Перевод striking с английского на русский

He uses the word "striking" to describe her.

Он использует слово "поразительный", чтобы описать её.

A central, circular fireplace creates a striking contrast between the dancing flames and the smooth surface of the lake.

Круглый камин, расположенный в центре, создает поразительный контраст между "танцами" огненного пламени и гладкой поверхностью озера.

Superior mirages can have a striking effect due to the Earth's curvature.

Верхние миражи могут иметь поразительный эффект за счет кривизны Земли.

I thought it was a very striking image...

Мне кажется, это был поразительный образ...

The struggle of African peoples to emerge from poverty has made striking progress in recent years.

В борьбе африканских народов по преодолению нищеты в последние годы отмечается поразительный прогресс.

A body of the past survived the millennia and appears in the present as the striking face of the living past.

Тело прошлом пережили тысячелетия и появляется в настоящее время как яркий лицо живое прошлое.

A striking instance was that of the territorial dispute between Libya and Chad, a dispute which over the years had erupted into warfare.

Яркий пример в этой области - территориальный спор между Ливией и Чадом, сохранявшийся на протяжении ряда лет и переросший в военные действия.

The most striking illustration was that of officers at a police station who, over many years, had obliged prisoners to perform violent acts against their fellow prisoners: two police officers had been prosecuted.

Самый яркий пример тому - случай, когда в одном полицейских участков на протяжении нескольких лет заключенных заставляли совершать акты насилия по отношению к сокамерникам: уголовное преследование было возбуждено против двух сотрудников полиции.

Boasting close proximity to Mellieha Bay, this striking 3-star hotel fuses a central position, sweeping sea views and an impressive array of amenities.

Отель Luna Holiday Complex находится в непосредственной близости от Меллиха-Бей. Этот яркий 3-звездочный отель занимает центральное расположение и предлагает вид на море и потрясающие удобства.

The striking façade is built in traditional Maltese limestone and offers an appropriate introduction to the whole concept of this 5-storey hotel which blends well with the dainty characteristics of the rural village.

Яркий фасад построен из традиционного мальтийского известняка и гармонично дополняет дизайн-концепцию этого 5-этажного отеля, который, в свою очередь превосходно сочетается с изящным загородным стилем.

The worldwide scope of the phenomenon of cult members residing in highly restricted and closed environments is truly striking.

Воистину поражает всемирный масштаб этого явления, когда члены сект живут в жестко ограниченных и закрытых условиях.

The disparity between Port-au-Prince and the departments is particularly striking.

Поражает, прежде всего, большое различие между Порт-о-Пренсом и департаментами.

Premium channels have a particularly striking effect.

Особенно поражает эффект, производимый наличием дополнительных каналов.

The parallels between his appearance yesterday, and the war time years was striking.

То, как его вчерашнее появление напомнило военные годы, просто поражает.

The extreme diversity of the legal situations and clauses in question is striking and calls for a number of observations.

Поражает и вызывает множество замечаний крайнее разнообразие юридических ситуаций и соответствующих положений.

The striking contrast in wealth is eroding the very dignity that all human beings share.

Разительный контраст в уровне богатства подрывает достоинство, которое едино для всех людей.

The representative of Pakistan remarked on the striking gap between available funds and grant requests.

Представитель Пакистана отметил разительный разрыв между суммой имеющихся средств и объемом заявок на субсидии.

There is a striking gap between alleged and observed cases of torture and ill-treatment in police custody and the lack of action - legal or institutional - against alleged perpetrators.

Существует разительный разрыв между количеством заявленных и зарегистрированных случаев применения пыток и жестокого обращения в полицейских изоляторах и количеством правовых или институциональных мер, принятых в отношении предполагаемых правонарушителей.

In the areas visited by the Representative there was a striking contrast between villages or neighbourhoods which appeared either totally destroyed or completely unharmed, in accordance with the ethnic origin of their inhabitants.

В районах, которые посетил Представитель, он обратил внимание на разительный контраст между селениями или жилыми районами, которые, как казалось, были либо полностью уничтожены, либо совершенно не повреждены - в зависимости от этнического происхождения их жителей.

Although less striking, changes in the perception of emigration were also significant: 20 per cent of Governments in 1983 found the level of emigration too high versus 13 per cent in 1976.

Изменения в восприятии иммиграции - хотя они носят менее разительный характер - также являются существенными: в 1983 году 20 процентов правительств считали, что масштабы иммиграции являются слишком большими, а в 1976 году - 13 процентов.

This implies that the Government may exercise discretion when deciding whether striking employees should be dismissed.

Это предполагает, что правительство может осуществлять дискреционные полномочия при принятии решения о том, следует ли увольнять бастующих работников.

They believe in striking, I believe in working!

Они верят в бастующих, а я верю в работающих!

On 7 July 1984, the band played a benefit gig at Aberdare, Wales, for striking miners, and on the return trip guitarist N. A. Palmer announced that he intended to leave the group.

