| [7] CNDP held a stronghold in Runyoni in 2008. | [7] В 2008 году НКЗН имел опорный пункт в Руньони. |
| However, it failed to seize the APCLS stronghold at Lukweti. | Однако им не удалось захватить опорный пункт Альянса в Луквети. |
| In the dense interaction with MIT number 605 defend the stronghold of a separate tree in the ravine. | При плотном взаимодействии с ПМД номер 605 оборонять опорный пункт отдельное дерево у оврага. |
| However, Mastaki insists that, if this occurs, they must be redeployed to their historic stronghold in southern Walikale. | Однако Мастаки настаивает, что если это произойдет, то они должны быть передислоцированы в их исторический опорный пункт в южной части Валикале. |
| We will evacuate the stronghold, my captain? | Мы эвакуируем опорный пункт, мой капитан? |
| He then left for Goma, the RCD-Goma stronghold and capital of North Kivu, where he unilaterally declared a week of national mourning. | После этого он отбыл в Гому, опорный пункт КОД - Гома и столицу Северной Киву, где он в одностороннем порядке объявил неделю национального траура. |
| On orders from the Triumvirate, the Army of the North had to create a stronghold in Córdoba. | По приказу Триумвирата, армии Объединённых провинций поручалось создать опорный пункт в Кордове. |
| In February 2010, the Afghan army and the International Security Assistance Force (ISAF) launched an offensive involving 15,000 troops against a Taliban stronghold in Helmand. | В феврале 2010 года Афганская армия и Международные силы содействия безопасности для Афганистана (МССБ) начали наступление с участием 15000 военнослужащих на опорный пункт движения «Талибан» в Гильменде. |
| On the morning of 8 February, the Sudanese Armed Forces and allied militia launched an attack on Abu Suruj, a former stronghold of the Justice and Equality Movement, located north of El Geneina in Western Darfur. | Утром 8 февраля Суданские вооруженные силы и связанные с ними ополченческие формирования совершили нападение на Абу-Сурудж, бывший опорный пункт Движения за справедливость и равенство, расположенный к северу от Эль-Генейны в Западном Дарфуре. |
| Mandro: attack and mass killing in a stronghold of UPC | Мандро: нападение на опорный пункт СКП и устроенная там резня |
| The situation in Afghanistan in particular endangers regional and international security. The inter-Afghan crisis has transformed that country into a stronghold of international terrorism and made it the world leader in drug production. | Особую угрозу для региональной и международной безопасности представляет ситуация в Афганистане в результате внутриафганского кризиса, превратившегося в опорный пункт международного терроризма и ставшего мировым лидером в производстве наркотиков. |
| Bold measures were taken to prevent the country from becoming a stronghold of powerful cartels smuggling drugs to the United States and Europe, where the demand was the highest in the world. | Были приняты решительные меры, с тем чтобы предотвратить превращение страны в опорный пункт могущественных картелей, незаконно переправляющих наркотики в Соединенные Штаты и Европу, где спрос - самый высокий в мире. |
| However, numerous attempts by the Avars and Slavs to take Thessalonica, the most important Byzantine city in the Balkans after Constantinople, ended in failure, allowing the Empire to hold onto a vital stronghold in the region. | Однако многочисленные попытки славян и аваров взять Фессалоники, самый важный византийский город на Балканах после Константинополя, закончились неудачей - империя удержала стратегически важный опорный пункт в этом регионе. |
| The Rwandan government forces hold the rest of the country, mainly the areas west and south of the capital and a stronghold in the Gisyeni-Ruhengeri area in the north-west, where fighting continues. | Силы правительства Руанды занимают остальную часть страны, главным образом районы к западу и югу от столицы и опорный пункт в районе Гисеньи-Рухенгери на северо-западе, где продолжаются боевые действия. |
| Some 400 United Nations troops, as well as elements of the Kenyan sector headquarters which accompanied them, are believed to have fallen into the hands of RUF, which reportedly moved 200 of them to its stronghold in the Kono district. | Как предполагается, около 400 военнослужащих Организации Объединенных Наций, а также военнослужащие штаба кенийского сектора, сопровождавшие их, попали в руки сил ОРФ, которые, по сообщению, увели 200 человек из числа этих военнослужащих в свой опорный пункт в районе Коно. |
| The RPF forces took full control of Kigali, the capital, on 4 July, of Butare, the second largest city, on 5 July, and of the former Government's stronghold, Ruhengeri, on 14 July. | З. Силы ПФР полностью взяли 4 июля под свой контроль столицу Кигали, 5 июля - второй по величине город Бутаре и 14 июля - Рухенгери, опорный пункт бывшего правительства. |
| Tambor has chosen his stronghold well. | Тамбор удачно выбрал опорный пункт. |
| Shi'a cab driver we source is saying there's a stronghold seven doors down. | Таксист-информатор сказал, что у них опорный пункт через семь домов. |
| In 1708 another long-lasting objective, the conquest of Oran (the final Spanish stronghold in Algeria) was accomplished. | В 1708 году они заняли Оран - последний испанский опорный пункт в Алжире. |
| Those arrested were sent to Bouaké, the stronghold of the New Forces, where they were reportedly detained unlawfully. | Арестованных отправили в Буаке, где находится опорный пункт «Новых сил» и, по имеющимся сведениям, незаконно удерживали там под стражей. |
| In November, a Moroccan mission of inquiry went to Bouaké, the stronghold of the New Forces, but by the end of the year the results of these inquiries had not been made public. | В ноябре в Буаке (там находится опорный пункт «Новых сил») прибыла следственная комиссия из Марокко, однако по состоянию на конец года результаты соответствующих расследований не публиковались. |
| At about 0800 hours on 24 July 2005, Government soldiers travelling in 24 Toyota Land Cruiser 4 x 4 vehicles were observed coming from the direction of Al-Malam (a tribal militia stronghold). | Примерно в восемь часов утра 24 июля 2005 года были замечены военнослужащие правительственных войск на 24 автомобилях «Лэндкрузер», следовавшие со стороны Малама (опорный пункт племенных ополченцев). |
| The FDLR stronghold is located in Ekingi and the group is said to have positions in Namuhembe, an area close to the collectivité of Kalonge, in Bunyakiri territory. | Опорный пункт ДСОР находится в Экинги, и, по имеющимся сведениям, они занимают позиции в Намухембе, районе, расположенном неподалеку от общины Калонге на территории Буниакири. |
| As an example, on Sunday, 24 September 2006, ICU took control of the JVA stronghold of Kismaayo and its environs. | Например, в воскресенье, 24 сентября 2006 года, СИС захватил опорный пункт АДРД в Кисмайо и его окрестностях. |
| Hostilities also continued between NPFL and LPC in the south-east and reports were received of NPFL incursions into the LPC stronghold of Greenville. | Продолжались также вооруженные столкновения между НПФЛ и ЛСМ на юго-востоке, и поступали сообщения о внезапных нападениях НПФЛ на опорный пункт ЛСМ в Гринвилле. |