Перевод strip с английского на русский

The air strip's 5 klicks to the Colombian border.

Взлётная полоса в 5 км от колумбийской границы.

The watermark and the security strip are wrong, but...

Водяной знак и защитная полоса не те, но...

The luminaria is a landing strip for Santa Claus.

Эти огоньки, это посадочная полоса для Санта Клауса.

ZONE 2a - coastal strip of land with a width of about 2 km.

ЗОНА 2а - прибрежная полоса суши шириной около 2 км.

Rapport 0 (zero): the repetition pattern always fits regardless of the adjoining strip's direction.

Раппорт 0 (нулевой): повторяющийся рисунок, который всегда совпадает независимо от того, как наклеена соседняя полоса.

At 1010 hours Lahad militia elements prevented any members of the Lebanese security forces from crossing into the occupied strip.

В 10 ч. 10 м. боевики ополчения Лахда препятствовали доступу сотрудников ливанских сил безопасности в оккупированный сектор.

Otherwise, movement into and out of the Strip remains largely restricted.

В остальном въезд в сектор и выезд из него остаются в целом ограниченными.

This was followed by the imposition of further severe reductions in the transfer of goods and supplies of fuel and electricity to the Strip.

За этим последовало введение новых жестких ограничений на перемещение товаров и поставки топлива и электроэнергии в сектор.

The occupying Power has yet to release a list of the civilian goods it will allow into the Strip.

Оккупирующая держава так и не опубликовала список товаров гражданского назначения, которые она разрешит ввозить в этот сектор.

It was reported that since the discovery of the explosive-laden truck, security checks had lasted long hours, with many drivers having to turn back to the Strip.

Поступило сообщение о том, что после обнаружения начиненного взрывчаткой грузовика проверки длились часами, в результате чего многие водители были вынуждены возвращаться в сектор.

Well, frankly, I prefer strip, because even when you lose, you win.

Хорошо, милый, я предпочитаю стрип, потому что если ты даже проиграл, все равно остаешься в выигрыше.

267 miles down, 3 to go, straight down the vegas strip.

427 км пройдено, 5 осталось, прямо до Вегас Стрип.

With Wagner concentrating his energies on that, the Dredd strip in 2000 AD was left to younger writers, including Garth Ennis, Mark Millar, Grant Morrison and John Smith.

Вагнер сконцентрировался на этой серии, а стрип Dredd в 2000 AD был оставлен на попечении юных сценаристов вроде Гарта Энниса, Марка Миллара, Гранта Моррисона и Джона Смита.

So, we're thinking that August was the one who was seduced by the bright lights of the strip while you continued to practice real magic.

И так, мы подумали что Август был тем кто соблазнился яркими фонарями Стрип в то время, как вы практиковали настоящую магию

You parade them up and down the Strip every year.

Вы каждый год торжественно дефилируете на них вверх и вниз по Стрип.

The strip of masking tape on my dressing room door with my name on it.

Полоска липкой ленты с моим именем на двери гримерки.

The seal, the signature, the security strip.

Печать, подпись, полоска безопасности.

Lady belly chain, lord nose strip.

Леди Брюшная цепочка, лорд Носовая полоска.

A narrow strip of land separates the volcano from the rugged and lower eastern side of the island.

Узкая полоска земли отделяет вулкан от более низкой восточной части острова.

So this red strip signifies the color of the wallpaper in the basement apartment where I was staying.

Красная полоска символизирует цвет обоев в квартире на цокольном этаже, где я жил.

Me and Atticus had to strip off and wash each other down in the stream.

Нам с Аттикусом пришлось раздеться и помыть друг друга в ручье.

To strip down to only what we need.

Раздеться и остаться только в том, что нам нужно.

You asked me to strip then, too.

Ты меня тогда тоже просил раздеться.

They made us strip in the street.

Они заставили нас раздеться на улице.

She held up the coach from Stanley, fleeced the passengers and told them to strip.

Она остановила экипаж из Стэнли, ограбила пассажиров и велела им раздеться.

It can also strip you of your will to live.

Также это может лишить вас воли к жизни.

At this moment, the President's men are seeking to strip me of my parliamentary immunity.

В данный момент люди президента стремятся лишить меня моей депутатской неприкосновенности.

