Перевод substance с английского на русский

The substance is still unintentionally released by industry, including during waste management.

Это вещество по-прежнему является объектом непреднамеренных выбросов в промышленности, в том числе в деятельности по регулированию отходов.

This substance may no longer be commercially available.

Данное вещество, возможно, более не предлагается на коммерческой основе.

Preliminary data collected from literature and different countries indicated that this substance may cause substantial harm.

Предварительные данные, собранные в литературе и полученные от различных стран, указывали на то, что это вещество может причинять существенный вред.

The same substance we believe Maurice Linklater may have taken.

То же вещество, как мы полагаем, мог принимать Морис Линклейтер.

Tests on February 3 confirmed that the substance was ricin.

Тесты, проведённые З февраля, подтвердили, что вещество является рицином.

The main theme is that substance must prevail over form.

Основная идея состоит в том, что существо должно превалировать над формой.

Those conversations shaped the substance and structure of this report.

В ходе таких бесед сформировались как существо, так и структура настоящего доклада.

The substance of the general comment would not be affected.

При этом существо замечания общего порядка не затрагивается.

This means, firstly, that the draft articles deal with the same questions as formed the substance of the Vienna Convention.

Это прежде всего означает, что в проекте статей рассматриваются те же вопросы, которые составили существо Венской конвенции.

This article embodies the substance of the said decree in the form of a constitutional provision with more binding force.

В этой статье изложено существо упомянутого указа в форме конституционного положения, имеющего более обязательную силу.

His delegation supported paragraph 21 and wondered whether its substance really warranted a recorded vote.

Его делегация поддерживает пункт 21 и интересуется, требует ли его содержание проведения заносимого в отчет о заседании голосования.

Some responses supported the substance of draft article 74 while others opposed it.

Некоторые из делегаций поддержали содержание проекта статьи 74, в то время как другие высказали свое неодобрение.

It was agreed that the substance of recommendation was acceptable as drafted.

Было выражено согласие с тем, что содержание рекомендации 12 в ее нынешней редакции является приемлемым.

The present report therefore incorporates the substance of both and eliminates unnecessary duplication.

В этой связи настоящий доклад отражает основное содержание этих документов, исключая таким образом ненужное дублирование.

Both substance and length may be a problem.

Проблемы могут создавать как содержание, так и объем представляемой отчетности.

However, there is no clear definition of the substance of this right.

Однако нет четкого определения сути этого права.

They are independent with respect to the substance of their work.

Эти секретариаты являются независимыми в том, что касается сути их работы.

There is sometimes a tendency in large institutions to focus on process rather than substance.

Порой в деятельности крупных учреждениях отмечается тенденция концентрировать внимание на внешней стороне процессов, а не на их сути.

It is in substance the same as the obligation of "due diligence".

Оно по сути аналогично обязательству проявлять "должную осмотрительность".

Delay in communicating the substance and details of the issues can result in losing valuable opportunities for immediate and effective implementation of her recommendations.

В результате задержки с изложением сути и деталей вопросов может быть утрачена ценная возможность безотлагательного и эффективного выполнения ее рекомендаций.

The inflammation was caused by this substance.

Я считаю, что причиной вспышки насилия была эта субстанция.

Angie whatever substance this is. melts at very low temperature.

Энджи, чем бы ни оказалась эта субстанция, она плавится при очень низкой температуре.

It's just like any other dangerous substance.

Это просто тоже самое, что и любая другая опасная субстанция.

The substance is consistent with a parasitic enzyme like necrotizing fascitis.

Субстанция соответствует паразитическому ферменту наподобие некротизирующих фасцитов.

Time is the substance of which I am made.

Время это субстанция, которую создал я.

There are some commonalities in certain provisions but, in general, the scope and substance of the clauses differ.

В некоторых положениях отмечаются сходства, однако в целом сфера охвата и сущность положений различаются.

A restriction that was so general as to dilute the very substance of this right would be unconstitutional.

Отсюда следует, что чрезмерно широкое ограничение, посягающее на саму сущность этого права, было бы неконституционным.

Before I learned of the substance.

До того, как познала сущность.

In the passage of history, ideas are translated or transformed into substance.

В рамках истории идеи преобразуются или трансформируются в сущность.

One obvious example of where progress has occurred is in the availability and the substance of this year's report of the Security Council to the General Assembly.

Одним очевидным примером достигнутого прогресса является доступность и сущность доклада Совета Безопасности этого года Генеральной Ассамблее.

It's no accident they have removed from the human form... its shape... and substance.

Не случайно они лишили человеческую фигуру... формы... и смысла.

Any interpretation aimed at justifying such acts would void article 1 of the Convention of its substance.

Любое толкование в целях оправдания подобных действий лишает статью 1 Конвенции смысла.

There is much substance in the Secretary-General's reports.

Доклады Генерального секретаря преисполнены глубокого смысла.

The Chairman suggested that the drafting group be asked to address the French proposal without changing the substance of article 11.

