Перевод structural с английского на русский

Octahedrite - the most common structural class of iron meteorites.

Октаэдрит (англ. Octahedrite) - наиболее распространенный структурный класс железных метеоритов.

Fuel switching options are structural shifts from emissions-intensive fossil fuels to cleaner ones.

Варианты замены топлива представляют собой структурный переход от видов топлива с большой интенсивностью выбросов на более чистые виды.

The primary factors constraining women's economic empowerment are structural and deeply rooted.

Основные факторы, сдерживающие расширение экономических прав и возможностей женщин, носят структурный характер и имеют глубокие корни.

Higher and more predictable income remains critical, as shortfalls of the kind witnessed in 2010 have become structural.

Исключительно важное значение имеет повышение предсказуемости и размеров поступлений, поскольку дефициты, подобные тем, которые наблюдались в 2010 году, приобрели структурный характер.

The earthquake devastated the country and its people, causing massive structural damage and enormous material loss.

Землетрясение имело катастрофические последствия для страны и ее населения, причинив крупный структурный ущерб и приведя к огромным материальным потерям.

OIOS notes that the UNHCR structural and management change project is reviewing staffing issues.

УСВН отмечает, что кадровые вопросы являются предметом обзора в рамках проекта по изменению структуры и управления УВКБ.

Similar structural arrangements are under consideration for Nairobi.

В настоящее время рассматривается вопрос о создании аналогичной структуры в Найроби.

Regional organizations can face political, structural, financial or planning limitations.

Региональные организации могут сталкиваться со сдерживающими факторами, обусловленными соображениями политики, структуры, финансов или планирования.

She indicated that the UNDP structural review provides an improved platform for project management from regional hubs, thereby increasing functional alignment and overall accountability.

Она указала, что реорганизация структуры ПРООН предусматривает укрепление платформы для управления проектами из региональных центров, что позволит повысить функциональную согласованность и улучшить общую систему отчетности.

Business demography data are provided annually by statistical offices, and published by Eurostat on its website as a sub-category of structural business statistics.

Данные бизнес-демографии ежегодно представляются статистическими управлениями и публикуются Евростатом на его веб-сайте в подкатегории статистики структуры предприятий.

The consultant assessment of the Hall had revealed extensive structural deterioration and numerous deficiencies.

В результате проведенной консультантами оценки состояния Дома Африки был выявлен значительный износ элементов конструкции здания и многочисленные дефекты.

Infrastructure encompasses all structural components, ventilation and other electromechanical equipment.

Под инфраструктурой подразумеваются все элементы конструкции, а также все вентиляционное и другое электромеханическое оборудование.

The demolition and structural work in the Conference Building specifically required for the enhanced security upgrades began in mid-2011.

Работы по сносу и укреплению конструкции в конференционном корпусе, проведение которых было конкретно обусловлено повышением мер безопасности, начались в середине 2011 года.

Yes, sir, but the risk of structural collapse is quite high.

Да, сэр, но риск разрушения конструкции очень высок.

Okay, look for buildings with a structural challenge.

Ладно, ищите здания сложной конструкции.

The evaluations also informed a series of structural and management improvements.

Проведенные оценки также легли в основу ряда усовершенствований в структуре Фонда и управлении им.

The damage can be a circulatory issue rather than structural.

Проблема может быть в кровообращении, а не в структуре.

Existing structural damage detected, no armor installed.

Обнаружены повреждения в структуре, броня не установлена.

The otherwise excellent report had structural problems, such as the failure to integrate information from the various provinces.

Хотя во всех остальных отношениях доклад подготовлен превосходно, он, тем не менее, имеет некоторые упущения по своей структуре, например, в нем не представлена информация из различных провинций.

We made a complete check on structural and control damage, sir.

Мы проверили повреждения в структуре и в системе управления.

This would see the completion of all structural remediation work by the end of December 2015.

Это означает, что все работы по устранению конструктивных недостатков завершатся к концу декабря 2015 года.

Said single-layer honeycombs are formed by structural rods.

Моносоты собраны из полых конструктивных стержней.

Due to its lower density, high-rise buildings constructed using AAC require less steel and concrete for structural members.

