superintendent Anderssen.

Ладно, давайте договоримся, шеф суперинтендант Андерссен.

Well, superintendent Harris, I have to say, I'm truly humbled.

Инспектор Харрис, вынуждена признаться - я невероятно унижена.

Well, certainly not a caring superintendent.

Ну, заботливый инспектор у них уже есть.

Deputy police chief huhta and chief superintendent viita.

Заместитель начальника полиции Юхта и старший полицейский инспектор Виита.

I'm the superintendent of Colonia Elena.

Я полицейский инспектор Колонии "Елена".

Let me speak to him, superintendent.

Дайте мне поговорить с ним, инспектор.

The building superintendent is on vacation, George.

Управляющий зданием в отпуске, Джордж.

This building doesn't need a superintendent who can't superintend.

Этому зданию не нужен управляющий, который не может управлять.

The superintendent met Thorwald on his way back.

Управляющий встретил Торвальда, когда тот возвращался.

A Government-appointed superintendent of prisons monitors the functioning of prisons.

Контроль за функционированием тюрем осуществляет назначаемый правительством управляющий.

Superintendent Harris, I mean... this is incredible news.

Управляющий Харрис, это потрясающие новости.

The superintendent was unable to explain why these people had been detained by order of a military rather than a judicial authority.

Комиссар не смог объяснить, почему задержание этих лиц было произведено не на основании судебных постановлений, а на основании распоряжений военных властей.

The divisional superintendent accompanying the Special Rapporteur's delegation showed him a letter from the Secretary of the Office of the President asking all authorities to grant the mission all necessary aid, including access to places of detention.

Окружной комиссар, сопровождавший группу Специального докладчика, показал ему письмо секретаря Президента Республики, в котором всем компетентным властям предлагалось оказывать миссии всю необходимую помощь, включая обеспечение доступа ко всем местам лишения свободы.

The superintendent also emphasized the urgent need to provide the police with resources in order to provide food and medical care for people in custody, particularly street children and individuals without relatives in the town of detention.

Этот комиссар также отметил, что полиции следует срочно выделить необходимые средства для обеспечения питания и медицинского обслуживания задержанных лиц, в частности беспризорных детей и лиц, не имеющих родственников в городе, где они содержатся под стражей.

I don't have anything to say to you, Superintendent.

Мне нечего вам сказать, комиссар.

This is Superintendent Guignard, from Internal Intelligence.

Это комиссар Гингар из внутренней разведки.

If you really are the superintendent, then that means is...

Если вы в самом деле директор, это означает, что доктор Лэмб...

I'm the superintendent of his school, and I need to see Kyle.

Я директор его школы, и мне нужно увидеть Кайла.

Someone from school, you know, the new superintendent.

Знакомая из школы, ну знаешь, новый директор.

Mr. Graves is the high school superintendent.

Поэтому мистер Грейвс, это директор школы...

Thank you for allowing us to inspect the school, superintendent.

Благодарю, что позволили осмотреть вашу школу, директор.

Lungu, Chief Superintendent, Criminal Investigations Department

Лунгу, старший надзиратель, следственный отдел по уголовным делам, Управление полиции

Provided further that the Superintendent may, for special reasons, to be recorded in writing, permit an interview to take place in any part of the jail.

Также предусматривается, что надзиратель может при наличии особых причин, которые должны фиксироваться в письменном виде, разрешать проводить свидание в любой части тюрьмы.

Provided also that, if a prisoner is seriously ill, the Superintendent may permit the interview to take place in the hospital, and a condemned prisoner shall ordinarily be interviewed in his cell.

Если заключенный серьезно болен, надзиратель может разрешить проведение свидания в больнице, а свидания с осужденными заключенными, как правило, проводятся в их камерах.

He was restrained with metal handcuffs behind his back by the superintendent and other officers.

Надзиратель и другие сотрудники ограничили его физическую свободу, заковав ему за спиной руки в наручники.

(a) Every Prisoner shall be searched on admission and subsequently if the Superintendent or officer-in-charge thinks necessary, and all prohibited articles shall be taken from him;

а) каждый заключенный обыскивается при поступлении в тюрьму, а также впоследствии, если старший надзиратель или дежурный офицер сочтут это необходимым, при этом изымаются все запрещенные предметы;

I've been talking to your superintendent in London.

Я связался с вашим начальником в Лондоне.

In 1781 he was appointed as translator of Persian and Bengali to the Commissioner of Revenue and as superintendent of the Company's press.

