Перевод stunned с английского на русский

I was stunned when she fired on the target.

Я был ошеломлен, когда по цели открыли огонь.

I... I promise I'm just as stunned as you are.

Клянусь, я ошеломлен не меньше вашего.

I was stunned to see the same man...

"Я был ошеломлен, увидев того же человека..."

And then I was just... stunned at how flexible you are.

А потом я был просто ошеломлен, насколько ты гибкая.

Excuse me, sir, I'm stunned.

Простите, господин, но я ошеломлен...

She'll be stunned that you tried to sell me the plantation.

Она будет потрясена, когда узнает, что ты пытался продать мне плантацию.

I'm stunned you'd even be acknowledging him.

Я потрясена, что ты вообще с ним знаешься.

She said: I was absolutely stunned.

Она сказала: «Я была просто потрясена.

I'm just stunned so many people came.

Я просто потрясена, что пришло так много людей.

I remember when I first met Eleanor, how stunned I was.

Я помню, как была потрясена при первой встрече с Элеанор.

I promise you, he's as stunned as the rest of the city by her accusations.

Я уверяю вас, он также потрясен ее обвинениями, как и весь город.

I'm so stunned that I can only laugh.

Я так потрясен, что могу только смеяться.

And Beck told me that story very quietly, but I was absolutely stunned by it.

Бек рассказал мне эту историю очень тихо, но я был совершенно потрясен ею.

I'm too stunned to be furious.

Я слишком потрясен, чтобы быть в ярости.

The younger Creel seems stunned by the ferocious display by the more seasoned Murdock!

Кажется, что молодой Крил потрясен свирепым и более опытным Мёрдоком!

You're just stunned, I think.

Ты просто в шоке, кажется.

I kind of just stood there in stunned silence.

Я просто молча стояла в шоке.

I'm stunned, and I call him.

Я была в шоке и позвонила ему.

'We've been stunned by the revelations and achievements of the Meyer presidency over the last few days.

"Мы были в шоке от открытий и достижений президентства Майер последние пару дней".

Well, I... I'm stunned, but at least you're honest with me.

Я... я в шоке, но по крайней мере, ты был честен.

Earlier today, schoolchildren at the Boston aquarium were stunned when an unidentified man suddenly appeared in the seal tank.

Сегодня утром, школьники в Бостонском аквариуме были ошеломлены когда неизвестный мужчина вдруг появился в резервуаре.

Members of both parties were stunned by the suddenness of McKeever's decision... to return to private industry.

Члены обеих партий ошеломлены внезапностью решения Маккивера... вернуться в частный бизнес.

We're all stunned and confused.

Мы все ошеломлены и сбиты с толку.

Well, we were stunned to get the call.

Ну, мы были ошеломлены, получив звонок.

The FARC leaders were stunned by the president's resolve.

Лидеры FARC были ошеломлены решительностью президента.

She's stunned and she doesn't have time to run away.

В результате она ошеломлена и у нее нет времени на то, чтобы убежать.

She is stunned when she returns to consciousness, stating "I think I have a brother".

Она ошеломлена, когда она возвращается в сознание, говоря «я думаю, что имею брата».

I'm just stunned... and desperately sad.

Я ошеломлена... и мне отчаянно горько.

Between this and what's been going on back home, the crew is just stunned.

После этого и всего, что произошло дома, вся команда... да просто ошеломлена.

But I was even more stunned when I found out he had two more wives

Но окончательно я была ошеломлена, когда обнаружила, что у него было еще 2 жены -

Initially stunned, he chases her to catch up to her, recklessly running through impending traffic.

Первоначально ошеломленный, он преследует её, чтобы догнать её безрассудно бегая через нависшее движение.

Here you are the great knight Don Quixote, that is stunned by your sight.

Перед вами великий рыцарь Дон Кихот, ошеломленный вашим видом.

They called down the moon's wrath and Omen, blinded and stunned by the power of the moon goddess, fled into the deep waters of Lake Elune'ara.

Они призвали гнев луны, и Омен, ослепленный и ошеломленный силой лунной богини, скрылся в глубоких водах озера Элуны.

Stunned by Mr. Lavin's success in the first round, Mr. Lagos was forced to rethink his strategy.

Ошеломленный успехом г-н Лавина в первом круге, г-н Лагос вынужден был пересмотреть свою стратегию.

The rest of the attackers ran off into the night and as I lay there, stunned, something started to occur to me.

Нападавшие убежали за ними. А я лежал там, ошеломленный, и со мной что-то начало происходить.

The initial blitz merely stunned her.

Первый удар всего лишь оглушил её.

I think you just stunned him.

Я думаю ты всего лишь его оглушил.

The blow must've stunned her, maybe even knocked her out.

Наверное, удар оглушил её, возможно, от него она даже отключилась.

Adam Worth stunned me with an energy weapon and left me to be captured.

Адам Ворт оглушил меня из Энерго-Оружия и бросил, чтобы меня схватили.

Security reported that just before we were thrown back in time someone stunned the Deputy who was guarding the Orb and broke into the cabin.

Охрана доложила, что прямо перед прыжком во времени кто-то оглушил помощника, охранявшего Сферу, и вломился в каюту.

The entire world and the human conscience have been stunned by the scenes of devastation and unprecedented violence.

Весь мир и совесть всего человечества были потрясены сценами разрушений и насилия.

And my parents, who up to that moment thought I was a model pupil, are, of course, stunned.

Мои родители, которые до этого момента думали, что я образцовый ученик, конечно, потрясены.

I have something very unexpected to tell you... you'll probably be stunned... but I must ask you a favor.