Can't strip her of her memories, too.

Не мог лишить её и воспоминаний.

For this reason, he has asked the ECHR and the Council of Europe to strip the representative of his immunity.

По этой причине он просил ЕСПЧ и Совет Европы лишить данного представителя иммунитета.

We neglected to strip Karen of free will.

Мы пренебрегли лишить Карен свободы воли.

In 2000, the strip went on hiatus and returned with a new, unique style.

В 2000 комикс взял паузу и вернулся с новым, уникальным стилем.

The strip was distributed by King Features Syndicate.

Комикс был опубликован издательством комиксов King Features Syndicate.

The strip made its first newspaper appearance on January 7, 1929.

Впервые комикс был напечатан в газетах 7 января 1929 года.

And this is the first strip ever published.

А это его первый опубликованный комикс.

Prohías cryptically signed each strip on its first panel with a sequence of Morse code characters that spell "BY PROHIAS".

Он подписывал каждый комикс на первой картинке последовательностью символов кода Морзе, которые складывались в слова «ВУ PROHIAS».

To get any more money, we'd have to strip.

Чтобы заработать еще денег, нам придется раздеваться.

Down the hall to the right and strip.

Дальше по коридору направо и раздеваться.

I'm asking you to dance, not to strip.

Я прошу тебя танцевать, а не раздеваться.

Well, if you're going to strip, I'm going.

Если ты собираешься раздеваться, я ухожу.

Girls who use their personal webcams to strip for paying strangers.

Девушек, которые используют веб-камеры, чтобы раздеваться перед незнакомцами за деньги.

You can strip a man of his clothing but he's still got layers.

Можно раздеть человека, но у него останется кожа.

But strip her down, roll her round a bit.

Но если ее раздеть и повалять немножко...

She can strip you down and check you out.

Она может раздеть и проверить тебя.

They must strip them, burn their clothes.

Их надо раздеть, а одежду сжечь.

l should have made you strip.

Должно быть, мне надо было тебя раздеть

Today we field strip our firearm.

Сегодня мы будем разбирать наше оружие.

He steals cars, delivers them to a chop shop, and helps strip the vehicles of whatever is valuable.

Он угоняет машины, доставляет их в автомастерскую, и помогает разбирать её на ценные запчасти.

Now, my guest tonight is the only British musician who can drive a tank, fire a mortar and strip an assault rifle.

Итак, Мой гость сегодня единственный британский музыкант, который может управлять танком, стрелять из миномета и разбирать штурмовую винтовку.

To strip apart the evidence, detail by detail,

Разбирать факты, деталь за деталью, оставляя лишь самое главное.

I just don't know if I should strip the bed.

Просто не знаю, мне разбирать кровать или как, ну хватит, Кэрол!

Buy something you can strip out of easier.

Купите что-нибудь, что можно легко снимать.

Now she'll just have to strip it again.

А теперь ей придется все снимать

It can strip paint.

Им краску можно снимать.

boat - bateau, embarcation, vaisseau - barge, boat, craft, vessel - enlever, ôter, supprimer - remove, shift, strip off, take, take away, withdraw [Hyper.

boat (en) - bateau, embarcation, vaisseau - корабль, космический корабль, лодка, самолёт, судно - enlever, ôter, supprimer - ликвидировать, раздеваться, снимать, убирать, устранять [Hyper.

appareil - machine - enlever, ôter, supprimer - remove, shift, strip off, take, take away, withdraw - rechercher - look for, search, seek - barge, péniche - barge, flatboat, flat-bottomed boat, hoy, lighter [Hyper.

appareil - механизм - enlever, ôter, supprimer - ликвидировать, раздеваться, снимать, убирать, устранять - rechercher - добиваться, просить - barge, péniche - плоскодонка [Hyper.

Let's not strip search him in public.

Давай не будем раздевать его на людях.

Why do I bother to strip her and put her clothes back on?

Это - мелочи. Кстати, зачем мне нужно было её раздевать, а потом одевать?

In line with ministry policy, men do not frisk or strip search women offenders except in emergencies when "probable grounds" can be established.

В соответствии с политикой министерства мужчины не имеют права обыскивать или раздевать женщин-заключенных, за исключением экстренных ситуаций, когда для этого есть основания.