Председатель предлагает просить редакционную группу рассмотреть предложение Франции, не меняя смысла статьи 11 по существу.

The duty not to recognize amounts, therefore, in my view to an obligation without real substance.

Поэтому обязанность не признавать, на мой взгляд, представляет собой обязательство, лишенное реального смысла.

The major problem however, is also the substance of the issue, is their effective implementation.

Однако основная проблема, являющаяся также сутью этого вопроса, связана с их эффективным осуществлением».

These steps can form the substance of an integrated strategy which could result in maximum efficiency for peacekeeping operations.

Эти шаги могут стать самой сутью комплексной стратегии, которая могла бы привести к максимальной эффективности операций по поддержанию мира.

This new form of discrimination is characterized by the triumph of image over substance.

Новую форму дискриминации отличает преобладание изображаемого над сутью.

The main barriers faced by women concern the substance of law, institutional elements and cultural aspects.

Основные барьеры, с которыми сталкиваются женщины, связаны с самой сутью законов, институциональных элементов и культурных аспектов.

In keeping with the spirit and substance of our historic compromise, we must act responsibly to remove from our midst all threats to global peace and security.

В соответствии с духом и сутью нашего исторического компромисса мы должны действовать со всей ответственностью, чтобы устранить в своей среде все угрозы глобальному миру и безопасности.

Last November, results of substance were achieved at the CCW Review Conference under the French presidency.

В прошлом ноябре были достигнуты существенные результаты на обзорной Конференции по КНО под французским председательством.

Events since Cairo have, furthermore, brought to the forefront two issues of substance.

Кроме этого, события, которые произошли после Каирской конференции, выдвинули на передний план две существенные проблемы.

It was agreed that decisions on that matter should be taken later as the substance of proposed solutions became clearer.

Была достигнута договоренность о том, что любые решения по этому вопросу должны быть приняты позднее, после того, как прояснятся существенные аспекты предлагаемых решений.

Mr. Baali (Algeria) said that there was nothing of substance to rebut and that the statement by the representative of Morocco needed no comments from him.

Г-н Баали (Алжир) говорит, что в прозвучавшем выступлении отсутствуют существенные моменты, которые требовали бы ответа, и что у него нет никаких комментариев в связи с выступлением представителя Марокко.

Yet another view was that the substance of subparagraph could be further discussed in the context of the provisions dealing with liability under the draft instrument.

Еще одно мнение состояло в том, что существенные положения подпункта могут быть более подробно обсуждены в контексте положений, касающихся ответственности согласно проекту документа.

It was - it was deeper, warm, you know, like a substance.

Она была - она была глубже, теплая, понимаешь, как материя.

As a homogeneous legal substance isolated in a system of jurisprudence, the administrative law of Ukraine is characterized as: (1) a branch of law; (2) a science; (3) a discipline.

Административное право Украины - однородная, обособленная в системе юриспруденции правовая материя, которая характеризуется как: 1) отрасль права, 2) наука, 3) учебная дисциплина.

Its substance is pure and light

Её материя чиста и легка

There is a good chance, then, that we will learn what that ubiquitous, abundant, yet elusive substance is.

Таким образом, для нас существует хорошая возможность узнать, чем является эта вездесущая, имеющаяся в большом количестве, однако неуловимая материя.

What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas was the depletion of matter, some solid substance falling down and disintegrating.

Когда были разрушены Будды в Бамиане, была уничтожена материя, некая твердая субстанция упала и разрушилась.

Mr. WOLFRUM, said that the revised draft incorporated the suggestions made by the Committee but had undergone no changes of substance.

Г-н ВОЛЬФРУМ отмечает, что в пересмотренном проекте учтены предложения членов Комитета, однако он не претерпел каких-либо существенных изменений.

There have been no changes of relevance to the substance of this article.

Существенных изменений в отношении этой статьи не произошло.

The substance of the declaration should not be weakened, as it would be an important foundation for the work of the Permanent Forum.

Нельзя допускать ослабления существенных положений декларации, поскольку она может стать важным фундаментом для работы Постоянного форума.

Although apparently no change in substance was intended, the text of the provision is new.

Хотя никаких существенных изменений не предусматривалось, текст этого положения является новым.

Paragraph 2 could be deleted as it does not add obligations of substance. (France)

Пункт 2 можно было бы исключить, поскольку он не устанавливает каких-либо существенных обязательств. (Франция)

It is the agencies that help us turn ideas into real substance and to change words into actions that our people understand, respect and welcome.

Именно учреждения помогают нам превращать идеи в реальность и превращать слова в действия, которые наши люди понимают, уважают и приветствуют.

Thus, there is no certainly at all in those concepts of the third category, which are the abstract forms, much less with abstract forms that have never been clothed in any substance.

и только первая категория - материя, и вторая - форма, воплощенная в материи, даны нам для ясного и достаточного постижения Высшим управлением. Ведь с их помощью можно понять и реальность духовных сущностей Высших миров АБЕА.

As we search for ways forward on substance, the CD must come to terms with one reality.