В 1781 году был назначен переводчиком с персидского и бенгальского к Комиссару по доходам и начальником прессы Компании.

In 1840 he became superintendent of the Royal Victoria Gallery of Practical Science in Manchester.

В 1840 году он стал начальником Королевской викторианской галереи практической науки в Манчестере.

From 1855 to 1867, he was superintendent of the bureau of Education.

С 1855 по 1867 год был начальником бюро образования.

The Special Rapporteur had an opportunity to visit a prison in Jalalabad and had a meeting with the superintendent of the prison.

Специальному докладчику представилась возможность посетить тюрьму в Джелалабаде и встретиться с ее начальником.

The arrests prompted some 100 demonstrators to march to the superintendent's residence, which was then pelted with stones.

Эти аресты побудили еще примерно 100 манифестантов подойти к резиденции суперинтендента, которая была затем забросана камнями.

Mr. Kapsenberg, Deputy Superintendent, Amsterdam Police

Г-н Капсенберг, заместитель суперинтендента полиции Амстердама

Under the revised guidelines, officers at the rank of Deputy District Commander or Senior Superintendent are designated a more active role in supervising such undercover operations, with more vigorous control over the scope and extent of the evidence to be gathered.

В соответствии с пересмотренными инструкциями на сотрудников полиции в звании заместителя окружного командующего или старшего суперинтендента возлагается более активная роль в осуществлении надзора за секретными операциями и более строгого контроля за форматом и объемом доказательств, которые следует собрать.

Training in Human Rights awareness has begun for all senior managers from Commissioner to Chief Superintendent rank.

начато проведение подготовки по повышению информированности о правах человека всех старших должностных лиц от начальника Национальной полиции до главного суперинтендента.

Canada also presented information on the functions of its financial intelligence unit (the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, FINTRAC) and of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.

Канада также представила информацию о функциях своего подразделения по сбору оперативной финансовой информации (Центр по анализу финансовых операций и отчетности Канады) и Управление суперинтендента финансовых учреждений.

Pawnee National Park rangers, this is Ron Swanson, your new superintendent and boss.

Рейнджеры национального парка Пауни, это Рон Свонсон, ваш новый руководитель.

The superintendent probably comes down from the asylum for old times' sake.

Вероятно, руководитель приюта посещает их по старой памяти.

National Superintendent of Customs and Tax Administration - H.E. Ms. Tania Quispe Mansilla

Руководитель таможенно-налогового управления - Е.П. г-жа Таня Киспэ Мансилья

The superintendent of a Sunday school, Charles C. Overton, gave an impromptu lecture to the gathered students, because the scheduled speaker had failed to arrive for the event.

Руководитель воскресной школы Чарлз К. Овертон провел импровизированное выступление перед собравшимися студентами, так как назначенный спикер не смог прибыть на мероприятие.

Superintendent of the Atlanta School District, servicing 58,000 students with some of the highest standardized-test scores in the country.

Руководитель Школьного надзора в округе Атланты, где 58 тысяч учащихся с одними из лучших показателей прохождения стандартных тестов в стране.

Since when does a superintendent wear a vest off the clock?

С каких это пор старший офицер носит жилет в нерабочее время?

Superintendent Colvin, it's my committee that has oversight of the Police Department.

Старший офицер Колвин, это мой комитет контролирует Департамент Полиции.

Under the mechanism, non-consensual referrals could also be made if the case is assessed as high-risk and a Superintendent of the Police, having personally reviewed the case, decides that such referral is warranted.

Данный механизм также предполагает передачу дел без согласия соответствующих лиц, если конкретный случай считается сопряженным с высоким риском и старший офицер полиции, лично ознакомившись с делом, выносит постановление о наличии оснований для этого.

Superintendent, thank you very much for coming along tonight to help us to be your "Eyes Ears".

Старший офицер, спасибо вам, что пришли к нам сегодня вечером и помогли нам быть вашими "Глазами и Ушами".

The local police, which had been informed at the beginning of the event, began taking precautions at approximately 1105 hours around the Consulate General and the Superintendent of the police in charge of the operations stayed continuously in contact with the Consul General.

Местная полиция, которая была уведомлена в начале этого происшествия, начала принимать меры предосторожности в отношении Генерального консульства примерно в 11 ч. 05 м., и старший офицер полиции по оперативным вопросам постоянно поддерживал контакт с Генеральным консульством.

George Waterhouse's father, Rev John Waterhouse, was general superintendent of the Wesleyan Missions in Australia and Polynesia.

