Перевод strife с английского на русский

Bloke who slipped in the back door after that strife in London.

Тип, который сбежал после беспорядков в Лондоне.

This event was preceded by a period of communal strife, brought under control with assistance from British troops.

Это событие предшествовало периоду коммунальных беспорядков, взятый под контроль при содействии британских войск.

In the last decade, protracted confrontations in many countries in the region have exposed 40 million children to armed violence and strife.

За последнее десятилетие в результате затянувшихся конфронтаций во многих странах этого региона 40 млн. детей оказались в условиях ведения вооруженной борьбы и беспорядков.

The fisheries infrastructure in Somalia has been destroyed as a result of strife.

В результате беспорядков в Сомали была разрушена инфраструктура рыбного хозяйства.

A number of instances of strife or aberrations are part of the historical legacies inherited by Member States.

Ряд случаев беспорядков или проявлений вражды является частью исторического наследия, присущего государствам-членам.

When all around is strife and uncertainty, there's nothing like a good old-fashioned plate of...

Когда все вокруг - раздор и неопределенность, нет ничего лучше старой доброй тарелки...

To create strife between my sister and me.

Чтобы посеять раздор между нами с сестрой.

Trouble and strife can cover this world like the dark of night, or like smoke from a suspicious fire.

Беда и раздор могут покрыть этот мир, как тьма ночи, или как дым от подозрительного огня.

It brought chaos, strife and more pain than you can imagine.

Оно принесло хаос, раздор и больше боли, чем ты можешь представить.

I will not have these babies come into this world when there is strife in our family.

Я не рожу тебе детей, пока в семье царит раздор.

We must succeed before we tear ourselves apart with hatred and strife and war.

Мы должны преуспеть прежде, чем ненависть, вражда и война разорвут нас на части.

The country is racked by inter-communal and intersect strife.

Страну раздирает межобщинная и фракционная вражда.

Having overcome the strife of the Cold War, there is no political or moral justification for the security doctrines of the nuclear Powers to continue building on the approach of first use.

Вражда периода холодной войны осталась в прошлом, и сейчас нет никаких политических или нравственных оправданий того факта, что ядерные державы до сих пор полагаются на доктрины безопасности, которые строятся на возможности применения первыми ядерного оружия.

Among the most serious threats are the use of refugee camps for military purposes and local populations by the various rebel groups; forced recruitment, including of children; criminal activities; inter-ethnic strife; and violent competition for scarce natural resources.

К числу наиболее серьезных угроз относятся использование лагерей беженцев в военных целях и задействование местных жителей различными повстанческими группировками; насильственная вербовка, в том числе детей; преступная деятельность; межэтническая вражда; и ожесточенная борьба за скудные природные ресурсы.

In some cases, ethnic or tribal strife and the isolation of ex-rebel groups continue even after the end of conflict, and this environment hinders the peace process.

В некоторых случаях межэтническая или межплеменная вражда и изолированность групп бывших повстанцев сохраняются даже после завершения конфликта, сдерживая тем самым развитие мирного процесса.

Ethnic rivalry and minority strife threaten the stability and security of many parts of the world.

Этнические междоусобицы и борьба меньшинств угрожают стабильности и безопасности во многих частях планеты.

The strife in Bosnia and Herzegovina, Nagorny Karabakh and Liberia continues.

Продолжается борьба в Боснии и Герцеговине, Нагорном Карабахе и Либерии.

The Anti-Mongol strife went on under the Kings Demeter II (1270-1289) and David VIII (1293-1311).

В дальнейшем борьба против монголов продолжалась при царях Деметре II (1270-1289) и Давиде VIII (1293-1311).

I know you're in a tough place right now... but I want you to remember that struggle and strife come before success.

Я знаю, ты сейчас в плохом месте... но я хочу, чтобы ты запомнила, что труд и борьба предшествуют успеху.

In another paper McIntosh concludes, "strife, poverty and a previously unrecorded legacy of contact between Aborigines and Indonesians."

В другой статье Макинтош приходит к выводу, что «борьба, нищета и господство... явились ранее неизученными последствиями контактов между аборигенами и индонезийцами».

Political instability, social strife and underdevelopment continued to ravage societies.

Политическая нестабильность, социальные беспорядки и недостаточный уровень развития по-прежнему оказывают разрушительное воздействие на общества.

