| Any induced subgraph of a comparability graph is itself a comparability graph, formed from the restriction of the partial order to a subset of its elements. | Любой Порождённый подграф графа сравнимости сам является графом сравнимости, образованным из частичного порядка путём сужения на подмножество элементов. |
| The partition of the coverage area of a Basic Service Set (BSS) into sectors, each containing a subset of stations, is called sectorization. | Разделение зоны покрытия базового набора услуг (BSS) на сектора, каждый из которых содержит подмножество станций, называется разбиением на сектора. |
| In contrast, avoiding complicity is viewed as an essential ingredient in the due diligence carried out to respect rights because it describes a subset of the indirect ways in which companies can have an adverse effect on rights through their relationships. | И наоборот, обязанность избегать соучастия рассматривается как важнейший ингредиент должной осмотрительности в области соблюдения прав, поскольку он характеризует подмножество непрямых способов, с помощью которых компании могут оказывать неблагоприятное воздействие на права из - за собственной системы поддерживаемых отношений. |
| Some States and intergovernmental organizations claim that there is a difference between trafficking in organs and trafficking in persons for the removal of organs, with the latter a small subset of the former. | Ряд государств и межправительственных организаций утверждают, что между противозаконной торговлей органами и торговлей людьми в целях изъятия органов существует различие и последняя представляет собой лишь незначительное подмножество первой. |
| (In general each node of the Dynkin diagram determines a simple negative root and thus a one-dimensional 'root group' of G - a subset of the nodes thus yields a parabolic subgroup, generated by B and the corresponding negative root groups. | (В общем случае каждый узел диаграммы Дынкина определяет простой отрицательный корень и, тем самым, одномерную «группу корней» группы G - подмножество узлов тогда образует параболическую подгруппу, образованную группой B и соответствующими группами отрицательных корней. |
| Graph theorists have also studied hypotraceable graphs, graphs that do not contain a Hamiltonian path but such that every subset of n - 1 vertices may be connected by a path. | Теоретики изучают также гиповычерчиваемые графы, графы, не содержащие гамильтонов путь, но в которых любое подмножество n - 1 вершин может быть соединено путём. |
| Morley (1919) showed that the Lüroth quartics form an open subset of a degree 54 hypersurface, called the Lüroth hypersurface, in the space P14 of all quartics. | Морлей показал, что квартики Люрота образуют открытое подмножество гиперповерхности степени 54, называемой гиперповерхностью Люрота, в пространстве P14 всех квартик. |
| But how will this solve the problem of, given a set of numbers, finding a subset whose product is a square? | Но как мы решаем проблему, фиксируя множество чисел и, находя подмножество, произведение элементов, которого является квадратом? |
| Since most of the variables will be non-basic and assume a value of zero in the optimal solution, only a subset of variables need to be considered in theory when solving the problem. | Поскольку большинство переменных не будут входить в базис, а потому будут иметь нулевое значение в оптимальном решении, только подмножество переменных необходимо для решения задачи. |
| At the language level, Java Card is a precise subset of Java: all language constructs of Java Card exist in Java and behave identically. | На уровне языка Java Card - это подмножество более полных платформ Java: все языковые конструкции Java Card присутствуют в Java и ведут себя в точности так же. |
| Thus, z(m, n; s, t) denotes the maximum number of points that can be placed within an m× n grid in such a way that no subset of rows and columns forms a complete s× t grid. | Тогда z(m, n; s, t) обозначает максимальное число точек, которые можно поместить в решётку m× n таким способом, что никакое подмножество строк и столбцов не образует полной решётки s× t. |
| At each step, a point not covered by the current sphere is used to find a larger sphere that covers a new subset of points, including the point found. | На каждом шаге точка, лежащая вне сферы, используется для поиска большей сферы, включающей новое подмножество точек, в которое входит эта точка. |
| It is a special case of the compactness theorem of Kurt Gödel, stating that a set of first-order sentences has a model if and only if every finite subset of it has a model. | Специальный случай теоремы о компактности Курта Гёделя утверждает, что множество утверждений первого порядка имеет модель тогда и только тогда, когда любое конечное подмножество имеет модель. |
