| It supports a subset of the HTML 4.0 and CSS 1.0 standards, including full support for tables and frames. | Он поддерживает подмножество стандартов HTML 4.0 и CSS 1.0, включая полную поддержку таблиц и фреймов. |
| Therefore, the Special Representative conducted studies of a subset of business entities to determine how they perceive corporate responsibility and accountability regarding human rights. | Поэтому Специальный представитель изучил подмножество предпринимательских образований, с тем чтобы определить, как они понимают корпоративную ответственность и отчетность в отношении прав человека. |
| In fact, they are a subset of the issues identified by the Ad Hoc Group of Experts. | По сути они представляют собой подмножество в комплексе проблем, выявленных Специальной группой экспертов. |
| Note that a path is not just a subset of X which "looks like" a curve, it also includes a parameterization. | Заметим, что путь - это не просто подмножество Х, которое "выглядит как" кривая, он также включает параметризацию. |
| Then S is a minimal (a, b)-separator if no proper subset of S separates a and b. | Тогда S является минимальным (a, b)-сепаратором, если никакое подмножество S не разделяет a и b. |
| Let: p(i, j) be True if a subset of {x1, ..., xj} sums to i and False otherwise. | Пусть: p(i, j) принимает значение True, если среди {x1, ..., xj} существует такое подмножество, элементы которого в сумме дают i и False в противном случае. |
| A JTS subset has been ported to C++, with entry points declared as C interfaces, as the GEOS library. | Подмножество JTS было перенесено на C++, а точки входа объявлены как интерфейсы C, в библиотеке GEOS. |
| A minimal subset of the standard, IEEE Std 1788.1-2017, has been approved in December 2017 and published in February 2018. | Минимальное подмножество стандарта, предназначенное для упрощения и ускорения его реализации - IEEE Std 1788.1-2017, было принято в декабре 2017 и и опубликовано в феврале 2018. |
| The quadratic sieve consists of computing a2 mod n for several a, then finding a subset of these whose product is a square. | В квадратичном решете мы вычисляем a2 mod n для некоторых a, и затем находим такое подмножество, произведение элементов которого является квадратом. |
| Feature extraction creates new features from functions of the original features, whereas feature selection returns a subset of the features. | Выделение признаков создаёт новые признаки как функции от оригинальных признаков, в то время как отбор признаков возвращает подмножество признаков. |
| It is a subset of a complete "management information system" or MIS for schools, which might also cover systems like accounting. | Это подмножество информационных систем управления (MIS) для школ, которые могут включать в себя другие системы - например, бухгалтерского учёта. |
| The problem is reduced to: given a set of (0,1)-vectors, find a subset which adds to the zero vector mod 2. | Таким образом, наша задача приняла следующий вид: задано множество векторов (0,1), найти такое подмножество, которое дополняется до нулевого вектора, при использовании сложения по mod 2. |
| subset can only be used with link rules. | подмножество может использоваться только с правилами связи. |
| Okay. If we ignore the subset, what's the number? | Хорошо, если мы проигнорируем подмножество, сколько это? |
| The standards used are the UN/EDIFACT RDRMES message and its RDRHUN subset taking into account the special needs of Hungary. | Используются такие стандарты, как сообщение RDRMES ЭДИФАКТ ООН и его подмножество RDRHUN, выбранное с учетом особых потребностей, существующих в Венгрии. |
| Complicity though remains an important concept because it describes a subset of the indirect ways in which companies can have an adverse effect on rights through their relationships. | Вместе с тем соучастие остается важной концепцией, поскольку оно включает подмножество непрямых способов, с помощью которых компании могут оказывать неблагоприятное воздействие на соблюдение прав через систему своих взаимоотношений. |
| As a consequence of the multiply transitive property of this group acting on this set, any subset of five elements of S will appear in exactly one of these 132 images of size six. | Как следствие мультипликативной транзитивности этой группы, действующей на это множество, любое подмножество из пяти элементов множества S появится ровно в этих 132 образах размера шесть. |
| Let S be an (a, b)-separator, that is, a vertex subset that separates two nonadjacent vertices a and b. | Пусть S - (a, b)-сепаратор, то есть подмножество вершин, разделяющее две несмежные вершины a и b. |
| One can also say that the diagonalizable matrices form a dense subset with respect to the Zariski topology: the complement lies inside the set where the discriminant of the characteristic polynomial vanishes, which is a hypersurface. | Можно также сказать, что диагонализируемые матрицы образуют плотное подмножество в рамках топологии Зарисского: дополнение к этому подмножеству лежит множестве, в котором дискриминант характеристического многочлена обнуляется, то есть на гиперповерхности. |
| The recursion is completed when the subset at a node has all the same value of the target variable, or when splitting no longer adds value to the predictions. | Рекурсия прекращается, когда подмножество в узле имеет одно и то же значение целевой переменной или когда разбиение не добавляет значения в предсказания. |
| In applications where we would like to select a large subset of the input list (say a third, i.e. k = n/ 3 {\displaystyle k=n/3}), other methods need to be adopted. | В применениях, где мы хотели бы выбрать большое подмножество входного списка (скажем, треть, то есть k=n/3), нужно использовать другие методы. |
| The following includes a subset of these statements, as explained by Brönmark and Hansson illustrating succession through a single seasonal cycle: Winter 1. | Следующее включает в себя подмножество этих заявлений, как объяснил Бренмарк и Ханссон, последовательность иллюстрирования через единственный сезонный цикл: Зима: 1. |
| The official website states the goal as "to provide embedded systems programmers with a subset of C++ that is easy for the average C programmer to understand and use". | Официальный веб-сайт заявляет о своей цели: «предоставить программистам встроенных систем подмножество С++, которое среднему программисту С легко понять и использовать». |
| We wish to determine if there is a subset of S that sums to K/ 2 {\displaystyle \lfloor K/2\rfloor}. | Мы хотим определить, если существует подмножество S, сумма элементов которого равна K/ 2 {\displaystyle \lfloor K/2\rfloor}. |
| That is, a graph is a line graph if and only if no subset of its vertices induces one of these nine graphs. | Таким образом, граф является рёберным тогда и только тогда, когда никакое подмножество вершин не порождает один из этих девяти. |