| Recent examples include: reforms to the treatment of superannuation retirement savings on marital breakdown. | Среди недавних примеров таких усилий можно отметить: изменение порядка раздела пенсионных накоплений в случае расторжения брака. |
| Such agreements and orders will be binding on superannuation fund trustees. | Такие соглашения и решения будут иметь обязательную силу для попечителей пенсионных фондов. |
| A trustee or administration manager or investment manager of a superannuation scheme; | опекуны или административные управляющие, или инвестиционные управляющие пенсионных фондов; |
| (b) The levels of New Zealand Superannuation payments be maintained within a band of average wage levels so as to maintain a fair relationship with the income of those in the paid workforce. | Ь) размеры пенсионных выплат в Новой Зеландии должны сохраняться в пределах средней заработной платы для того, чтобы сохранить справедливое соотношение с доходами получающих зарплату работников. |
| Under the scheme the Government matches (up to a maximum of $1,500 per year) eligible people's after-tax personal contributions to superannuation. | По этой схеме правительство вносит равную (до максимального уровня в 1500 долл. в год) с участвующим в этой схеме работником сумму пенсионных взносов после уплаты налогов. |
| In 2003, the Australian Government introduced the superannuation co-contribution scheme to help people on low incomes save for their retirement. | 11.37 В 2003 году правительство Австралии ввело систему внесения государством дополнительных пенсионных взносов для оказания помощи лицам с низкими доходами в создании накоплений после выхода на пенсию. |
| Increasing superannuation incentives for high income earners by reducing the maximum superannuation surcharge rates applicable to their contributions | повышение пенсионных стимулов для лиц с высоким уровнем доходов путем снижения максимальных пенсионных надбавочных ставок, действующих в отношении их взносов; |
| Participation in private pension or superannuation schemes would also not debar contributors from normal entitlement to the New Zealand Superannuation already referred to. | Участие в частных пенсионных программах также не исключает выплату обычной пенсии в рамках Пенсионной программы Новой Зеландии, о которой уже говорилось выше. |
| Compared to men, women in Australia are less likely to have superannuation and more likely to have lower superannuation savings. | 11.36 Для женщин в Австралии вероятность получения пенсии по старости ниже, чем для мужчин, при этом размер пенсионных накоплений женщин, вероятнее всего, будет меньше. |
| Improving superannuation incentives for low income employees by matching personal superannuation contributions with a limited Australian Government superannuation cocontribution | усовершенствование пенсионных стимулов для трудящихся с низким уровнем доходов путем сочетания их личных пенсионных взносов с ограниченными дополнительными отчислениями австралийского правительства; |
| The Ministry had for instance been instrumental in making sure that the recent review of superannuation took into account the fact that many women depended upon State provision of superannuation, and the amounts of superannuation payments were linked to the consumer price index to protect those women. | Министерство сыграло, например, важную роль в том, что во время недавнего обзора размера пенсии по выслуге лет был принят во внимание факт зависимости многих женщин от государственной пенсии, и в целях защиты их положения размер пенсионных выплат был увязан с индексом потребительских цен. |
| Older people with disability resulting from war service qualify for Veterans Pension at the same rates as New Zealand Superannuation. | Оно также следит за опытом других стран в пенсионной сфере, а в Новой Зеландии - за уровнем осведомленности граждан и их отношением к планированию выхода на пенсию и пенсионных сбережений. |