| IKK, the International Trade Fair for Refrigeration, Air Conditioning and Ventilation, scheduled to take place in October 2008 in Stuttgart is cancelled as a result of a discussion between the VDKF (German Association of Refrigeration and Air Conditioning) and Messe Stuttgart. | IKK, Международная торговая выставка охлаждения, кондиционирования воздуха и вентиляции, которая была запланирована на октябрь 2008 в Штутгарте отменена как результат диалога между VDKF (Немецкая Ассоциация охлаждения и кондиционирования воздуха) и Месе Штутгарт. |
| The police helicopter wing falls under the control of Stuttgart Police Department and has six modern helicopters based at Stuttgart and two in Söllingen. | Полицейское вертолётное депо подпадает под контроль Штутгартского полицейского управления и имеет шесть современных вертолётов, базируемых в Штутгарте и два в аэропорту Baden Airpark. |
| Tools for mangement and redevelopment of contaminated land in the city of Stuttgart, T. Greichgauer, Stuttgart City Council (Germany); | Инструментарий для управления и повторного вовлечения в хозяйственный оборот загрязненных участков в Штутгарте, Т. Грайхгауэр, городской совет Штутгарта (Германия); |
| On 15 November 1886, he opened his own "Workshop for Precision Mechanics and Electrical Engineering" in Stuttgart. | 15 ноября 1886 года Бош открыл в Штутгарте собственную фирму, получившую название «Мастерская точной механики и электротехники» (нем. Werkstätte für Feinmechanik und Elektrotechnik). |
| After returning to Germany, he first assisted his half-brother in re-building the family firms, and then from 1949 to 1953 studied mechanical engineering in Hanover and Stuttgart, where his family owned large firms (AFA/VARTA in Hanover, a private equity firm in Stuttgart). | Вернувшись в Германию, он сначала помог единокровному брату Херберту восстановить их семейные фирмы, затем в 1949-1953 годах изучал машиностроение в Ганновере и Штутгарте, где также было несколько фирм, принадлежавших его семье. |
| From 1919 until 1920 Rau was head of the local KPD group in Zuffenhausen, and chaired the KPD organisation in Stuttgart. | В 1919-1920 годах Рау возглавлял ячейку компартии в Цуффенхаузене и руководил партийной организаций в Штутгарте. |
| Bremen, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Cologne, Munich and Stuttgart have never hosted an international match of the women's team. | В Бремене, Дортмунде, Дюссельдорфе, Кёльне, Мюнхене и Штутгарте женская сборная вообще не играла. |
| The entire square was last fully renovated in 1977 to mark the staging of the Bundesgartenschau (State Garden Show) in Stuttgart. | Вся площадь была в последний раз полностью реконструирована в 1977 году, чтобы ознаменовать постановку федерального садового шоу в Штутгарте. |
| In Stuttgart, visit to industrial enterprises ("Cublin" company and some others) is planned. | Запланировано также посещение промышленных предприятий в Штутгарте, в частности, фирмы "Цюблин" и некоторых других. |
| Since 1993, the manuscripts are in possession of the Wurttemberg State Library (Württembergische Landesbibliothek) in Stuttgart. | В 1993 г. рукопись была продана Фюрстенбергами Библиотеке земли Вюртемберг в Штутгарте (Württembergische Landesbibliothek). |
| Schools for mothers (Mütterschulen) were not a new phenomenon in Germany; the first had been established in Stuttgart in 1917. | Mütterschule) не был новым явлением в Германии - первые из них были созданы в Штутгарте в 1917 году. |
| The Shin and Mariko recorded the Georgian song "Three Minutes to Earth" in Stuttgart in late February 2014. | «The Shin» и Марико записали песню для конкурса в феврале 2014 года в Штутгарте, Германия. |
| Clay heavily influenced United States Secretary of State James F. Byrnes' September 1946 speech in Stuttgart, Germany. | Оказал серьёзное влияние на речь госсекретаря США Джеймса Френсиса Бирнса, произнесённую им в 1946 году в Штутгарте, Германия. |
