| Trades coming under wages boards have been able to get fringe benefits, which include risk allowances, superannuation benefits, subsidized travel, additional holidays and leave with pay, overtime and better terms of service. | Категории рабочих, на которые распространяется компетенция Комиссии по вопросам заработной платы, имеют право на дополнительные льготы, включая надбавки за риск, пенсии по выслуге лет, оплачиваемые проездные, дополнительные выходные дни и отпуска без содержания, оплату сверхурочной работы и улучшение условий труда. |
| Efforts had been made to ensure that by participating in part-time employment, women did not forfeit job opportunities or employment benefits, including superannuation. | В настоящее время предпринимаются усилия для обеспечения того, чтобы женщины, занятые в течение неполного рабочего дня, не лишались возможности получения других видов работы и пособий, причитающихся им по трудовым соглашениям, включая пенсии по выслуге лет. |
| Section 2 of the Act enumerates the occupations the pursuance of which gives rise to the right to superannuation pension. | В статье 2 Закона перечисляются те виды профессиональной деятельности, осуществление которой дает право на получение пенсии по выслуге лет. |
| In addition to increasing private pension (superannuation) coverage and tax-assisted compulsory savings through the Superannuation Guarantee, the Government has announced a range of measures to further encourage self provision. | В дополнение к повышению уровня частного пенсионного обеспечения (пенсии по выслуге лет) и льготному налогообложению обязательных сбережений в системе гарантированного пенсионного обеспечения по выслуге лет правительство объявило о ряде мер по дальнейшему поощрению самообеспечения. |
| Part VIII B of the Family Law Act 1975, passed in June 2001, allows divorcing couples to split their superannuation in the same way as other assets. | В части VIII В Закона 1975 года о семейном праве, которая была принята в июне 2001 года, предусматривается, что разводящиеся супруги должны поделить между собой средства, получаемые в рамках пенсии по выслуге лет, как и другие активы. |
| The Ministry had for instance been instrumental in making sure that the recent review of superannuation took into account the fact that many women depended upon State provision of superannuation, and the amounts of superannuation payments were linked to the consumer price index to protect those women. | Министерство сыграло, например, важную роль в том, что во время недавнего обзора размера пенсии по выслуге лет был принят во внимание факт зависимости многих женщин от государственной пенсии, и в целях защиты их положения размер пенсионных выплат был увязан с индексом потребительских цен. |
| The legislation fundamentally reforms the way in which superannuation is treated upon marital breakdown by giving separating couples the ability to divide their superannuation by agreement, or when they are unable to agree, by court order. | Законодательство коренным образом изменяет режим выплаты пенсии по выслуге лет после расторжения брака, предоставляя разводящимся супругам возможность делить получаемые в рамках пенсии по выслуге лет средства по взаимному согласию или, при отсутствии такового, по решению суда. |