| Swat District is still a stronghold for the Taliban. | Округ Сват всё ещё оплот Талибана. |
| If the Western dragons stole it, their last known stronghold was in the caverns underneath Rome. | Если западные драконы ее украли, их последний оплот - пещеры под Римом. |
| King James IV of Scotland used it as a stronghold for fighting off Clan Donald in the late 15th century. | Король Джеймс IV из Шотландии использовал крепость, как оплот для борьбы с кланом Дональд в конце XV века. |
| In 974 Benedict was imprisoned in the Castel Sant'Angelo, the stronghold of the Crescentii family. | В июне 974 года Бенедикт был заключен в замок Святого Ангела, оплот Кресченци. |
| During the Dark Reign storyline, Leviathan attacks Agarashima, stronghold of Clan Yashida where Silver Samurai is attacked by mysterious, demonic warriors. | Во время сюжета Темное правление Левиафан атакует Агарашиму, оплот клана Яшида, где на Серебряного Самурая нападают таинственные демонические воины. |
| On the 1st October 2014, Puntland forces recaptured the last stronghold of Al-Shabaab in Galgala. | На 1 октября 2014 года силы Пунтленда отбили последний оплот «аш-Шабаб» в Галгале. |
| Béziers, a stronghold of Catharism, was the first major town the crusaders encountered on the way to Carcassonne. | Безье, оплот катаризма, был первым крупным городом, с которым крестоносцы столкнулись на пути в Каркассон. |
| They had a stronghold in the Blue Hills. | У них был оплот в Синих Холмах. |
| They successfully infiltrated the upper leadership of the Trust, gaining a stronghold on Earth accessing government agencies from many countries. | Они успешно проникли в ряды руководства Треста, получая на Земле оплот для доступа к правительственным агентствам разных стран. |
| The last known stronghold of Praxian society before they retreated into Hollow Earth. | Последний оплот Праксианского общества перед уходом под землю. |
| And at the same time in the period of Republic the city turned into the stronghold of faithfulness and respect of the Constitution. | И в то же время в период Республики город превратился в оплот верности и уважения Конституции. |
| They also needed to coordinate their actions with Spain, as there was potential interest in making an assault on the British stronghold of Jamaica. | Им также необходимо было скоординировать свои действия с Испанией, поскольку существовала потенциальная заинтересованность в нападении на британский оплот Ямайку. |
| By 1071, Robert, together with his brother Roger, had taken over the last Byzantine stronghold in Italy, Bari. | К 1071 году Роберт совместно с своим братом Рожером захватил последний оплот византийцев в Италии - Бари. |
| Their distinction emerged when the Mediterranean stronghold of Malta was captured by Napoleon in 1798 when he made his expedition to Egypt. | Их различие появилось, когда Средиземноморский оплот на Мальте был захвачен Наполеоном в 1798 году, когда он вел экспедицию в Египет. |
| A stronghold of Manhunter robots is discovered deep in American swamplands, not far from the Suicide Squad's own base located in the Belle Reve prison. | Оплот охотников роботов был обнаружен в глубине американского болота, неподалеку от базы Отряда Самоубийц, расположенной в тюрьме «Бель Рейв». |
| After him, Sharaf ad-Din performed the da'wa (summoning, bid for authority) in Jabal Ahnun which was known as a stronghold for Sayyids and religious scholars. | После него Шараф ад-Дин совершил дават (вызвался, предложил своё правление) в регионе Джебель Ахнун (англ. Jabal Ahnun), который был известен как оплот для сеидов и религиоведов. |
| "ICO occupies Kurdish stronghold." | "ОИХ занимает оплот курдов". |
| We are being sent to Fort Bernelle, the last French stronghold between us and Abd-El Krim. | Нас отправляют в форт Бернель! Последний оплот между нами и Абд-Эль-Кримом! |
| Although the Group did not travel to Walungu, another FDLR stronghold, it received highly credible reports, including from MONUC, international non-governmental organizations and local sources, of similar cohabitation between FDLR and FARDC units. | Хотя члены Группы не посетили Валунгу - еще один оплот ДСОР - они получили весьма достоверные сообщения, в том числе от МООНДРК, международных неправительственных организаций и из местных источников, о подобном сотрудничестве между подразделениями ДСОР и ВСДРК. |
| Almost immediately and with support of the conservative oligarchy, he transferred the government headquarters to Granada, the Conservative stronghold. | Практически сразу после этого он, при поддержке консервативной олигархии, перенёс столицу из Манагуа в Гранаду - оплот консерваторов. |
| South African Italians made big headlines during World War II, when Italians captured in Italian East Africa needed to be sent to a safe stronghold to be kept as prisoners of war (POWs). | Южноафриканские итальянцы заявили о себе во время Второй мировой войны, когда Италия захватила территорию в Восточной Африке, итальянцем был необходим безопасный оплот для переправки туда военнопленных. |
| 'Baghdad was to the south 'and the Al-Qaeda stronghold of Mosul was to the west. | 'На юге был Багдад, а на западе был Мосул, оплот Аль-Каеды. |
| After defeating the Continental Army under Commander-in-Chief General George Washington at the Battle of White Plains, the British Army forces under the command of Lieutenant General William Howe planned to capture Fort Washington, the last American stronghold on Manhattan. | После победы над Континентальной армией под командованием генерала Джорджа Вашингтона при Уайт-Плейнс, войска британской армии под командованием генерал-лейтенанта Уильяма Хау планировали захватить форт Вашингтон - последний американский оплот на Манхэттене. |
| Following the breakdown of the peace talks between the Government and the armed opposition, a major offensive was launched by the Sri Lankan military on the Jaffna peninsula, the traditional stronghold of the armed opposition (the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)). | После провала мирных переговоров между правительством и представителями вооруженной оппозиции армия Шри-Ланки начала крупномасштабное наступление на полуостров Джафну, традиционный оплот вооруженной оппозиции ("Тигры освобождения Тамил-Илама" (ТОТИ)). |
| We shall not issue any further statements until we exterminate another rebel stronghold. | Мы не будем делать дальнейших заявлений до тех пор, пока не разрушим ещё один оплот мятежников. |