Его отец, Преподобный Джон Уотерхаус, был смотрителем уэслианской миссии в Полинезии и Австралии.

Bernhard Nocht (1857-1945), a naval physician was appointed superintendent and director of the clinic.

Бернхард Нохт (1857-1945), военно-морской врач был назначен смотрителем и директором клиники.

He spent his last years as superintendent of the leper colony on the island of Culion, Palawan where he died on 12 November 1918 at the age of 60.

Последние годы перед своей кончиной провёл смотрителем лепрозория на острове Кулион, где скончался 12 ноября 1918 года в возрасте 60 лет.

Detailed statistics for the city's aqueducts were logged around 97 AD by Sextus Julius Frontinus, the curator aquarum (superintendent of the aqueducts) for Rome during the reign of Nerva.

Наконец, одну специфическую тему, водоснабжения в Риме, раскрывает Секст Юлий Фронтин, которого Нерва в 97 году назначил смотрителем городского водопровода (curator aquarum).

Her father Richard was a medical doctor and superintendent of the Northampton County Lunatic Asylum in Upton.

Отец её был врачом и смотрителем Дома для душевнобольных графства Нортгемптоншир в Аптоне.

I am the dormitory superintendent, Yun Ja Ae.

Я комендант общежития, Юн Чжа Э.

What's the superintendent planning to do with him?

Что задумал сделать с ним Комендант?

That dormitory superintendent, Yun Ja Ae, who beat up Yeon Do, is found to be the adopted daughter of the founder of Ja Ae School.

Эта комендант общежития, Юн Чжа Э... Та, что била девочку, приемная дочь основателя школы Чжа Э.

Superintendent Kikui is the rotten one.

Комендант - главный негодяй.

But this Superintendent Kikui -

А вот Комендант Кикуи...

4.15 According to the Embassy, these visits have over time developed into a routine, taking place in the prison superintendent's office and lasting an average of 45 minutes.

4.15 По информации посольства, эти посещения со временем стали обычным делом, происходили в помещении начальника тюрьмы и продолжались в среднем 45 минут.

No reply was received from either the ombudsman or the superintendent; the solicitors replied that they had no information about the incident.

Ответ не был получен ни от омбудсмена, ни от начальника тюрьмы; солиситоры ответили, что они не располагают информацией об инциденте.

They were not, however, allowed to keep legal documents, which were filed in the superintendent's office and to which they had access if necessary.

Однако заключенным не разрешается держать у себя юридические документы, которые хранятся в кабинете начальника тюрьмы и к которым, при необходимости, они могут получить доступ.

He reported the incident to the acting Superintendent, who, however, disclaimed responsibility.

Он сообщил об этом инциденте исполняющему обязанности начальника тюрьмы, который, однако, снял с себя ответственность.

Superintendent and the deputy, while on inspection, are to be accompanied by female officials.

Во время инспекционных проверок начальника тюрьмы и его заместителя должны сопровождать сотрудники-женщины;

It remains unclear who authorized the use of arms on 31 October 1993, which was a Sunday, when the superintendent was not present.

Остается неясным, кто разрешил использовать оружие 31 октября 1993 года, т.е. в воскресенье, когда начальник тюрьмы отсутствовал.

There was a great need for financial support and a strong plea was made by the superintendent to facilitate, among other things, vocational training programmes for the prisoners.

Тюрьма чрезвычайно нуждается в финансовой поддержке, и поэтому начальник тюрьмы убедительно просил оказать содействие в организации, в частности, программ профессиональной подготовки для заключенных.

The prison superintendent informed the visitors that Mr. A. was detained in that section of the prison for convicted persons serving sentences of 3 to 25 years.

Начальник тюрьмы информировал посетителей о том, что г-н А. содержится в секции тюрьмы, предназначенной для осужденных лиц, отбывающих тюремное заключение сроком от З до 25 лет.

2.8 On 20 March 1997, the Superintendent issued a "standing order", reportedly prohibiting all inmates to keep either papers or writing implements in their cells.

2.8 20 марта 1997 года начальник тюрьмы издал "постоянное распоряжение", которое якобы запрещает всем заключенным иметь бумаги и письменные принадлежности в камерах.

The Superintendent may, for the maintenance of good order or discipline or in the interests of a prisoner, order the removal of a prisoner from association for a period of not more than 72 hours.

Начальник тюрьмы может в целях поддержания надлежащего порядка или режима или действуя в интересах самого заключенного распорядиться об изоляции заключенного от коллектива на период не более 72 часов.