Мне нужно сказать вам нечто очень неожиданное... вы, вероятно, будете потрясены... но я должна попросить вас об услуге.

A lot of people were stunned by that.

Многие люди были потрясены этим.

You must be stunned.

Наверное, вы потрясены.

Defendant Clarence Norris stunned the courtroom by implicating the other defendants.

Подсудимый Кларенс Норрис ошеломил суд, обвиняя других подсудимых.

And her answer shocked me. It stunned me.

И её ответ поразил меня. Он ошеломил меня.

Following incriminating testimony from DEA Agent Peter Aguilar... East Coast drug lord Reuben Calderon stunned the court... with a three-hour-long confession of criminal activity dating to the early '80s.

После уличающих свидетельских показаний Агента АБН Питера Агилара... наркобарон Восточного Побережья Рубен Кальдерон ошеломил суд... своим трехчасовых признанием в преступной деятельности, восходящей к началу '80-ых.

LONDON - The remarkable thing about Jeremy Corbyn, the hard-left outsider who stunned the British establishment by capturing the leadership of the Labour Party, is not his alleged lack of patriotism.

ЛОНДОН - Удивительным фактом о Джереми Корбине, ультра-левом аутсайдере, который ошеломил британский истеблишмент, захватив лидерство в Лейбористской партии, не является его предполагаемое мнимое отсутствие патриотизма.

In 1999 Bartoli sought a third consecutive win, but his effort was thwarted by young Belgian Frank Vandenbroucke who controlled the race and stunned followers with his victory.

В 1999 году Бартоли шел к третьей победе подряд, но его усилия были сорваны молодым бельгийцем Франком Ванденбруком, который контролировал гонку и ошеломил поклонников своей победой.

Police were stunned to get an anonymous tip that led to the arrest of fugitive Perry Granger.

Полиция была поражена, когда по анонимной наводке они арестовали разыскиваемого преступника Перри Грэйнджера.

Episode 3: Elizabeth is stunned and appalled when she learns that Charlotte Lucas has accepted a proposal from Mr Collins.

Эпизод З: Элизабет поражена, узнав о том, что Шарлотта приняла предложение руки и сердца от Коллинза.

And I was stunned, because we didn't know that he could spell, much less read, and so I asked him, "Isaac, how did you do this?"

Я была поражена, потому что мы не знали, что он может писать, не говоря о том, чтобы читать, и я спросила его: «Айзек, как ты это сделал?»

You're stunned, I know.

Ты поражена, я знаю.

And I was stunned, because we didn't know that he could spell, much less read, and so I asked him,

Я была поражена, потому что мы не знали, что он может писать, не говоря о том, чтобы читать, и я спросила его: «Айзек, как ты это сделал?»

and you'd be stunned at the ridiculously low levels of spending on these innovative approaches.

Вы будете поражены смехотворно низким уровнем расходов на новаторские подходы.

We all stood stunned and flabbergasted before the events that were unfolding in this region and the world.

Все мы были поражены и изумлены теми событиями, которые разворачивались в нашем регионе и во всем мире.

The Inspectors were stunned to learn that a formal request had been made by a representative of the African Union Commission (AUC) to the organizers of JIAMCATT 2011 for English only to be used during the annual meeting.

Инспекторы были поражены, узнав, что представитель Комиссии Африканского союза (КАС) обратился к организаторам совещания ЖИАМКАТТ 2011 года с просьбой использовать в ходе совещания только английский язык.

But we were stunned.

Но мы были поражены.

MG: Totally stunned.

МГ: Абсолютно поражены.

And then when he won the general election, he stunned the nation even more by appointing each of these three rivals into his Cabinet.

А потом, когда он выиграл дополнительные выборы, он поразил народ еще больше, дав каждому из своих оппонентов посты в кабинете министров.

This... this briefing today... it stunned me.

Этот... этот брифинг... поразил меня.

He stunned the vice-chancellor by informing him that war would soon begin in Europe and that when it did, he would be heading home to enlist in the army.

Он поразил вице-канцлера, сообщив ему, что в Европе скоро начнется война и что, когда это случится, он направится домой, чтобы записаться в армию.

This briefing today stunned me.

Этот брифинг поразил меня.

Then, in 1997, in what will surely long be remembered as a historical milestone for modern man, IBM's "Deep Blue" computer stunned the world by defeating the world champion Garry Kasparov.

Затем в 1997 году компьютер «Deep Blue» компании IBM поразил мир, нанеся поражение чемпиону мира Гари Каспарову. Это событие наверняка надолго запомнится как историческая веха современного человечества.

In 2002 I spent some time with an Aboriginal community and was stunned by the amount of sugar they consumed.

В 2002 я провел некоторое время в обществе аборигенов и был поражен тем количеством сахара которое они потребляют.

You invited me into your office, and I was stunned when you asked me to change the report.

Вы пригласили меня в свой офис, и я был поражен, когда вы попросили меня изменить отчет.

Khrushchev, for example, was stunned when he discovered that in the 1930's and 1940's, some 70% of Party members were annihilated.

Хрущев, например, был поражен, когда обнаружил, что в 1930-х и 1940-х годах было уничтожено около 70% членов партии.

I'm stunned because, of all the people I know, I always thought for sure that you and Emily had one of the best marriages.

Я поражен, потому что из всех людей, которых я знаю, я всегда был уверен что у вас с Эмили был один из лучших браков.

A couple of years fantasized that there might be water on Mars for later, only weeks ago, stunned to discover that not only is water on Mars but on the moon, right under our noses, no ice.

Через пару лет мечтал, что могут быть воды на Марсе спустя всего несколько недель назад, поражен, обнаружив, что не только воды на Марсе, но на Луне, у нас под носом, нет льда.