Перевод stronghold с английского на русский

Swat District is still a stronghold for the Taliban.

Округ Сват всё ещё оплот Талибана.

If the Western dragons stole it, their last known stronghold was in the caverns underneath Rome.

Если западные драконы ее украли, их последний оплот - пещеры под Римом.

King James IV of Scotland used it as a stronghold for fighting off Clan Donald in the late 15th century.

Король Джеймс IV из Шотландии использовал крепость, как оплот для борьбы с кланом Дональд в конце XV века.

In 974 Benedict was imprisoned in the Castel Sant'Angelo, the stronghold of the Crescentii family.

В июне 974 года Бенедикт был заключен в замок Святого Ангела, оплот Кресченци.

During the Dark Reign storyline, Leviathan attacks Agarashima, stronghold of Clan Yashida where Silver Samurai is attacked by mysterious, demonic warriors.

Во время сюжета Темное правление Левиафан атакует Агарашиму, оплот клана Яшида, где на Серебряного Самурая нападают таинственные демонические воины.

We must infiltrate the Geysers of Gygax, the impenetrable stronghold of Momon.

Мы должны проникнуть в Гейзеры Гигакса, неприступную крепость Маман.

It's my belief, gentlemen, that this map... will be the means to destroy Morgan's stronghold.

Я убежден, господа, что эта карта поможет уничтожить крепость Моргана.

Every stronghold will yield to us one by one.

Каждая крепость покорится нам, одна за одной.

Queen Elizabeth wants a stronghold in France, an alliance with a powerful noble with a famous name.

Королева Елизавета хочет крепость во Франции, союз с влиятельным дворянином из знатного рода.

Frederick could not afford to lose his main stronghold near Rome, so he besieged the city.

Фридрих не мог позволить себе потерять свою главную крепость недалеко от Рима, поэтому он осадил город.

The Gobi, hostile though it is, is their last stronghold.

Гоби, какой бы враждебной она не был, их последняя цитадель.

It is our sanctum and our stronghold, and I trust no one but Luc within its confines.

Это наше святилище и наша цитадель, и я не доверяю никому кроме Люка в ее пределах.

That stronghold down by the river.

Их цитадель ниже по течению реки.

They overcame the main Aztec military stronghold only four months after the fall of Tenochtitlan.

Они взяли основную ацтекскую цитадель только через четыре месяца после падения Теночтитлана.

This was a terrible affront to most of the Knights desiring to defend their stronghold and sovereignty.

Это было страшным оскорблением для большинства рыцарей, желающих защитить свою цитадель и суверенитет.

[7] CNDP held a stronghold in Runyoni in 2008.

[7] В 2008 году НКЗН имел опорный пункт в Руньони.

However, it failed to seize the APCLS stronghold at Lukweti.

Однако им не удалось захватить опорный пункт Альянса в Луквети.

In the dense interaction with MIT number 605 defend the stronghold of a separate tree in the ravine.

При плотном взаимодействии с ПМД номер 605 оборонять опорный пункт отдельное дерево у оврага.

However, Mastaki insists that, if this occurs, they must be redeployed to their historic stronghold in southern Walikale.

Однако Мастаки настаивает, что если это произойдет, то они должны быть передислоцированы в их исторический опорный пункт в южной части Валикале.

We will evacuate the stronghold, my captain?

Мы эвакуируем опорный пункт, мой капитан?

There were also reports of the movement of several hundred FANCI troops, principally towards the Forces nouvelles stronghold of Bouaké.

Наряду с этим поступили сообщения о передвижении нескольких сотен военнослужащих НВСКИ главным образом в направлении опорного пункта «Новых сил» в Буаке.

After taking Samosata (modern Samsat), an important stronghold on the Euphrates, the Byzantines advanced as far as the Armenian capital of Dvin.

После взятия Самосаты (современный Самсат), важного опорного пункта на Евфрате, византийцы продвинулись до армянского города Двин, контролируемой арабами.

In Masisi, towards the CNDP stronghold of Kitchanga, CNDP officials are collecting a number of local taxes.

В Масиси около опорного пункта НКЗН в Кичанге чиновники НКЗН собирают некоторые из местных налогов.

Fujitsu General established the new company in order to expand the sales of Visual displays in Europe and to act as a sales stronghold.

Fujitsu General основала новую компанию, чтобы расширить обьемы продаж визуальных дисплеев в Европе, и в качестве опорного пункта продаж.

In early May, the Government's troops launched an offensive in its bid to retake positions lost to the rebels, including Voinjama, the LURD stronghold since 2001.

В начале мая правительственные войска предприняли наступление с целью отвоевать захваченные повстанцами позиции, в том числе вытеснить повстанцев из Воинджамы, опорного пункта, удерживаемого ЛУРД с 2001 года.

Before assuming his command post in Bukavu, Colonel Mutebutsi's military stronghold was Uvira.

До того как полковник Мутебутси занял командный пост в Букаву, его военным опорным пунктом была Увира.

The main stronghold in the east was the Kurmysh Fortress, founded in 1372.

Основным опорным пунктом на востоке была крепость Курмыш, основанная в 1372 году.

Jamba was a very well organized, and controlled UNITA stronghold.

Жамба была очень хорошо организованным и контролируемым опорным пунктом УНИТА.

This fortress was once it's stronghold.

Эта крепость была когда-то опорным пунктом.

Tifariti was the place of several battles during the Western Sahara War (1975-1991) and served as a military base and stronghold for both sides at various points of the war.

Тифарити был местом нескольких сражений во время войны в Западной Сахаре и служил военной базой и опорным пунктом для обеих сторон в разные моменты войны.

That village is the enemy's last stronghold.

Та деревня - последняя твердыня врага.

Against the background of other fortresses tourist "Golden Horseshoe" local stronghold looks like Cinderella.

На фоне других крепостей туристской "Золотой Подковы" местная твердыня выглядит золушкой.

The Stronghold is the second thriller and the eighth fiction book by Ukrainian writer and traveller Max Kidruk.

«Твердыня» - второй триллер и восьмая художественная книга украинского писателя и путешественника Макса Кидрука.

The Khotensky fortress is a stronghold of Khoten. The prompt towers and beautiful walls covered with ornament once protected the city and a crossing through the ancient river Tiras (Dniester).

Хотинская крепость - твердыня тысячелетнего града Хотина, своими стремительными башнями и прекрасными орнаментируемыми стенами когда-то защищала город и переправу через древний Тирас (Днестр).

By nightfall, I want the elven stronghold destroyed.

Я хочу, чтобы эльфийская твердыня была уничтожена до наступления ночи.

Testament released second single "Stronghold" October 12, 2016.

Второй сингл, «Stronghold», вышел 12 октября 2016 года.

This game would later turn out to be Stronghold 3.

Позже было объявлено, что, вероятно, это будет игра Stronghold 3.

The company has focused on historic real-time strategy titles for the PC and Macintosh systems, and is best known for its Stronghold series of games.

Компания разрабатывает исторические стратегии в реальном времени для РС и Macintosh, наибольшую известность получила благодаря серии игр Stronghold.

This "line of production", though difficult, has been incorporated into newer games such as Stronghold.

Несмотря на сложность, такая «линия производства» была внедрена и в более новые игры, например, в Stronghold.

Reviewers almost unanimously agreed that Stronghold 3 felt unfinished at launch, although many highlighted the potential for the game to be improved via patches.

Рецензенты почти единодушно согласились с тем, что Stronghold 3 выглядел незавершённым, хотя многие из них указали на возможность улучшения игры с помощью патчей.