| If the Western dragons stole it, their last known stronghold was in the caverns underneath Rome. | Если западные драконы ее украли, их последний оплот - пещеры под Римом. |
| They successfully infiltrated the upper leadership of the Trust, gaining a stronghold on Earth accessing government agencies from many countries. | Они успешно проникли в ряды руководства Треста, получая на Земле оплот для доступа к правительственным агентствам разных стран. |
| The last known stronghold of Praxian society before they retreated into Hollow Earth. | Последний оплот Праксианского общества перед уходом под землю. |
| They also needed to coordinate their actions with Spain, as there was potential interest in making an assault on the British stronghold of Jamaica. | Им также необходимо было скоординировать свои действия с Испанией, поскольку существовала потенциальная заинтересованность в нападении на британский оплот Ямайку. |
| New York's a stronghold of the occupation army. | Нью-Йорк - это оплот окупационной армии. |
| It was the chief stronghold of Maedhros, from which he guarded the northeastern border region that became known as the March of Maedhros. | Крепость эта стала главной цидателью Маэдроса, из которой он осуществлял контроль за северо-восточной границей региона, известного как Рубеж Маэдроса. |
| It was a real WASP stronghold. | Это была настоящая крепость Белых англосаксонских протестантов. |
| This fortress was once it's stronghold. | Эта крепость была когда-то опорным пунктом. |
| The Khotensky fortress is a stronghold of Khoten. The prompt towers and beautiful walls covered with ornament once protected the city and a crossing through the ancient river Tiras (Dniester). | Хотинская крепость - твердыня тысячелетнего града Хотина, своими стремительными башнями и прекрасными орнаментируемыми стенами когда-то защищала город и переправу через древний Тирас (Днестр). |
| THESE PATRIOTS WERE TO SNEAK INTO THE HEART OF THE CONFEDERATE STRONGHOLD WITHOUT BEING DETECTED | Патриоты должны были проникнуть в крепость конфедератов, не будучи обнаруженными, и забрать три мистические элемента, дававших энергию очень древнему механизму... |
| They overcame the main Aztec military stronghold only four months after the fall of Tenochtitlan. | Они взяли основную ацтекскую цитадель только через четыре месяца после падения Теночтитлана. |
| The Clanricardes, a notable family from Galway, used it as a stronghold. | Кланрикарды, знатное семейство из Голуэя, использовали его как цитадель. |
| Rest your innocent eyes on this stronghold of art. | Обратите свой невинный взор на эту цитадель искусств. |
| Now that the Princes of Mourne have left their stronghold their vulnerabilities are in your hands. | Теперь, когда Принцы Морна покинули цитадель, они беззащитны и находятся в твоей власти. |
| July - The Sultan Baybars captures the last remaining stronghold of the Hashashin sect, al-Kahf Castle. | Июль - Мамлюкский султан Египта Бейбарс захватывает последнюю оставшуюся цитадель ассасинов, замок Аль-Каф. |
| In February 2010, the Afghan army and the International Security Assistance Force (ISAF) launched an offensive involving 15,000 troops against a Taliban stronghold in Helmand. | В феврале 2010 года Афганская армия и Международные силы содействия безопасности для Афганистана (МССБ) начали наступление с участием 15000 военнослужащих на опорный пункт движения «Талибан» в Гильменде. |
| Some 400 United Nations troops, as well as elements of the Kenyan sector headquarters which accompanied them, are believed to have fallen into the hands of RUF, which reportedly moved 200 of them to its stronghold in the Kono district. | Как предполагается, около 400 военнослужащих Организации Объединенных Наций, а также военнослужащие штаба кенийского сектора, сопровождавшие их, попали в руки сил ОРФ, которые, по сообщению, увели 200 человек из числа этих военнослужащих в свой опорный пункт в районе Коно. |
| In 1708 another long-lasting objective, the conquest of Oran (the final Spanish stronghold in Algeria) was accomplished. | В 1708 году они заняли Оран - последний испанский опорный пункт в Алжире. |
| In November, a Moroccan mission of inquiry went to Bouaké, the stronghold of the New Forces, but by the end of the year the results of these inquiries had not been made public. | В ноябре в Буаке (там находится опорный пункт «Новых сил») прибыла следственная комиссия из Марокко, однако по состоянию на конец года результаты соответствующих расследований не публиковались. |
| In relation to the issue of political intimidation, the Special Representative visited the former Khmer Rouge stronghold of Koh Sla in Kampot Province, where a number of cases of intimidation had been reported. | В связи с вопросом о политическом запугивании Специальный представитель посетил бывший опорный пункт "красных кхмеров" Кохсла в провинции Кампот, где, согласно сообщениям, имели место ряд случаев такого запугивания. |
| After taking Samosata (modern Samsat), an important stronghold on the Euphrates, the Byzantines advanced as far as the Armenian capital of Dvin. | После взятия Самосаты (современный Самсат), важного опорного пункта на Евфрате, византийцы продвинулись до армянского города Двин, контролируемой арабами. |
