| Béziers, a stronghold of Catharism, was the first major town the crusaders encountered on the way to Carcassonne. | Безье, оплот катаризма, был первым крупным городом, с которым крестоносцы столкнулись на пути в Каркассон. |
| They also needed to coordinate their actions with Spain, as there was potential interest in making an assault on the British stronghold of Jamaica. | Им также необходимо было скоординировать свои действия с Испанией, поскольку существовала потенциальная заинтересованность в нападении на британский оплот Ямайку. |
| Almost immediately and with support of the conservative oligarchy, he transferred the government headquarters to Granada, the Conservative stronghold. | Практически сразу после этого он, при поддержке консервативной олигархии, перенёс столицу из Манагуа в Гранаду - оплот консерваторов. |
| This place might be a rebel stronghold, but these are kind people. It's simply not in their nature to let a man die on their land. | Это - оплот оппозиции, но люди здесь добрые... это не в их характере - дать кому-то умереть на их земле. |
| JUST ONE FINAL STRONGHOLD STANDS IN THE WAY OF ROMAN VICTORY AND THE PROMISE OF PEACE THROUGHOUT THE EMPIRE. | ОТ ПОБЕДЫ И ОБЕЩАНИЯ МИРА ВО ВСЕЙ ИМПЕРИИ РИМЛЯН ОТДЕЛЯЕТ ПОСЛЕДНИЙ ОПЛОТ НЕПРИЯТЕЛЯ. |
| Every one of those precincts is a typically Republican stronghold. | Каждый из этих участков является типично Республиканским крепость. |
| If Elizabeth has a stronghold in France and Condé's claim to the throne, this may mean the end of our reign. | Если у Элизабет есть крепость во Франции и Конде заявит права на трон, это может означать конец нашего царствования. |
| He's pulling back to his stronghold. | Он отступает в свою крепость. |
| It was the chief stronghold of Maedhros, from which he guarded the northeastern border region that became known as the March of Maedhros. | Крепость эта стала главной цидателью Маэдроса, из которой он осуществлял контроль за северо-восточной границей региона, известного как Рубеж Маэдроса. |
| Although nothing in the two kanji translates to fortress, the character sai (塞) is used as part of words for fortress or stronghold, as in bōsai (防塞, "fort"). | Хотя ни один из кандзи не переводится как «крепость», символ sai (塞) используется как часть слов «крепость/цитадель», например bōsai (防塞 «форт»). |
| That stronghold down by the river. | Их цитадель ниже по течению реки. |
| They overcame the main Aztec military stronghold only four months after the fall of Tenochtitlan. | Они взяли основную ацтекскую цитадель только через четыре месяца после падения Теночтитлана. |
| The name Bury (also earlier known as Buri and Byri) comes from an Old English word, meaning castle, stronghold or fort, an early form of modern English borough. | Название Бери (англ. Bury, ранее также Buri и Byri) происходит из старого английского слова, означающего замок, цитадель или форт, то есть раннюю форму современного английского borough, нынче часто встречающегося в окончаниях названий английских городков. |
| July - The Sultan Baybars captures the last remaining stronghold of the Hashashin sect, al-Kahf Castle. | Июль - Мамлюкский султан Египта Бейбарс захватывает последнюю оставшуюся цитадель ассасинов, замок Аль-Каф. |
| The stage is being set for transforming Islamabad into a Taliban stronghold. | Почва для преобразования Исламабада в цитадель Талибана уже подготовлена. |
| We will evacuate the stronghold, my captain? | Мы эвакуируем опорный пункт, мой капитан? |
| Some 400 United Nations troops, as well as elements of the Kenyan sector headquarters which accompanied them, are believed to have fallen into the hands of RUF, which reportedly moved 200 of them to its stronghold in the Kono district. | Как предполагается, около 400 военнослужащих Организации Объединенных Наций, а также военнослужащие штаба кенийского сектора, сопровождавшие их, попали в руки сил ОРФ, которые, по сообщению, увели 200 человек из числа этих военнослужащих в свой опорный пункт в районе Коно. |
| In November, a Moroccan mission of inquiry went to Bouaké, the stronghold of the New Forces, but by the end of the year the results of these inquiries had not been made public. | В ноябре в Буаке (там находится опорный пункт «Новых сил») прибыла следственная комиссия из Марокко, однако по состоянию на конец года результаты соответствующих расследований не публиковались. |
| At about 0800 hours on 24 July 2005, Government soldiers travelling in 24 Toyota Land Cruiser 4 x 4 vehicles were observed coming from the direction of Al-Malam (a tribal militia stronghold). | Примерно в восемь часов утра 24 июля 2005 года были замечены военнослужащие правительственных войск на 24 автомобилях «Лэндкрузер», следовавшие со стороны Малама (опорный пункт племенных ополченцев). |
| "The Lieutenant-General, who has led Serbian troops since early in the war, personally commanded a helicopter-borne assault on the Bosnian Army stronghold atop the mountain." | "Генерал-лейтенант, который еще в начале войны руководил сербскими войсками, лично командовал вертолетной атакой на опорный пункт боснийской армии, находящийся на вершине горы". |
