| Al-Muhsin bin Ahmad was a Sayyid from Shaharah, a stronghold north of the capital San'a, and he was therefore also known as ash-Shahari. | Аль-Мухсин бен Ахмэд был сеидом от Шахары, крепость к северу от столицы Саны, и, следовательно, также был известен как аш-Шахари. |
| It is the second largest fortress in Croatia and most significant defensive stronghold, and a historical town in the Šibenik-Knin County in the Dalmatian hinterland. | Это вторая по величине крепость в Европе и самая большая оборонительная крепость и исторический город Шибенско-Книнскаой жупании в Далмации. |
| The inner trenches and blindages, which were built for cannons and as a shelter from bombing, date back to the Livonian War (1558-1582), but it was during this war that the stronghold was severely damaged. | Внутренние траншеи и блиндажи, которые были построены для артиллерии и как укрытие от бомбежки, восходят к Ливонской войне (1558-1582), но во время этой войны крепость была существенно повреждена. |
| Formenos The stronghold of Fëanor and his sons in the north of Valinor, built after the banishment of Fëanor from Tirion. | Форменос (кв. Formenos, в переводе с квенья - «северная крепость») - крепость Феанора и его сыновей на севере Валинора, построенная после изгнания Феанора из Тириона. |
| That stronghold that Hal attacked today, that was 30 miles away, right? | Эта крепость, которую атаковал сегодня Хэл, это было в 30 милях отсюда, так? |
| We can conquer this stronghold because we are one people, one army, one voice. | Мы возьмём эту крепость потому что мы все вместе - народ и армия, мы - один голос. |
| Give me 300 men and the ships that carry them... and I promise you I'll smash Morgan's stronghold! | Дайте мне 300 человек и корабли, чтобы их перевезти, и я вам обещаю, что разобью крепость Моргана. |
| In 1625, the Swedish King Gustav II Adolf sold the town of Haapsalu, the castle and the nearby land property to Count Jacob De la Gardie, who planned to turn the dilapidated stronghold into a modern castle. | В 1625 году шведский король Густав II Адольф продал город Хаапсалу, замок и близлежащие земли в собственность графа Якоба Делагарди, который планировал превратить ветхую крепость в современный замок. |
| Or is it because I've built a stronghold around Greenland I've driven you out of Western Europe and I've left you teetering on the brink of complete annihilation? | Или потому что я построил крепость вокруг Гренландии вытеснил тебя из Западной Европы и оставил тебя на самом краю полного уничтожения? |
| She reinforces her stronghold. | Она усиливает свою крепость. |
| More like a stronghold. | Больше похоже на крепость. |
| He's pulling back to his stronghold. | Он отступает в свою крепость. |
| An original and strange stronghold. | Крепость оригинальная и странная. |
| After some preliminary engagements at Campo Baccano and at Trevi, the Saracens were driven to their stronghold on the Garigliano. | После предварительных манёвров в Кампо-Баккано и Треви сарацины были изгнаны в их крепость на реке Гарильяно. |
| The island soon became a stronghold for the Spanish during the conquest of the Caribbean and American Mainland. | Этот остров скоро превратился в крепость испанцев во время завоевания Кариб и Америки. |
| The great stronghold of Orgrimar lay in ashes as the dark Dreadlords and the gargantuan Infernals raged over the continent of Kalimdor. | Великая крепость Оргриммар рассыпалась в пепел, когда Повелители Ужаса и гигантские огненные големы напали на континент Калимдор. |
| Although Comares had fallen to the Nasrids of Granada, the Marinids managed to rescue Guadix, the last Ashqilula stronghold. | Хотя Насриды заняли Комарес, Мариниды сумели спасти Гуадикс, последнюю крепость клана Ашкулул. |
| Napoleone I Orsini had chosen Bracciano as his capital and turned it into a major military stronghold and an elegant lordly court. | Наполеоне Орсини избрало Браччано своей столицей, превратив его в крупную военную крепость и элегантную резиденцию. |
| But that's where he turned to his stronghold, The Gorcalva. He returns by the way of the Ravina Charboad. | Но, возвращаясь обратно в крепость Хор Калба, он пройдёт через долину Шапур. |
| The player escorts Jauffre and Martin to Cloud Ruler Temple, the stronghold of the Blades. | Протагонист сопровождает Джоффри и Мартина в Храм Повелителя Облаков, крепость Клинков. |
| Troy, your plan will lure people off the ice cream truck, allowing Jeff's troops to take the stronghold. | Трой, твой план приманит людей от грузовичка с мороженым, позволив группе Джеффа взять крепость. |
| In 1920, an attempt by the Ikhwan to build a stronghold in southern Kuwait led to the Battle of Hamdh. | В 1920 году попытка ополчения Неджда - ихванов - построить крепость на юге Кувейта привела к сражению у Хамда. |
| It was normal for a Hellenistic city to have a fortified stronghold at or near the highest point of its walled area. | Для эллинистического города было обычно, чтобы в ней была крепость на самой высокой точке среди обнесённой стеной территории. |
| The Saxons attacked Cerdicesford in 519, intending to cross the River Avon and block a road which connected Old Sarum and Badbury Rings, a British stronghold. | В 519 году саксы атаковали Сердисфорд, намереваясь пересечь реку Эйвон и заблокировать дорогу, которая соединяла Олд-Сарум и Бэдбри-Рингз, британскую крепость. |
| Over the summer, Stephen intensified the long-running siege of Wallingford Castle in a final attempt to take this major Angevin stronghold. | Летом Стефан направил дополнительные силы для уже долго идущей осады замка Уоллингфорд, последний раз попытавшись взять эту важную анжуйскую крепость. |