| Fujitsu General established the new company in order to expand the sales of Visual displays in Europe and to act as a sales stronghold. | Fujitsu General основала новую компанию, чтобы расширить обьемы продаж визуальных дисплеев в Европе, и в качестве опорного пункта продаж. |
| Only a few days after NKR forces had neutralized the military stronghold at Khojaly, Azeri officials stated that the total casualty count was estimated at around 100 civilians. | Всего несколько дней спустя после нейтрализации силами НКР опорного пункта в Ходжалы азербайджанские официальные лица заявили, что общее число убитых мирных граждан оценивается примерно в 100 человек. |
| Incidents against FRCI elements along the Agboville-Adzope-Adzaguie triangle, an FPI stronghold, since October appear targeted, as those attacks coincided with developments at the International Criminal Court concerning former President Gbagbo. | Представляется, что эти нападения, совершаемые с октября вдоль границ треугольника Агбовиль-Адзопе-Адзаги (опорного пункта ИНФ), являются целенаправленными, поскольку они совпали с происходившими в Международном уголовном суде событиями, касающимися бывшего президента Гбагбо. |
| The incident ostensibly began as a search for weapons in the context of a joint FARDC-MONUSCO military operation, code-named "Hatua Yamana", against a nearby FDLR stronghold at Kimua, but was perceived locally as reprisal for assumed collaboration with FDLR. | Предлогом для начала инцидента стал предполагаемый поиск оружия в контексте совместной операции ВСДРК-МООНСДРК под кодовым названием «Хатуа Ямана», направленной против близлежащего опорного пункта ДСОР в Кимуе, однако на местном уровне эта операция была воспринята в качестве акта возмездия за предполагаемое сотрудничество с ДСОР. |
| Before assuming his command post in Bukavu, Colonel Mutebutsi's military stronghold was Uvira. | До того как полковник Мутебутси занял командный пост в Букаву, его военным опорным пунктом была Увира. |
| Tifariti was the place of several battles during the Western Sahara War (1975-1991) and served as a military base and stronghold for both sides at various points of the war. | Тифарити был местом нескольких сражений во время войны в Западной Сахаре и служил военной базой и опорным пунктом для обеих сторон в разные моменты войны. |
| As noted above, an important objective of the pro-Government forces has been to disrupt ammunition supply lines between the main rebel stronghold in the Kailahun district and rebel units in the north of the country. | Как уже указывалось выше, одна из важнейших целей правительственных сил состояла в том, чтобы перерезать пути поставки боеприпасов между главным опорным пунктом мятежников в районе Каилахун и подразделениями мятежников на севере страны. |
| Second, in the Tibnin area, which is a Hezbollah stronghold. | Вторым районом, подвергшимся ударам, стал Тибнин, являющийся опорным пунктом "Хезболлы". |
| When it was finally completed during the 14th century, it was for a time an important stronghold for the Teutonic Order in southern Estonia, and since 1470 the residence of the local commander. | Когда он был окончательно завершен в XIV веке, какое-то время замок был важным опорным пунктом Тевтонского ордена в южной Эстонии, а с 1470 года стал резиденцией местного командира. |
| Against the background of other fortresses tourist "Golden Horseshoe" local stronghold looks like Cinderella. | На фоне других крепостей туристской "Золотой Подковы" местная твердыня выглядит золушкой. |
| The Stronghold is the second thriller and the eighth fiction book by Ukrainian writer and traveller Max Kidruk. | «Твердыня» - второй триллер и восьмая художественная книга украинского писателя и путешественника Макса Кидрука. |
| By nightfall, I want the elven stronghold destroyed. | Я хочу, чтобы эльфийская твердыня была уничтожена до наступления ночи. |
| The castle's a good stronghold. | У замка крепкая твердыня. |
| In the 11th century, it was the stronghold of the Sulaihid dynasty, many of whose buildings still survive today. | В XI веке это была твердыня династии Сулиахидов, многие здания которой целы до сих пор. |
| Testament released second single "Stronghold" October 12, 2016. | Второй сингл, «Stronghold», вышел 12 октября 2016 года. |
| This game would later turn out to be Stronghold 3. | Позже было объявлено, что, вероятно, это будет игра Stronghold 3. |
| The company has focused on historic real-time strategy titles for the PC and Macintosh systems, and is best known for its Stronghold series of games. | Компания разрабатывает исторические стратегии в реальном времени для РС и Macintosh, наибольшую известность получила благодаря серии игр Stronghold. |
| Reviewers almost unanimously agreed that Stronghold 3 felt unfinished at launch, although many highlighted the potential for the game to be improved via patches. | Рецензенты почти единодушно согласились с тем, что Stronghold 3 выглядел незавершённым, хотя многие из них указали на возможность улучшения игры с помощью патчей. |
| Play 3D Logic 2: Stronghold of Sage now at Microgames. | Вам доступна также 3D Logic 2: Stronghold of Sage - продолжение 3D Logic, с новыми уровнями и новой графикой. |