| Morale among professors in science will remain low until they decide that their strongest feelings, as well as their best data, should determine professional behavior and professional status. | Моральный дух научных профессоров в науке продолжит оставаться низким до тех пор, пока они не решат, что их самые сильные чувства, так же как их самые важные данные, должны определять профессиональное поведение и профессиональный статус. |
| Thus, Fox News calls itself "fair and balanced," and Karl Rove and his acolytes turn their opponents' strongest traits into their Achilles' heels, using insinuations and lies to portray the opponents' achievements as phony. | Например, канал Fox News называет себя «честным и сбалансированным», а Карл Роув и его помощники превратили самые сильные качества своих оппонентов в их ахиллесовы пяты, использовав намёки и ложь для изображения достижений своих оппонентов «пустышками». |
| Tell your Emperor to send his strongest armies. | Передай своему императору чтобы он послал самые сильные армии. |
| With the passage of time, even the strongest bonds become fragile. | С течением времени, даже самые сильные узы становятся хрупкими. |
| We were kings, we were the strongest. | Мы - короли, мы самые сильные. |
| Yes, my... my horse is still the strongest. | Да. Я и... моя лошадь по-прежнему самые сильные. |
| Over time, even the strongest couldn't stay true to our manifest. | Спустя некоторое время, даже самые сильные не могли оставаться верными ее призыву. |
| When I use the strongest mode, vibrations travel all my bust. | Когда я использую самые сильные режиме, вибраций путешествовать мой бюст. |
| Ivan Vladislav's sons were young and inexperienced, and even the strongest Bulgarian leaders doubted the advisability of further resistance. | Сыновья Ивана Владислава были молоды и неопытны, и даже самые сильные болгарские лидеры засомневались в целесообразности дальнейшего сопротивления. |
| Four hurricanes formed after Ernesto, including the strongest storms of the season, Hurricanes Helene and Gordon. | Четыре урагана сформировались после Эрнесто, включая самые сильные штормы сезона, Ураганы Хелене и Гордон. |
| Because even the strongest amongst us may be carrying unspeakable burdens. | Потому что даже самые сильные из нас могут переживать немыслимые тяготы. |
| They are the strongest and the fastest of us all. | Они самые сильные и быстрые из нас. |
| That kind of voting not only caused divisions among States but undermined even the strongest argument and moral concern. | Такое голосование не только сеет распри между государствами, но и разрушает даже самые сильные аргументы и нравственную подоплеку. |
| In such a complex world, not even the strongest is sufficiently protected. | В таком сложном мире даже самые сильные испытывают недостаток защищенности. |
| Even the strongest and most advanced economies have not been spared. | Он не пощадил даже самые сильные и наиболее развитые страны. |
| The herdsmen were determined to find Crin-Blanc to show him that humans are always the strongest. | Табунщики твёрдо решили отыскать Белогривого, чтобы тот понял: люди всегда самые сильные. |
| We are the strongest creatures in the world, and yet was are damaged beyond repair. | Мы самые сильные существа в мире и в тоже время мы сломлены без возможности восстановления. |
| Whether our challenge is peacemaking, nation-building, democratization or responding to natural or man-made disasters, we have seen that even the strongest amongst us cannot succeed alone. | Решением какой бы сложной проблемы мы ни занимались - установление мира, государственное строительство, демократизация или реагирование на стихийные бедствия или антропогенные катастрофы, наши усилия показывали нам, что даже самые сильные среди нас не могут добиться успеха в одиночку. |
| She lets them fight it out, and the toughest, the strongest... humans or culebras... they're allowed to run the place. | Она позволяет разборки, и самые сильные и жёсткие люди или кулебры, управляют тюрьмой. |
| All, even the strongest among us, need solidarity, need the help of others. | Все, даже самые сильные из нас, нуждаются в солидарности, нуждаются в помощи других. |
| But the strongest of us, the most determined of us, we hold on to the dream. | Но самые сильные из нас, Самые решительные, мы держимся за мечту. |
| Grey explained her interpretation of the video to MTV, saying that Eminem was trying to depict the reality of relationships, that even the strongest of relationships can fall apart. | Саша Грей объяснила MTV свою интерпретацию клипа, говоря, что Эминем пытался изобразить суровые реалии отношений, что даже самые сильные из них могут мгновенно разрушиться. |
| In many of the bodies where decisions affecting the world economy are taken - from the Group of Seven through the World Trade Organization to our sister Bretton Woods institutions in Washington - the strongest voices are those of countries which have already achieved economic success. | Во многих органах, где принимаются решения, которые оказывают влияние на мировую экономику, - от "семерки" до Всемирной торговой организации и наших братских бреттон-вудских учреждений в Вашингтоне - самые сильные голоса принадлежали тем странам, которые уже достигли экономических успехов. |
| Here they come... the strongest, the fiercest, the cruelest, the most terrifying, the most dreaded, the most frightening animals that prowl the earth! | А вот и они! Самые сильные, самые свирепые, самые жестокие, самые ужасные... самые грозные, самые страшные звери, которые ступали по земле! |
| The smartest, the strongest... | Самые умные, самые сильные... |