7 июля 1984 года группа выступила на благотворительном концерте в Абердаре, Уэльс, для бастующих шахтеров, а в обратном пути гитарист Н. А. Палмер объявил, что намерен покинуть группу.

The speech comes following several months of violent clashes between police officers and striking miners...

Речь была произнесена в ответ на многомесячные столкновения бастующих шахтёров с полицией...

Lemlich came to the attention of the outside world at the mass meeting held at Cooper Union on November 22, 1909 to rally support for the striking shirtwaist workers at the Triangle Shirtwaist Company and Leiserson Company.

Лемлих стала известна благодаря митингу, состоявшегося у Купер-Юнион 22 ноября 1909 года, чтобы сплотить поддержку бастующих фабричных работниц компаний Triangle Shirtwaist и Leiserson.

I moved my team within striking distance.

Я выдвинул группу на дистанцию удара.

For example, a sword is a quick weapon for striking and parrying, but is not very effective against heavy armor.

Например, меч является быстрым оружием для удара и парирования, но не очень эффективен против тяжёлых доспехов.

The weighting factor equals 1.0, since there is only one striking location.

Весовой коэффициент равен 1,0, поскольку имеется лишь одно место удара.

The fracture behaviour of the wheel striking an object at the outer rim flange shall be checked at critical positions.

Поведение колеса при разломе в результате его удара о какой-либо предмет внешней бортовой закраиной обода проверяют в критических точках.

More effective than striking pre-emptively, of course, is to pre-empt the risk of conflict through a wide range of steps in the diplomatic, economic, humanitarian and other areas.

По сравнению с нанесением превентивного удара более эффективным средством, безусловно, является предупреждение возникновения конфликтов посредством принятия широкого диапазона мер в дипломатической, экономической, гуманитарной и других областях.

These elegant handsets are striking through their simplicity and innovative use of ceramics.

«Эти элегантные телефоны поражают своей простотой и инновационным использованием керамики.

Within a relatively small compass, the Bulgarian landscape exhibits striking topographic variety.

При относительно небольшой широте болгарские ландшафты поражают своим топографическим разнообразием.

Most striking is the visible effect of post-fire soil denudation.

Больше всего поражают видимые последствия обнажения почвы под действием огня.

Landscapes of the islands are striking in their beauty, it is the cliffs of jasper, waterfalls up to 100 meters, and wild flowers in ice.

Пейзажи островов поражают своей красотой, это и отвесные скалы из яшмы, водопады до 100 метров и полевые цветы во льдах.

It is particularly striking to note the victims' high expectations that this Commission will establish the truth and that the International Tribunal will provide justice.

Больше всего поражают надежды пострадавших на то, что Комиссия установит истину и что Международный трибунал осуществит правосудие.

You know, some men hesitate before striking a female under interrogation.

Знаешь, некоторые мужчины колеблются, прежде чем ударить женщину во время допроса.

That's not striking an officer!

Нет, это не "ударить офицера".

We can try striking his head.

Мы должны попоробовать ударить его по голове.

Along with our best chance of striking back at the Pons.

Это единственный шанс ударить по японцам.

He would sit on a great hand, and then wait, like a snake in the grass, before striking without warning.

У него отличная комбинация ("сильная рука") и он спокойно выжидает, словно змей в траве, прежде чем ударить без предупреждения.

Tossed by the 82nd Airborne for striking his superior officer.

Был уволен из 82го полка ВДВ за то, что ударил старшего по званию.

Aren't you sorry for striking such a considerate father?

И ты не попросишь прощения за то, что ударил такого заботливого отца?

You know, when I fell, I had a vision of you striking that man.

Ты знаешь, когда я упала, в своем видении я видела как ты ударил того человека.

He then retaliated by striking her in the face, and down Mom went with a broken jaw and very likely a crushed larynx, but her actions gave Dad time to pick up his stone hatchet and strike the interloper.

Он в ответ ударил ее в лицо, и мама упала вниз со сломанной челюстью и, скорее всего, с поврежденной гортанью, но ее действия дали время отцу поднять его каменный топор и ударить чужака.

Clenched into fist striking ally.

Сжатой в кулак, которым он ударил союзника.

After so many days of striking, it's time... to check the balance.

После многих дней забастовки пора... подвести баланс.

According to section 20 of the Police Act of 1936 the police are expressly prohibited from striking.

В соответствии со статьей 20 Закона 1936 года о полиции ей категорически запрещено проводить забастовки.

Public officials are prohibited under federal legislation from striking.

Федеральное законодательство запрещает забастовки государственных служащих.

However, alternative sources of information claim that contrary to this law, employers can dismiss striking employees for breaking their employment contracts.

Однако, согласно альтернативным источникам информации, вопреки этому закону наниматели могут уволить служащих во время забастовки за нарушение трудового договора.