| If you change planes in Cologne or Stuttgart, you have to go through security again if you are arriving from a Non-Schengen* and/or non-EU country. | Если Вы совершаете пересадку в Кельне или Штутгарте, то Вам необходимо снова пройти контроль безопасности только в том случае, если Вы прилетели из страны, НЕ являющейся членом ЕС/Шенгенского соглашения. |
| After his father took up government of Württemberg in 1593, Julius Frederick lived in Stuttgart. | После того, как его отец Фридрих занял герцогский престол в Вюртемберге в 1593 году, Юлий Фридрих жил в Штутгарте. |
| In addition to the classic IKK in Stuttgart, there will be a strategical enhancement in the uneven years in co-operation with Messe Frankfurt with the focus on building technology. | В дополнение к классическому IKK в Штутгарте, будет стратегическое сотрудничество с Messe Frankfurt и целью - строительная техника. |
| During one such an attempt - at the beginning of April 1919 when the Bavarian Soviet Republic was formally proclaimed in Munich - a general strike took place in the Stuttgart area. | В ходе баварского мятежа апреля 1919 года, в результате которого была провозглашена Баварская Советская Республика, в Штутгарте прошла крупная забастовка. |
| For all other flights with connections in Cologne or Stuttgart you will be given your boarding card for the connecting flight at the Germanwings transfer desk in the gate area of the airport you change planes in. | На все остальные рейсы с пересадкой в Кельне или Штутгарте свой второй посадочный талон на дальнейший рейс Вы получите у трансфертной стойки авиакомпании Germanwings в зоне выхода на посадку Вашего аэропорта пересадки. |
| He then joined the Max Planck Institute for Metals Research in Stuttgart, where he worked on solid state physics and low temperature physics. | В дальнейшем работал сотрудником Научно-исследовательского металлургического института им. Макса Планка в Штутгарте, занимаясь физикой твёрдого тела и низких температур. |
| The High Performance Computing Center (HLRS) in Stuttgart, Germany, is a research institute and a supercomputer center. | Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart) расположен Штутгарте (Германия) - является исследовательским институтом и суперкомпьютерным центром при Университете Штутгарта. |
| Soon after, Gottlieb Daimler and Wilhelm Maybach in Stuttgart in 1889 designed a vehicle from scratch to be an automobile, rather than a horse-drawn carriage fitted with an engine. | Вскоре, в 1889 г. в Штутгарте Готтлиб Даймлер и Вильгельм Майбах сконструировали совершенно новое средство передвижения (Daimler Stahlradwagen), которое задумывалось как автомобиль, а не конная повозка, оснащенная двигателем. |
| Description: Welcome to the ALEX 30 Hostel, the first hostel in Stuttgart with the service of a hotel. Our hostel is located in the center of the... | Описание: Добро пожаловать в хостел «ALEX 30» - первый хостел в Штутгарте с сервисом на... |
| So, the first day of participation of three Russian Ural regions in the Days of Russia Economics held in Stuttgart - capital one of the most economically advanced regions of Germany - turned out to be quite successful. | Таким весьма результативным оказался для Башкортостана День экономики трех российских уральских регионов в Штутгарте - столице, одной из самых экономически развитых немецких земель, - Баден-Вюртемберг. |
| He was then assistant coach alongside Giovanni Trapattoni at VfB Stuttgart, but both were sacked after only a few months at the club. | Позже он был помощником Джованни Трапаттони в «Штутгарте», но оба были уволены после всего нескольких месяцев в клубе. |
| Germany, for example in Hamburg and Stuttgart, has established so-called green zones that allow only vehicles rated with a certain ecological class that also use high-quality fuel (including biofuels or electric cars). | В Германии, например в Гамбурге и Штутгарте, вводят так называемые зеленые зоны, куда разрешен въезд только автомобилям с определенным экоклассом, использующим также топливо высокого качества (включая биотопливо или электромобили). |