Из-за своей плотности, высотные здания, построенные с использованием АГБ, требуют меньше стали и бетона для конструктивных элементов.

The requirements were again strengthened in 1945 with specifications that precluded the use of aluminium for framing and major structural components.

Ещё более эти требования были ужесточены в 1945 году, когда были разработаны спецификации, исключавшие использование алюминия в корпусах и основных конструктивных элементах.

With significant structural differences, such as wheels for models 3307 and 4301 are not interchangeable, cars are almost identical in appearance.

При значительных конструктивных различиях, например, колёса у моделей 3307 и 4301 невзаимозаменяемы, внешне автомобили практически идентичны.

Huntington Ingalls reported in an 8 November press release construction had "reached 87 percent structural completion".

8 октября 2012 года Huntington Ingalls Industries в своём пресс-релизе доложили что они «достигли 87 % завершения конструкционных работ CVN-78 Gerald R. Ford».

But safety in railway tunnels does not depend only on structural measures: it can be enhanced also through rolling stock and operational measures.

Однако безопасность в железнодорожных туннелях зависит не только от конструкционных мер; она может быть повышена также благодаря мерам, связанным с подвижным составом и эксплуатацией.

New products and processes are being developed to efficiently use small-diameter logs to produce structural and decorative materials.

С целью эффективного использования мелкомерных бревен для производства конструкционных и декоративных материалов в настоящее время разрабатываются новые изделия и процессы.

The invention relates to producing building materials and to polymer chemistry and can be used for producing heat-insulating, noise-absorbing and lightweight structural elements such as panels, partitions and articles of any shape.

Изобретение относится к производству строительных материалов и химии полимеров и может быть использовано для изготовления теплоизолирующих, звукопоглощающих и облегчённых конструкционных элементов - панелей, перегородок и изделий любых форм.

We offer our customers various kinds of metallurgical production from high-quality structural steel according to 380, 1050, 4543, 14959 GOSTs.

Вам предоставляется возможность заказать у нас различные виды металлургической продукции из конструкционных, качественных и высококачественных сталей по ГОСТам (380, 1050, 4543, 14959 и др.).

Specifications of the equipment, structural peculiarities and supplementary accessories are listed in the annex to this certificate.

Спецификации стенок кузова, конструктивные особенности и дополнительные приспособления перечислены в приложении к настоящему свидетельству.

The structural units and elements of the devices have the determined shapes and sizes.

Конструктивные узлы и элементы устройств выполнены определенных форм и размеров.

Each detail of exterior corresponds to the structural forms of interior.

Каждой детали внешнего объема соответствуют конструктивные формы внутреннего пространства.

Various structural embodiments of the sidewall are possible.

Возможны различные конструктивные варианты выполнения боковой стенки.

3A-1.1 The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be made of steel.

3А-1.1 Корпус, надстройки, конструктивные переборки, палубы и рубки должны быть изготовлены из стали.

Nowadays the company is a leader in Italian and European markets of structural carbon steel plates.

В настоящее время Trametal является лидером на итальянском и европейском рынках толстолистового конструкционного проката.

Finished parts and products can be manufactured from all grades of structural beryllium.

Возможно изготовление готовых деталей и изделий из всех сортов конструкционного бериллия.

Many industrial sites are contaminated by asbestos used as structural or filler material and lead used in paints.

Многие промышленные объекты загрязнены асбестом, используемым в качестве конструкционного материала или наполнителя, а также свинцом, используемым в красках.

6.7.5.2.1 The MEGC shall be capable of being loaded and discharged without the removal of its structural equipment.

6.7.5.2.1 МЭГК должен загружаться и разгружаться без демонтажа конструкционного оборудования.

Said invention reduces the wood consumption and increases the structural element strength.

Изобретение снижает расход древесины, повьшает прочность конструкционного элемента.

The upgrade will involve lane closures and structural work for which permits are required from state and city authorities.

В связи с работами по модернизации предусматривается закрытие дорожных полос и конструкционные работы, для которых требуется разрешение от властей штата и города.

By 19 December 2012, construction had reached 90 percent structural completion.

К 19 декабря 2012 конструкционные строительные работы достигли 90 %.

You'll see structural joints in the concrete.

