| He has no savings and only a small amount of superannuation. | У него нет накоплений, и он может рассчитывать лишь на небольшую сумму пенсии по старости. |
| Most people over the age of 75 were women, most of whom derived a high proportion of their income from State-funded superannuation payments. | Большинство лиц в возрасте 75 лет - женщины, большая часть которых получает значительную часть своего дохода в форме выплачиваемой государством пенсии по старости. |
| This initiative means that Pacific Island people who have been resident in New Zealand for 20 years will receive 100 per cent of the New Zealand Superannuation whether or not they will retire in New Zealand or on the Islands. | Эта инициатива означает, что жители тихоокеанских островов, которые проживают в Новой Зеландии 20 лет, будут получать 100% новозеландской пенсии по старости, независимо от того, будут ли они жить на пенсию в Новой Зеландии или на этих островах. |
| On return to those islands, people eligible for New Zealand Superannuation have been entitled, depending on their original length of residence in New Zealand, to receive up to 100 per cent of the above Superannuation. | По возвращении на эти острова люди, имеющие право на получение новозеландской пенсии по старости, имеют право на получение до 100% упомянутой пенсии по старости в зависимости от срока их проживания в Новой Зеландии. |
| Such is true of Australian women who cannot access superannuation payments unless employers are willing to continue contributing while on maternity leave. | Таково истинное положение австралийских женщин, которые не могут воспользоваться правом получения пенсии по старости, если их работодатели не соглашаются продолжать делать взносы в пенсионный фонд, пока женщины находятся в отпуске по беременности, родам и воспитанию ребенка. |
| As a result of the significantly high number of domestic helpers, the Vanuatu National Provident Fund has introduced an additional category of membership to cater specifically for women engaged in domestic work to also benefit from the superannuation scheme. | Учитывая весьма внушительную численность домашней прислуги, Национальный пенсионный фонд Вануату ввел дополнительную категорию членства, предназначенную специально для женщин, занятых в домашнем хозяйстве, с тем чтобы они также имели право на получение пенсии по старости. |
| Compared to men, women in Australia are less likely to have superannuation and more likely to have lower superannuation savings. | 11.36 Для женщин в Австралии вероятность получения пенсии по старости ниже, чем для мужчин, при этом размер пенсионных накоплений женщин, вероятнее всего, будет меньше. |