Перевод subpoena с английского на русский

The university will quash a subpoena without more evidence.

Университет аннулирует ордер, если у нас не будет достаточно улик.

I got a subpoena for the auction records.

Я достал ордер на записи с аукциона.

You have your subpoena, Ms. Cabot.

Вы получите ваш ордер, мисс Кэбот.

We don't know, but we've issued a subpoena to find out.

Не знаем, но уже выдали ордер, чтобы выяснить это.

I don't think he got a subpoena.

Не думаю, что был ордер.

If you have more questions, get a subpoena.

Если у вас есть еще вопросы, получите повестку в суд.

On the bright side, she did get your subpoena before she left.

С другой стороны, она получила повестку в суд, перед уходом.

How about I get a subpoena?

А как насчет "я получил повестку в суд"?

I told the sheriff I'd deliver this subpoena to one of Lexi's parents.

Я сказала шерифу, что я могу доставить эту повестку в суд, одному из родителей Лекси.

We have to get a Grand Jury subpoena.

Мы должны выписать повестку в суд.

Accordingly, we respectfully submit the subpoena be quashed.

Соответственно, со всем уважением, мы просим об отмене повестки.

To get a subpoena on the hair and test it, no.

Чтобы добиться повестки по волосу и протестировать его - нет.

These books- they're subject to subpoena.

Эти книги - они причина судебной повестки.

Withdraw your request for a warrant, a subpoena, or anything.

Отзови требование ордера, повестки и всего остального.

We have no subpoena power here, Mr. Lee.

Здесь повестки не властны, мистер Ли.

The subpoena is a professional courtesy.

Вызов по повестке - это просто профессиональная учтивость.

Right, which is why we comply with the subpoena.

Да, вот почему мы подчинимся повестке.

We believe it's a good idea to comply with this subpoena.

Нам кажется хорошей идеей подчиниться этой повестке.

Even though, Mr. Archer is the only party named in the subpoena.

Хотя в повестке был указан только мистер Арчер.

Tell me I don't have to answer that subpoena in person.

Только не говори, что мне придётся лично быть в суде по этой повестке.

The subpoena says only that I must be in court Monday.

Повестка в суд говорит только что я должна быть в суде в понедельник.

So this subpoena needs to be expedited.

Так что эта повестка в суд должна быть ускорена.

Listen, I got a subpoena.

Слушай, э, у меня тут повестка в суд...

The next step is a subpoena.

Следующим шаг - повестка в суд.

The subpoena with my name on it.

Повестка в суд с моим именем на ней.

The Commission did not have the power to subpoena witnesses.

У Комиссии не было полномочий вызывать свидетелей в суд.

I thought I told you that I wasn't going to subpoena a parrot without precedent.

Я думал что сказал вам - что я не собираюсь вызывать попугая без прецедента.

In some cases, the court could subpoena witnesses, including ISA investigators, to provide information on the grounds for the detention.

В некоторых случаях суд может вызывать свидетелей, включая проводящих расследование сотрудников АБИ, для получения информации о мотивах для задержания.

To be effective, such committees must have the power to subpoena people and documents.

Чтобы быть эффективными, такие комитеты должны иметь полномочия вызывать людей и требовать представления документов.

Mr Greene, for the very, very last time, I do not grant leave to subpoena Mr McGregor.

Мистер Грин, я в самый последний раз не разрешаю вызывать мистера Макгрегора.

Look, a subpoena's a real rough way to start the day, all right?

Послушай, вызов в суд это, действительно, тяжелое начало дня, правильно?

Furthermore, the Commission has the power to subpoena witnesses, to enforce their appearance before the Commission, and to compel their testimony.

Более того, Комиссия обладает полномочиями на вызов свидетелей, обеспечение их явки в принудительном порядке на заседание Комиссии и принуждение к даче показаний.

The subpoena is a professional courtesy.

Вызов по повестке - это просто профессиональная учтивость.

This subpoena is a fishing expedition, Your Honor, plain and simple.

Этот вызов в суд лишь попытка найти компромат, ваша честь, только и всего.

In particular, the Commission lacked the coercive powers of subpoena, search and seizure, and warrants.

В частности, Комиссия не обладала такими правами принуждения, как вызов в суд, производство обыска или изъятия и выдача ордера на арест.