After compilation and striping (command strip) the binary you get a 1 MB big executable.

Результатом компиляции и striping (команда strip) является двоичный исполняемый файл размером 1 MB.

While the manner of the cutting differs from one individual to another, this article will illustrate to you how to cook a New York strip steak and make it really good.

Хотя способ резко отличается от одного человека к другому, this article will illustrate to you how to cook a New York strip steak and make it really good.

It started to hold the festivals, first of which was "Rock march against AIDS" during which time the first time have appeared "strip" dancers.

Начато проводить свои фестивали, первым из которых был "Рок марш против AIDS", во время которого первый раз появились "strip" танцовщицы.

In May 2007 Hart was featured on the cover of Strip Las Vegas magazine.

В мае 2007 года Харт появилась на обложке журнала Strip Las Vegas.

Conflict showed the pilots for Maverick and 77 Sunset Strip.

В 1960-х годах участвовала в написании сценариев для телесериалов «Maverick» и «77 Sunset Strip».

Some of the taxis were allowed to leave the Strip only at 8 a.m., however, that is, two or three hours after most of the workers had crossed the checkpoints.

Тем не менее некоторым такси разрешалось выезжать за пределы Газы только в 8 часов утра, т.е. спустя два или три часа после прохождения большинством рабочих контрольно-пропускных пунктов.

Owing to problems of mobility and access between the various geographical areas within the Strip, the services of the Agency's contracted hospital were underutilized as refugees opted for Ministry of Health hospitals with easier access.

Из-за проблем с передвижением и доступом в находящиеся в различных географических районах сектора Газы медицинским учреждениям медицинские услуги в задействованной Агентством на контрактной основе больнице использовались в недостаточной степени, поскольку беженцы предпочитали обращаться в больницы министерства здравоохранения, доступ в которые был более легким.

The harmful impact of strict controls of mobility on family and social relations has been noted as part of the overall Gazan reality that ICRC graphically summarizes by the phrase applicable to the entire population of the Strip as "trapped in despair".

Пагубные последствия жесткого контроля за передвижением семей и социальных отношений отмечаются как одна из отличительных черт реального положения жителей Газы, которое МККК ярко характеризует фразой, применимой ко всему населению сектора «оказавшиеся в ловушке и в состоянии отчаяния».

Rolling blackouts are a daily occurrence, severely debilitating economic activity in the Strip and the functioning of basic services, including health, water and sanitation, with serious implications for the lives of Gazans, including many women.

Временные отключения электроэнергии происходят ежедневно, что наносит крайне серьезный ущерб экономической деятельности в секторе Газа и функционированию основных служб, включая здравоохранение, водоснабжение и санитарию, и самым серьезным образом сказывается на жизни населения Газы, включая многих женщин.

It has appointed personnel to key parts of the administrative apparatus, and it is imposing taxes on smuggled goods. Hamas's efforts to assert military and administrative control over the Strip are accompanied by allegations of human rights abuses.

В Газе «Хамас» продолжает изымать оружие и транспортные средства у кланов и противоборствующих группировок, что приводит порой к ожесточенным столкновениям сил «Хамас» с силами других группировок.

Is this that deal for all the property on the strip?

Это та сделка о покупке всей недвижимости на Стрипе?

No. She works on the Strip for some of Vegas's biggest shows.

Нет она работает на Стрипе для некоторых больших шоу в Вегасе.

He's been moving drugs in clubs on the Strip.

Он продвигал наркоту по клубам на Стрипе.

Quite a busy night on the Strip, Marko.

Довольно занятая ночка на Стрипе, Марко.

Virtually undetectable, perfect for a robber working the Strip.

Невозможно отследить, идеально для ограблений на Стрипе.

Um, I went to a strip club with some of the guys from work.

Мы с парнями с работы пошли в стриптиз клуб.

Navarro, go to the strip club.

Наварро, поезжай в стриптиз клуб.

Expelled from three prep schools, fired from countless jobs, hookers, strip clubs.

Его исключили из трех частных школ, постоянно увольняли с работы. Шлюхи, стриптиз клубы.

This was taken at Alley Cats, the strip joint.

Это было снято в Уличных Кошках, стриптиз клубе.

The two ladies will have to strip for us, first.

Сперва две дамы покажут нам стриптиз.