They also asserted that the general ban on striking imposed on gendarmerie personnel contravened article 8 of the Covenant.

Они также утверждали, что введенное для сотрудников общее запрещение на забастовки нарушает статью 8 Пакта.

The increase in single-parent families is also striking.

Впечатляющим выглядит и рост числа неполных семей.

More striking is the widening of the gap between the OECD member countries and Africa.

Еще более впечатляющим является увеличение разрыва между государствами-членами ОЭСР и странами Африки.

Most striking about those numbers is the extraordinarily low response rate to requests for the views of Member States.

Самым впечатляющим в этих цифрах является чрезвычайно низкий уровень ответов на просьбы о представлении мнений государств-членов.

The growth in the involvement of NGOs in a wide range of projects has been particularly striking and success in this area can be regarded as one of the principal achievements of the fourth country programme.

Особо впечатляющим был рост масштабов участия НПО в широком спектре проектов, и достигнутые в этой области успехи можно рассматривать в качестве одного из главных достижений четвертой страновой программы.

This list would have been even more striking if our partners had, despite budgetary constraints, given favourable consideration to the request for use of the positive balance relating to the United Nations Conference on Trade and Development.

Этот список был бы еще более впечатляющим, если бы наши партнеры, несмотря на бюджетные ограничения, благосклонно рассмотрели бы просьбу об использовании положительного баланса на нужды Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

This is even more striking in the light of certain sectors and parts of the world where we have made astounding progress.

Это тем более удивительно в свете поразительных успехов, которых мы добились в определенных секторах экономики и регионах мира.

Especially striking - the physical similarities between her and Amy.

Особенно удивительно - физическое сходство между ней и Эми.

It is striking that more Member States felt unable to support the resolution than voted in favour of it.

Удивительно, что государств-членов, которые не сочли для себя возможным поддержать эту резолюцию, оказалось больше, чем проголосовавших за нее.

I mean, you bear a striking resemblance to a young Catherine Deneuve.

Я хотел сказать, Вы удивительно похожи на молодую Катрин Денёв.

Would you admit that you bear a striking resemblance to Mr. Sweeney?

Вы признаете, что удивительно похожи на мистера Суини?

What we have done is to expand and reinforce the no-flight zone by striking at the anti-aircraft defences.

Нам удалось расширить и укрепить запретную для полетов зону посредством нанесения ударов по средствам противовоздушной обороны.

This Mixed martial position allowed Alfieri to end all fights with a victory, so he preferred to use it more often than most others, used for protection and for striking the opponent.

Эта Смешанная боевая позиция позволяла Альфиери все поединки заканчивать победой, поэтому он предпочитал больше её использовать чаще всех других, использовал в целях защиты и для нанесения ударов противнику.

Please desist from striking me.

Прошу воздержаться от нанесения ударов по мне!

To this end, the US and its allies should consider striking Assad's strongholds in Syria, while establishing safe havens for the moderate opposition under the protective cloak of a no-fly zone.

Для этого США и их союзники должны рассмотреть возможность нанесения ударов по опорным пунктам Асада в Сирии, одновременно обеспечивая безопасность для умеренной оппозиции путем создания зон, запрещенных для воздушных полетов.

Let us not forget that without preconditioning the political process on the security situation, we must put an immediate end to violence through a commitment by the parties to refrain from striking out against each other, with a view to reopening the channels for dialogue.

Давайте не будем забывать о том, что, не ставя политический процесс в зависимость от положения дел в области безопасности, мы должны без промедления положить конец насилию посредством принятия сторонами обязательства воздержаться от взаимного нанесения ударов, с тем чтобы вновь открыть возможности для диалога.

We have no option of striking an isolated target, and the commanders know this very well .

Мы не имеем возможности поражать изолированные цели и, командиры хорошо это знают .

The number of cases where alleged perpetrators leave the jurisdiction in mysterious circumstances before or during the proceedings against them is striking.

Вместе с тем число случаев, когда предполагаемые нарушители покидали территорию принимающего государства при загадочных обстоятельствах до начала разбирательства или во время его проведения, не может не поражать.

Which means you have to readjust the gun after every shot in order to keep striking the same target.

А это значит, что вам приходится после каждого выстрела целиться снова, чтобы продолжать поражать ту же цель.

Especially since they are concluded between States with very different cultural and legal traditions and systems, and conflicts of interpretations could well arise, such omission is striking.

Такое упущение не может не поражать прежде всего в тех случаях, когда соответствующие соглашения заключаются между государствами, имеющими весьма различные культурные и правовые традиции и системы, вследствие чего вполне могут возникать коллизии в толковании.

So even though we're separated from the orang-utans by nearly 14 million years of evolution, what's really striking is just how similar we are.

И несмотря на то, что нас с орангутанами разделяет почти 14 миллионов лет эволюции, сходство не может не поражать.