По мере того, как мы занимаемся поисками способов продвижения по вопросам существа, КР надо принять одну реальность.

It was stressed in this context that processes aimed at harmonizing the work of the system around common objectives must reflect the reality and substance of country-level situations so that appropriate use is made of all capacities available within the system.

В этой связи было подчеркнуто, что процессы, направленные на согласование деятельности системы в рамках общих задач, должны отражать реальность и существо положения на страновом уровне, с тем чтобы надлежащим образом использовать все возможности, имеющиеся в рамках системы.

To this end, we distinguish between a legal (or form-based) approach, which characterizes income according to the legal form of the contract, and an economic approach, which looks to the substance or the economic reality of the contract or transaction.

В этой связи мы проводим разграничения между юридическим (или основанным на форме) подходе, который классифицирует доход сообразно с юридической формой договора, и экономическим подходом, который рассматривает существо или экономическую реальность договора или сделки.

Such an approach would allow delegations time to reflect on the substance of the outstanding issues and on the possible way forward.

Такой подход дал бы делегациям время проанализировать суть нерешенных вопросов и изучить возможные пути продолжения работы.

These two articles succinctly describe the substance of indigenous human rights and the interrelated nature of those rights.

Эти две статьи сжато излагают суть прав человека коренных народов и взаимосвязанный характер этих прав.

In 2001 the Committee had wisely decided not to begin commenting on the articles or discussing their content or substance.

В 2001 году Шестой комитет принял удачное решение не приступать к разработке комментариев к статьям и не ссылаться на их содержание или суть.

What is important to my delegation is the substance of the matter.

Для моей делегации важна суть вопроса.

He did not wish to repeat the substance of the position of the Russian Federation, which was well known.

Он не хочет повторять суть позиции Российской Федерации, которая всем хорошо известна.

2010: aspects of ageism; substance misuse; alcohol and health; intergenerational seminars; sexualization and exploitation of children.

2010 год: аспекты дискриминации по возрастному признаку; злоупотребление психоактивными веществами; алкоголь и здоровье; межпоколенческие семинары; сексуализация и эксплуатация детей.

A Rehabilitation unit (Lotus Centre) for rehabilitation of substance abusers.

Группа по реабилитации (Лотус-центр) для восстановления лиц, злоупотребляющих психоактивными веществами.

Social services for troubled adolescents and youth, including substance abusers, had come on stream only in the last three or four years.

Социальные услуги по оказанию помощи неблагополучным подросткам и молодежи, включая злоупотребляющих психоактивными веществами, создавалась в последние три или четыре года.

The Action Plan recognizes that progress to reduce the demand for illicit drugs should be seen in the context of the need for programmes to reduce all substance misuse.

В Плане действий признается, что прогресс в деле сокращения спроса на незаконные наркотики следует рассматривать с учетом необходимости наличия программ по сокращению злоупотребления всеми психоактивными веществами.

the innovative 218 Centre for women offenders, designed to address the root causes of offending through programmes of care, support and development which tackle substance misuse and the trauma and poverty that drive it.

инновационный Центр 218 для женщин-правонарушителей, призванный устранять коренные причины правонарушений с помощью программ по предоставлению обслуживания, поддержки и возможностей для развития, которые позволяют решать проблемы злоупотребления психоактивными веществами, психологической травмы и бедности, провоцирующие преступность;

The State guarantees appropriate assistance to child drug addicts and substance abusers.

Государство гарантирует детям, больным наркоманией и токсикоманией, оказание наркологической помощи.

Medical and social services for juvenile drug and substance users have been set up at drug treatment centres throughout the country.

Повсеместно в наркологических диспансерах созданы подростковые кабинеты медико-социальной помощи лицам, больным наркоманией, токсикоманией.

Besides, the Committee reiterates its previous recommendation and encourages the State party to strengthen preventive measures and to support recovery programmes dealing with child victims of alcohol, substance and drug abuse by, inter alia, seeking assistance from UNICEF and WHO.

Кроме того, Комитет вновь повторяет свою предыдущую рекомендацию государству-участнику по этому вопросу и призывает его усилить превентивные меры и содействовать осуществлению программ реабилитации в интересах детей, страдающих алкоголизмом, токсикоманией и наркоманией, путем обращения, в частности, за техническим содействием к ЮНИСЕФ и ВОЗ.

The Ministry of Public Health and the Medical Industry, the Ministry of Education the Ministry of Social Welfare and the Ministry of Internal Affairs are taking measures to identify and treat child drug addicts and substance abusers at the earliest stage of drug use.

Министерство здравоохранения и медицинской промышленности, министерство образования, министерство социального обеспечения, министерство внутренних дел Туркменистана принимают меры по выявлению и лечению больных детей, страдающих наркоманией, токсикоманией на ранней стадии потребления наркотиков.

In March 2009 the Government agreed to include alcohol in a National Substance Misuse Strategy.

В марте 2009 года правительство постановило включить алкогольные напитки в сферу охвата Национальной стратегии борьбы с токсикоманией.