Well, I can subpoena you to testify against your father.

Что ж, я могу вызвать тебя для дачи показаний против твоего отца.

I suggest that you subpoena him as a hostile witness before he disappears again.

Я предлагаю Вам вызвать его в качестве свидетеля обвинения, прежде чем он снова исчезнет.

We're going to subpoena you to testify.

Мы собираемся вызвать вас для дачи показаний.

If you want to subpoena me, I'll answer any questions, but short of that, I suggest you talk to Kendra.

Если хотите вызвать меня в суд, я буду отвечать на любые вопросы, но перед этим, предлагаю вам поговорить с Кендрой.

Can't you subpoena them?

Вы не можете вызвать их?

Now we can subpoena those records.

И мы сможем запросить эти записи.

Now, regarding the latter, I'm more than happy to subpoena them from her employer.

Что касается последнего, я буду счастлив запросить это у её работодателя.

I'll tell Booth to subpoena the suspect's medical records.

Попрошу Бута запросить медицинские данные подозреваемого.

Peterson found the corpse, dug out the bullet, all he's got to do is subpoena the gun, and... that's game over.

Питерсон найдет тело, вытащит пулю, и все, что ему останется сделать, это запросить пистолет, и... игра закончена.

You want to remove your motion, or do I have to subpoena that camera?

Вы отзовёте ходатайство, или мне запросить камеру?

My mom says you get more with a smile than with a subpoena.

Моя мама говорит, что улыбкой можно добиться большего, чем повесткой в суд.

But we'll be back with a subpoena.

Хорошо, но мы вернемся с повесткой в суд.

I have to come back with a subpoena.

Мне придется вернуться с повесткой в суд.

Well, they want to waste my time, they can send somebody down here with a subpoena and a taser.

Если они хотят тратить мое время, пусть сами придут с повесткой в суд и электрошокером.

Your assignment is to lay out every procedural step necessary to locate and serve a subpoena to the reluctant witness in the file.

Твое задание: спланировать каждый шаг, нужный для нахождения и вызова повесткой в суд свидетеля, указанного в файле.

You need to subpoena what they have.

Тебе нужно затребовать то, что у них есть.

We don't have enough to subpoena the phone records.

У нас недостаточно оснований, чтобы затребовать распечатку звонков.

But if they find his evidence, they can subpoena it and use it, right?

Но если они найдут эту улику, то, с помощью повестки, могут её затребовать и использовать?

The court can subpoena them.

Суд может затребовать их.

We might as well subpoena records and keep on digging.

Можно ещё затребовать через суд их записи и продолжать копать.

89.44. Strengthen the independence, effectiveness and resources of the Truth for Reconciliation Commission and give it powers to subpoena and to protect witnesses to ensure that the whole truth is established (Norway); 89.45.

89.44 повысить независимость, эффективность и обеспеченность ресурсами Комиссии по установлению истины и примирению, наделив ее полномочиями вызывать в суд и защищать свидетелей, в целях обеспечения установления всей истины (Норвегия);

In addition, the CGE has powers of being able to subpoena anyone to account on issues of discrimination against women or who are in dereliction of advancing the rights of women.

Кроме того, КГР обладает полномочиями вызывать в суд любого человека для дачи показаний по вопросам дискриминации в отношении женщин, а также лиц, которые уклоняются от обязанности улучшения прав женщин.

Now, we'll have to subpoena them both.

Придется вызывать в суд их обоих.

As already indicated, it was neither empowered with subpoena authority nor did it possess a search warrant.

Как уже отмечалось, он не обладал полномочиями вызывать в суд или проводить обыск.

On the other hand, by trying to subpoena the States and their high officials, the Tribunal has gone beyond its own statute and international law.

С другой стороны, пытаясь вызывать в суд государства и их высокопоставленных представителей, Трибунал выходит за рамки своего статута и международного права.

How about we get a subpoena for the doctor's files?

Мы можем получить судебный запрос на документы врача?

I'll get a subpoena for her bank records.

Я получу судебный запрос на её банковские операции.

I have a subpoena here for Silas Gouldsberry's phone, computer, and employment records.

Вот судебный запрос на данные с телефона, компьютера и записи в трудовой книжке Сайласа Гулдсберри.