| Substitution of energy sources is important in order to alleviate consumer vulnerability. | Для уменьшения уязвимости потребителей важное значение имеет замещение источников энергии. |
| Substitution - actions to replace current activities with measures suitable for the new conditions. | Ь) замещение - действия по замене существующих видов деятельности мерами, подходящими для новых условий. |
| Substitution of lost resources (for example, through food imports or water purification facilities) imposes additional financial burdens on Governments. | Замещение утраченных ресурсов (например, за счет импорта продовольствия или создания водоочистительных установок) создает дополнительное финансовое бремя для правительств. |
| Substitution behaviour is therefore quite a pervasive phenomenon. | Таким образом, замещение является весьма широким явлением. |
| The Competitive Climate for Wood Products and Paper Packaging; the Factors Causing Substitution with Emphasis on Environmental Promotions | Конкуренция на рынке изделий из древесины и бумажных упаковочных материалов; факторы, обусловливающие замещение с уделением особого внимания экологическим кампаниям |
| Substitution replaces a frontier node with another tree whose top node has the same label. | Замещение заменяет узел на дерево, верхний узел которого помечен тем же символом, что и заменяемый. |
| Substitution Substitution occurs when, as a result of changes in relative prices, consumers switch from those products whose prices have increased relatively more (decreased less), to those whose prices have increased relatively less (decreased more). | Замещение происходит в тех случаях, когда в результате изменения относительных цен, потребители переносят свой покупательский интерес с тех товаров, цены на которые относительно возросли больше (снизились меньше), на те товары, цены на которые относительно возросли меньше (снизились больше). |
| Carbon sequestration versus fossil fuel substitution | Поглощение углерода и замещение ископаемых видов топлива |
| Competition and substitution from other sectors | 2.3 Конкуренция со стороны других секторов и замещение |
| The second substitution reaction (on the right) is slower because the first nitro group is deactivating. | Второе замещение происходит сложнее (правая часть) благодаря деактивации нитрогруппой. |
| But it's not what we have to stick with, and our best proof of principle of this comes from what's called sensory substitution. | Но мы не обязаны оставаться в этих рамках, и лучшее доказательство этого - так называемое сенсорное замещение. |
| In addition, the substitution of such products and processes with mercury-free products and processes is an important prevention action. | Кроме того, важной превентивной мерой является замещение таких продуктов и процессов альтернативными продуктами и процессами, не содержащими и не использующими ртуть. |
| However, such inter-material substitution has not, or has only marginally, reduced total material intensity of growth. | Однако такое замещение одних материалов другими не привело к снижению общей материалоемкости роста, а лишь незначительно ее уменьшило. |
| This is because the life-cycle approach that considers the environmental performance of suppliers and contractors may in some cases lead to input substitution or placing special requirements on developing country producers. | Это объясняется тем, что ориентированный на жизненный цикл продукции подход, в рамках которого рассматриваются экологические характеристики поставщиков и подрядчиков, может в некоторых случаях обусловливать замещение вводимых ресурсов или выдвижение особых требований для производителей развивающихся стран. |
| In later stages, material substitution, competition among materials, and a shift to a more service-oriented economy decrease material intensity. | На более поздних этапах замещение материалов и конкуренция между материалами, а также переход к экономике, в большей степени ориентированной на сферу услуг, приводят к снижению материалоемкости. |
| As a result, traditional constraints on price increases such as demand response, consumer defection, supply substitution and potential entry are naturally weak in electricity markets. | В результате такие традиционные ограничители роста цен, как реакция спроса, уход потребителей, замещение предложения и возможность задействования дополнительных ресурсов, как и следовало ожидать, оказываются на энергетических рынках малоэффективными. |
| Particularly, substitution of major for minor chords giving, for example, I - VI - II - V allowed a more sophisticated chromaticism as well as the possibility of modulation. | В особенности, замещение мажора на минор, к примеру, I - VI-II - V придавало более сложный хроматизм и возможность модуляции. |
| The report analyzed cars and buildings on a micro and macro economic basis and concluded that every product-life extension, in comparison with manufacturing, constitutes a substitution of manpower for energy, and of decentralized workshops for centralized factories. | Доклад анализировал автомобили и здания на микро-и макро-экономической основе и пришел к выводу, что каждое продления срока службы продукта, по сравнению с производством, представляет собой замещение энергии для производства рабочей силой, и централизованные заводы децентрализованными мастерскими. |
| Thus there is a substitution between timeliness and reliability, which illustrates the trade-off relation between the two variables. | Таким образом, в данном случае происходит взаимное замещение факторов своевременности и надежности данных, что иллюстрирует компромиссную связь между этими двумя переменными. |
| However, the cost of substitution to products with no Hg may be lower. | Однако затраты на замещение ртутьсодержащих продуктов безртутными могут быть менее значительными. |
| In addition, substitution may be more of a problem for wood-based composites, such as particle board, fibreboard and reconstituted panels and wood pulp. | Кроме того, такое замещение может создать еще более серьезную проблему для древесных композиционных материалов, таких, как древесностружечная плита, древесноволокнистая плита, восстановленные панели и древесная масса. |
| Other energy saving proposals include substitution by renewable energy sources such as biomass, wind and solar, that could be included in any energy efficiency programme. | К числу других способов экономии энергии, предложенных участниками, относятся замещение традиционных источников энергии возобновляемыми энергоресурсами, в частности биомассой, энергией ветра и солнца, которое можно было бы предусмотреть в любой программе повышения энергоэффективности. |
| In the medium to long run, however, substitution is not a sustainable approach given that the capacity, deployment period and understanding of the dynamics on the ground of the international community are typically limited. | Вместе с тем в среднесрочной и долгосрочной перспективе такое замещение не является надежным подходом, если учесть, что возможности международного сообщества по размещению персонала на местах и анализу динамики конкретных событий, как правило, являются ограниченными. |
| In many regions, the introduction of new synthetic substances and substitution by prescription drugs, as well as by substances not under international control, are also emerging as major challenges. | Многие регионы сталкиваются также с такими серьезными проблемами, как появление новых синтетических наркотиков и замещение традиционных наркотиков лекарственными средствами рецептурного отпуска, а также веществами, которые не подпадают под международный контроль. |
| It has been declining in DME countries, where it was particularly hit by the economic slowdown, declining intensity of use, miniaturization and, above all, substitution by other materials (namely aluminium and plastics), particularly in food packaging and beverage cans. | Оно сокращается в РСРЭ, где на нем особенно отразились замедление темпов экономического роста, снижение интенсивности использования, миниатюризация и, прежде всего, замещение олова другими материалами (а именно алюминием и пластмассами), и в частности в области продовольственной упаковки и банок для напитков. |