| This may be a subset from - or the whole of - the population to be enumerated. | Она может представлять собой какое-то подмножество населения или всё население, подлежащее регистрации. |
| Both initiatives therefore only contain a subset of the total. | Поэтому обе инициативы содержат лишь подмножество данных из общего имеющегося количества. |
| The symmetry set of a curve has endpoints at the cusps corresponding to the vertices, and the medial axis, a subset of the symmetry set, also has its endpoints in the cusps. | Множество симметрии кривой имеет концы в каспах, соответствующих вершинам, а срединная ось, подмножество множества симметрии, также имеет концы в каспах. |
| Even more generally, a graph is (a, b)-factor-critical if every subset of n - k vertices has an r-factor, that is, it is the vertex set of an r-regular subgraph of the given graph. | Даже более обще, граф является (а, Ь)-фактор-критическим, если любое подмножество из n - k вершин имеет r-фактор, то есть он является набором вершин r-регулярного подграфа заданного графа. |
| Then for any element x of U, the subset of vertices of G corresponding to sets that contain x forms a clique: any two vertices in this subset are adjacent, because their sets have a nonempty intersection containing x. | Тогда для любого элемента х из U подмножество вершин графа G, соответствующих множествам, содержащим x, образуют клику - любые две вершины этого подмножества смежны, поскольку их соответствующие множества имеют непустое пересечение, содержащее x. |
| The goal is to pick a subset F of facilities to open, to minimize the sum of distances from each demand point to its nearest facility, plus the sum of opening costs of the facilities. | Цель - выбрать подмножество F точек размещения объектов с целью минимизировать сумму расстояний от каждой точки обслуживания до ближайшего обслуживающего объекта, плюс сумма стоимостей размещения объектов. |
| A sheaf E on a paracompact Hausdorff space X is called soft if every section of the restriction of E to a closed subset of X extends to a section of E on all of X. Every soft sheaf is acyclic. | Пучок Е на паракомпактном хаусдорфовом пространстве Х называется мягким, если любое сечение ограничения Е на замкнутое подмножество Х может быть продолжено до сечения Е на всём Х. Мягкие пучки ацикличны. |
| That's assuming that everyone you meet could be someone that you could fall in love with, Where actually it's more likely to be a subset of that number, Based on like a defined criteria around love. | Это при условии, что каждый, кого ты встретишь, может быть тем, в кого ты можешь влюбиться, где на самом деле это более вероятно, как подмножество из этого числа, основанное на определенном критерии любви. |
| This subset represents 6.5% of the overall index and 32% of food; | На это подмножество приходится 6,5% наименований общего индекса и 32% наименований индекса продовольственных продуктов. |
| not subset or equal to | не подмножество или равное множеству |
| The new sheet shows a subset of rows from the original data source that constitutes the result data displayed in the current cell. | Новый лист содержит подмножество строк из первоначального источника данных, которое составляет отображаемую в текущей ячейке результирующую информацию. |
| The second approach, which can be used only for inward investment, identifies from existing data on resident enterprises the subset of foreign-controlled enterprises. | При втором подходе, который может применяться только для учета поступающих в страну инвестиций, на основе имеющихся данных о базирующихся в стране предприятиях выявляется подмножество, которое составляют предприятия, контролируемые иностранным капиталом. |
| Let W be a simply connected open subset of C {\displaystyle \mathbb {C}} with at least two boundary points in the extended complex plane. | Пусть Ш - односвязное открытое подмножество С {\displaystyle \mathbb {C}} как минимум с двумя граничными точками на полной плоскости комплексного пространства. |
| The function that maps every subset of a given field to its algebraic closure is also a finitary closure operator, and in general it is different from the operator mentioned before. | Функция, отображающее подмножество поля в его алгебраическое замыкание - тоже оператор финитарного замыкания, но отличающийся по своим свойствам от операторов, рассмотренных выше. |
| list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. | выбран несимвольный шрифт, можно выбрать подмножество Юникода, чтобы разместить новый или измененный символ. |
| Among the plethora of life here on Earth, there's a subset of organisms known as extremophiles, or lovers of extreme living conditions, if you'll remember from high school biology. | Среди всевозможных форм жизни на Земле есть подмножество организмов, известных как экстремофилы или любители экстремальных условий обитания, если помните из школьного курса по биологии. |
| An adapted subset of ASN., Structure of Management Information (SMI), is specified for use in SNMP to define sets of related MIB objects; these sets are termed MIB modules. | Адаптированное подмножество SMI (Structure of Management Information) указано в SNMP для определения множества связанных объектов MIB; такие множества называются модулями MIB. |
| The free music movement, a subset of the free-culture movement, started out just as the Web rose in popularity with the Free Music Philosophy by Ram Samudrala in early 1994. | Движение свободной музыки, как подмножество движения свободной культуры, выросло из философии свободной музыки Рэма Самудрела в начале 1994 года. |
| In linear algebra, a convex cone is a subset of a vector space over an ordered field that is closed under linear combinations with positive coefficients. | Выпуклый конус в линейной алгебре - подмножество векторного пространства над упорядоченным полем, которое замкнуто относительно линейных комбинаций с положительными коэффициентами. |
| However, some linguists contest that there is a unique subset of Southern English spoken in Texas. | Однако некоторые лингвисты утверждают, что техасцы используют уникальное подмножество слов южного диалекта американского английского. |
| A graph is said to be k-factor-critical if every subset of n - k vertices has a perfect matching. | Говорят, что граф к-фактор критический, если любое подмножество из n - k вершин имеет совершенное паросочетание. |
| A Run-length encoding algorithm will replace a subset of data which is repeated many times, with the data subset and a number representing the number of repetitions. | Алгоритм продольного кодирования замещает подмножество данных, повторяющихся много раз, подмножеством данных и числом, обозначающим количество повторений. |
| A birational map induces an isomorphism from a nonempty open subset of X to a nonempty open subset of Y. In this case, X and Y are said to be birational, or birationally equivalent. | Бирациональное отображение порождает изоморфизм непустого открытого подмножества Х в непустое открытое подмножество У. В этом случае говорят, что Х и У бирационально эквивалентны. |
| One wants a subset S of the vertex set such that the number of edges between S and the complementary subset is as large as possible. | Следует найти подмножество вершин S, такое, что число рёбер между S и его дополнением было бы настолько велико, насколько это возможно. |
| But the subset of the list who could actually afford to subsidize that pursuit, that's much smaller. | Однако подмножество тех, кто имел возможность спонсировать такого рода работу куда как меньше. |