Ты увидишь конструкционные стыки в бетоне.

Self-healing materials offer a potentially revolutionary solution in various fields, including structural composites, microelectronics and adhesives.

Самовосстанавливающиеся материалы могут стать революционным решением в различных областях, включая конструкционные композитные материалы, микроэлектронику и клеящие материалы.

To ensure safety in road traffic, the necessary structural, technical and organizational measures need to be taken.

Для обеспечения безопасности в автодорожных туннелях необходимо принять надлежащие конструкционные, технические и организационные меры.

2.2.6. the passive (supporting) forces shall be applied on the rigid underfloor structure causing no influence on the structural deformation.

2.2.6 пассивные силы (поддерживающие кузов) должны применяться к жесткой подпольной конструкции без последствий для конструктивной деформации.

The structural feature of these acoustic systems is a location of layer of silencer on a back wall in the area of radiation.

Конструктивной особенностью данных акустических систем является расположение прослойки звукопоглотителя на задней стенке в зоне излучения.

A consultancy firm surveyed the structural integrity of the Dokan and Derbandikhan dams in order to identify required repair work.

Консультационная фирма обследовала Дуканскую и Дербенди-Ханскую плотины на предмет их конструктивной целостности с целью определения масштабов необходимых ремонтных работ.

Fiji has undertaken an audit of the main hospitals and health facilities to assess their structural resilience and service continuation during emergencies.

На Фиджи в основных больницах и медицинских учреждениях была проведена ревизия для оценки их конструктивной прочности и способности к бесперебойному оказанию услуг при чрезвычайных ситуациях.

Farmers were able to utilize the benefits of modern technology to enhance the structural integrity of their traditional wells.

Фермеры смогли воспользоваться преимуществами современной технологии для улучшения конструктивной целостности своих традиционных колодцев.

A total of 8,600 tons of structural steel and 31,000 cubic metres of concrete was used.

Всего было использовано 8600 тонн конструкционной стали и 31000 м³ бетона.

On 4 April 1941 he successfully defended his thesis on the structural integrity of aircraft engines.

4 апреля 1941 года успешно защитил кандидатскую диссертацию по проблеме конструкционной прочности авиационных моторов.

Prices also benefited from Brazilian plywood manufacturers' compliance with new EU safety rules on the manufacture of structural plywood which took effect in early 2004.

Росту цен также способствовал тот факт, что бразильские производители фанеры стали соблюдать новые правила ЕС относительно безопасного производства конструкционной фанеры, которые были введены в начале 2004 года.

Mechanical and structural adjustments might be needed, for which further investments may be required.

В частности, может существовать необходимость в их дальнейшей механической и конструкционной доработке, что может потребовать дополнительных инвестиций.

The plunger is configured in the form of a rod made of structural steel with a cylindrical working surface and lead-in chamfers.

Плунжер выполнен в виде стержня из конструкционной стали с цилиндрической рабочей поверхностью и заходными фасками.

We welcome the establishment of the Peacebuilding Commission to deal with conflicts in a more structural way.

Мы приветствуем создание Комиссии по миростроительству для преодоления конфликтов более конструктивным образом.

Durable bonding between liners and the structural layer shall be achieved by the use of an appropriate adhesive.

Прочное связывание покрытий с конструктивным слоем достигается путем использования соответствующего клея.

Since 2005, the horizontal component of the Flemish equal opportunities policy has been developed and embedded in a structural manner.

С 2005 года горизонтальная составляющая фламандской политики обеспечения равных возможностей развивается и внедряется конструктивным образом.

The invention relates to structural components of cathode devices in electrolytic cells for the production of aluminium.

Изобретение относится к конструктивным элементам катодных устройств электролизеров для получения алюминия.

The invention relates to structural components for gear systems and can be used in reduction gears that are primarily intended for increasing the number of revolutions.

Изобретение относится к конструктивным элементам зубчатых передач и может быть использовано в редукторах, предназначенных преимущественно для увеличения числа оборотов.

Prison officials stated that in 20 of 34 provinces, prisons are rented homes converted, often with limited and inadequate structural additions.

По словам сотрудников тюрем, в 20 из 34 провинций тюрьмы устроены в арендуемых жилых помещениях, зачастую переоборудованных с незначительными или недостаточными конструктивными изменениями.