| There were also reports of the movement of several hundred FANCI troops, principally towards the Forces nouvelles stronghold of Bouaké. | Наряду с этим поступили сообщения о передвижении нескольких сотен военнослужащих НВСКИ главным образом в направлении опорного пункта «Новых сил» в Буаке. |
| In Masisi, towards the CNDP stronghold of Kitchanga, CNDP officials are collecting a number of local taxes. | В Масиси около опорного пункта НКЗН в Кичанге чиновники НКЗН собирают некоторые из местных налогов. |
| These groups have occupied the village of Tanusevci, and from this stronghold they have continuously provoked armed incidents for some time now. | Эти группы оккупировали деревню Тунусевче и, используя ее в качестве своего опорного пункта, уже на протяжении некоторого времени провоцируют постоянные вооруженные столкновения. |
| According to FARDC intelligence sources, a significant portion of the wood exports of ADF itself passes through Nobili crossing, north of Mount Rwenzori, and only 7 km from the ADF stronghold of Kamango. | По данным источников разведки ВСДРК, значительная часть собственного экспорта древесины АДС проходит через контрольно-пропускной пункт Нобили, расположенный к северу от горы Рувензори и находящийся всего в семи километрах от опорного пункта АДС в Каманго. |
| In view of the reluctance of the Commander of the eighth military region, General Obedi, to oust General Nkunda from his stronghold, the Commander of the tenth military region was given the task instead. | В связи с нежеланием командующего восьмым военным округом генерала Обеди выбить генерала Нкунду из его опорного пункта эта задача была возложена на командующего десятым военным округом. |
| Tifariti was the place of several battles during the Western Sahara War (1975-1991) and served as a military base and stronghold for both sides at various points of the war. | Тифарити был местом нескольких сражений во время войны в Западной Сахаре и служил военной базой и опорным пунктом для обеих сторон в разные моменты войны. |
| The mosque was reportedly a Hamas stronghold and had been built without a permit. (Ha'aretz, 9 May 1993) | Эта мечеть якобы служила опорным пунктом организации "Хамас" и была построена без разрешения. ("Гаарец", 9 мая 1993 года) |
| Between July and December 1995 the security forces undertook two large military operations, code-named "Operation Leap Forward" and "Operation Riviresa (Sunshine)", in the western half of the Jaffna peninsula, including Jaffna town, the LTTE stronghold in the north. | В период с июля по декабрь 1995 года силы безопасности провели две крупные военные операции под кодовыми названиями "Прыжок" и "Солнечный свет" в западной части полуострова Джафна, включая город Джафну, который является опорным пунктом ТОТИ на севере. |
| The Manerplaw area has long been a stronghold from where the Karen National Union (KNU) has conducted insurgent activities. | Район Манерплау с давних пор являлся опорным пунктом Каренского национального союза (КНС), из которого последний руководит повстанческой деятельностью. |
| In the Dahiyeh suburb of south Beirut, a Hizbollah stronghold, I could see the devastating effects of 10 days of massive air strikes on a residential area. | В южном пригороде Бейрута Дахия, ставшем опорным пунктом организации «Хезболла», я видел опустошительные последствия продолжавшихся 10 дней массированных ударов с воздуха по жилому району. |
| The Stronghold is the second thriller and the eighth fiction book by Ukrainian writer and traveller Max Kidruk. | «Твердыня» - второй триллер и восьмая художественная книга украинского писателя и путешественника Макса Кидрука. |
| By nightfall, I want the elven stronghold destroyed. | Я хочу, чтобы эльфийская твердыня была уничтожена до наступления ночи. |
| The castle's a good stronghold. | У замка крепкая твердыня. |
| In the 11th century, it was the stronghold of the Sulaihid dynasty, many of whose buildings still survive today. | В XI веке это была твердыня династии Сулиахидов, многие здания которой целы до сих пор. |
| In September 2013 techno-thriller The Stronghold was published. | В сентябре 2013 появился технотриллер Максима Кидрука "Твердыня". |
| Testament released second single "Stronghold" October 12, 2016. | Второй сингл, «Stronghold», вышел 12 октября 2016 года. |
| This "line of production", though difficult, has been incorporated into newer games such as Stronghold. | Несмотря на сложность, такая «линия производства» была внедрена и в более новые игры, например, в Stronghold. |
| Reviewers almost unanimously agreed that Stronghold 3 felt unfinished at launch, although many highlighted the potential for the game to be improved via patches. | Рецензенты почти единодушно согласились с тем, что Stronghold 3 выглядел незавершённым, хотя многие из них указали на возможность улучшения игры с помощью патчей. |
| "Stronghold Crusader". | Дополнение для Stronghold Crusader. |
| It is the sequel to Stronghold, released in 2001, and Stronghold 2 released in 2005. | Является продолжением игр Stronghold, выпущенной в 2001 году, и Stronghold 2, выпущенной в 2005 году. |