| By the assumption that P has width w, and by the finite version of Dilworth's theorem, every finite subset S of P has a w-colorable incomparability graph. | В предположении, что Р имеет ширину ш, по версии теоремы Дилуорса для конечного случая, любое конечное подмножество S множества P имеет w-цветную раскраску графа несравнимости. |
| There are two equivalent major definitions for the concept of a recursive language: A recursive formal language is a recursive subset in the set of all possible words over the alphabet of the language. | Используется два эквивалентных определения рекурсивного языка: Формальный рекурсивный язык - рекурсивное подмножество множества всех возможных слов в алфавите формального языка. |
| In the Notation of Downey & Fellows (1999), a parameterized problem is a subset L ⊆ Σ × N {\displaystyle L\subseteq \Sigma ^{ }\times \mathbb {N}} describing a decision problem. | В обозначениях Дауни - Феллоуза параметризованная задача - это подмножество L ⊆ Σ × N {\displaystyle L\subseteq \Sigma ^{ }\times \mathbb {N}}, описывающее задачу разрешимости. |
| Erdős & Szekeres (1935) proved the following generalisation: Theorem: for any positive integer N, any sufficiently large finite set of points in the plane in general position has a subset of N points that form the vertices of a convex polygon. | В (Erdős & Szekeres 1935) доказано следующее обобщение: для любого натурального N {\displaystyle N}, всякое достаточно большое множество точек в общем положении на плоскости имеет подмножество N {\displaystyle N} точек, которые являются вершинами выпуклого многоугольника. |
| Once the kernel has been constructed, the vertex cover problem may be solved by a brute force search algorithm that tests whether each subset of the kernel is a cover of the kernel. | Когда ядро построено, задача о вершинном покрытии может быть решена алгоритмом полного перебора, который проверяет, что каждое подмножество ядра является покрытием ядра. |
| Even in four dimensions, the set of possible f-vectors of convex polytopes does not form a convex subset of the four-dimensional integer lattice, and much remains unknown about the possible values of these vectors. | Даже для размерности четыре множество всех возможных f-векторов выпуклых многогранников не образует выпуклое подмножество четырёхмерной целочисленной решётки и много остаётся неясным о возможных значениях этих векторов. |
| (A subset U that creates at least |U| odd components can always be found in the empty set.) | (Подмножество U, которое содержит по меньшей мере |U| нечётных компонент, может быть всегда найдено в виде пустого множества). |
| Included with BDE is Borland's Local SQL, a subset of ANSI-92 SQL enhanced to support Paradox and dBASE (standard) naming conventions for tables and fields (called "columns" in SQL). | В BDE используется «Local SQL», подмножество стандарта ANSI-92 языка SQL, расширенное для поддержки используемых в Paradox и DBF (называемых в BDE «стандартными» таблицами) соглашений о наименовании таблиц и полей. |
| Business entities that meet the criteria for foreign affiliates statistics are a subset of the FDI population, but the range of foreign affiliates statistics extends well beyond those statistics traditionally compiled for FDI. | Коммерческие структуры, отвечающие критериям статистики деятельности зарубежных филиалов, составляют подмножество в совокупности единиц, охватываемых статистикой ПИИ, однако сфера охвата статистики деятельности зарубежных филиалов простирается далеко за пределы статистики, традиционно составляемой для ПИИ. |
| In fact, it has been estimated that none of them covers more than 20% or 30% of all interactions, primarily because most of these studies have only employed a single method, all of which discover only a subset of interactions. | Предположительно, ни один из них не покрывает больше, чем 20-30 % всех взаимодействий, в основном из-за того, что проведенные исследования включали только один метод, позволяющий детектировать лишь некоторое подмножество всех взаимодействий. |
| Some booters include a customized subset or variant of a "standard" operating system for the platform (for example, MS-DOS and IBM PC DOS for IBM PC compatibles, Apple DOS or ProDOS for Apple II, etc.). | Некоторые загрузчики включают настраиваемое подмножество или вариант «стандартной» операционной системы для платформы (например, DOS для совместимости с IBM PC, Apple DOS или ProDOS для Apple II и так далее). |
| only the authority, which has provided the dataset or a subset of data ("owner of the data") is allowed to change the respective dataset or subset of data; | изменять соответствующий набор либо подмножество данных разрешается только тому органу, который предоставил этот набор либо подмножество данных ("владельцу данных"); |