The rolling stock body consists of sections with pre-mounted equipment subassemblies and assemblies and built-in structural underframe elements.

Кузов подвижного состава состоит из секций с предварительно установленными узлами и агрегатами оборудования и встроенными конструктивными элементами рамы.

The technical result is a simplified design and increased reliability as a result of a reduction in the friction between structural components that interact during operation.

Технический результат состоит в упрощении конструкции и повышении надежности путем уменьшения трения между взаимодействующими во время работы конструктивными элементами.

A small but significant number of blocks suffered from major structural problems.

Небольшое, но значимое число жилых зданий были возведены с серьезными конструктивными недоработками.

The Administration will learn quite soon after renovation starts if some of the more significant construction risks will materialize, because the demolition and abatement activities will quickly reveal any issues with the structural integrity of the building.

Вскоре после начала ремонта Администрации станет известно о наличии каких-либо более существенных рисков, связанных со строительством, потому что работы по демонтажу и удалению вредных материалов позволят быстро выявить любые проблемы, связанные с конструктивными особенностями здания.

For a rigid plastics IBC for liquids made from plastics with structural equipment withstanding the stack load.

Для жесткого пластмассового КСГМГ, предназначенного для жидкостей, с конструкционным оборудованием, выдерживающим штабелирование.

The portable tank includes a shell fitted with service equipment and structural equipment necessary for the transport of gases.

Корпус переносной цистерны оснащен сервисным и конструкционным оборудованием, необходимым для перевозки газов.

21H1 fitted with structural equipment designed to withstand the whole load when IBCs are stacked, for solids which are loaded or discharged under pressure

21H1 для твердых веществ, загружаемых и разгружаемых под давлением, оснащенные конструкционным оборудованием, выдерживающим полную нагрузку при штабелировании КСГМГ;

[1610/3610 (1)] "Rigid plastics IBCs" means a rigid plastics body, which may have structural equipment together with appropriate service equipment.

[1610/3610(1)] "Жесткие пластмассовые КСГМГ" состоят из жесткого пластмассового корпуса, который может быть оснащен конструкционным оборудованием, а также соответствующим сервисным оборудованием.

these shells or tanks (shells fitted with service and structural equipment) offer otherwise a level of safety not less than that given by the requirements of marginal 211127 (3) referring to marginal 211100.

Эти корпуса или цистерны (корпуса, снабженные сервисным и конструкционным оборудованием) должны обеспечивать уровень безопасности не ниже того, который предусмотрен требованиями маргинального номера 211127 (3) с учетом маргинального номера 211100.

[RID/ADR] ["Tank" means a shell, including its service and structural equipment.

[МПОГ/ДОПОГ] "Цистерна" означает корпус, включая его сервисное и конструкционное оборудование.

[1610/3610 (1)] "Metal IBCs" means a metal body together with appropriate service and structural equipment.

[1610/3610(1)] "Металлические КСГМГ" состоят из металлического корпуса, имеющего соответствующее сервисное и конструкционное оборудование.

These items are in turn divided into "service equipment" and "structural equipment" of tanks.

Это оборудование в свою очередь делится на "сервисное оборудование" и "конструкционное оборудование" цистерны.

In recent months, it had been determined that, given the scope and preliminary scale of the data centre, there would be a need for structural reinforcement, a new heating, ventilation and air conditioning system, new fire protection and an electrical overhaul.

В последние месяцы было установлено, что с учетом объема работы и предварительных масштабных параметров центра потребуется обеспечить конструкционное укрепление центра, установку новых систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, а также новой системы противопожарной безопасности и осуществить капитальный ремонт системы электроснабжения.

6.5.1.5.6 IBCs, their attachments and their service and structural equipment shall be designed to withstand, without loss of contents, the internal pressure of the contents and the stresses of normal handling and carriage.

6.5.1.5.6 КСГМГ, их крепежные устройства, а также их сервисное и конструкционное оборудование должны быть спроектированы таким образом, чтобы выдерживать без потери содержимого внутреннее давление содержимого, а также нагрузки, возникающие при обычных условиях погрузки, выгрузки и перевозки.