Social problems contributed to political instability, conflict and strife.

Как известно, социальные проблемы влекут за собой политическую нестабильность, конфликты и беспорядки.

The communal strife that preceded independence led to around 300 deaths.

Коммунальные беспорядки, которые предшествовали независимости привели к около 300 смертей.

As things stand, no single region of the continent is unaffected by conflict, strife or humanitarian suffering.

Положение дел таково, что практически во всех районах континента продолжаются конфликты, беспорядки или страдания людей.

North Africa performed poorly compared with other subregions as economic activity suffered from the political and social strife that erupted in a number of countries.

По сравнению с другими субрегионами показатели Северной Африки были неудовлетворительными, поскольку на экономической активности в субрегионе пагубно сказались политические и социальные беспорядки, охватившие целый ряд стран.

No, from property comes strife.

Нет, из-за частной собственности происходит рознь.

The same article of the Basic Law prohibits campaigning and propaganda intended to excite racial, religious and social strife or hostility.

В упомянутой статье Основного закона страны не допускается агитация и пропаганда, возбуждающие расовую, религиозную и социальную рознь и вражду.

It was important to address the causes of terrorism, including poverty, social strife and the use of force to intimidate the weak.

Важно устранить причины терроризма, включая нищету, социальную рознь и применение силы, чтобы запугать слабых.

Laws must be enacted to protect minorities and their beliefs from the aggression of extremists and promoters of strife.

Необходимо принимать законы по защите меньшинств и их вероисповеданий от нападок экстремистов и тех, кто сеет рознь.

Those who abuse sacred things should know that it wounds the hearts and stirs up strife among the people.

Тот, кто посягает на святыни, должен знать, что больно ранит сердца людей и сеет рознь между ними.

Invariably, peace after fratricidal communal strife is frail and in need of sustained support.

Мир, который устанавливается после братоубийственных межобщинных конфликтов, никогда не бывает прочным и нуждается в постоянной поддержке.

This development strengthens the international response to children in situations of strife by enabling the Security Council to take action for their protection.

Этот шаг подкрепляет международные действия в интересах детей, оказавшихся в условиях конфликтов, и предоставляет Совету Безопасности возможность принимать меры для их защиты.

The humanitarian cost of the strife in the Sudan has been enormous.

Гуманитарные последствия конфликтов в Судане огромны.

Humanity cannot tolerate ever increasing disease, deprivation, hunger, illiteracy, poverty, economic strife and war.

Человечество не может более терпеть распространение болезней, лишений, голода, неграмотности, нищеты, экономических конфликтов и войн.

Nevertheless, real development could not occur under conditions of military occupation and constant strife.

Вместе с тем реального развития невозможно добиться в условиях военной оккупации и постоянных конфликтов.

Both strife and natural disasters resulted in huge displacements of people, creating major new crises.

В результате волнений и стихийных бедствий происходили широкомасштабные перемещения населения, что в свою очередь создавало новые крупные кризисы.

The risk to United Nations personnel is particularly acute in times of civil disorder and domestic strife when the capacity of host Governments to provide protection may be greatly diminished.

Опасность, которой подвергается персонал Организации Объединенных Наций, особенно велика в периоды гражданских беспорядков и внутренних волнений, когда возможности правительств принимающих стран по обеспечению их защиты могут значительно сокращаться.

As described in the report of the Commissioner-General for 2000-20013 UNRWA had initiated an emergency assistance programme for refugees affected by the strife in October 2000.

Как говорится в докладе Генерального комиссара за 2000-2001 годы3, БАПОР самостоятельно разработал программу оказания чрезвычайной гуманитарной помощи беженцам, пострадавшим в ходе волнений в октябре 2000 года.

In the wake of the strife that had rent the archipelago, the Matignon Accords had been signed in 1988.

После волнений на архипелаге в 1988 году были подписаны Матиньонские соглашения.

The private sector can create a climate for peace through economic activity and support for the return of security and the rule of law (though some may work against this having established a criminalized economy that thrives on strife).

Частный сектор может создать условия для мира в результате экономической деятельности и содействия восстановлению безопасности и верховенства закона (хотя некоторые его представители могут противодействовать этому, создавая криминализированную экономику, процветающую за счет социальных волнений).

Most frequently, comments encouraging strife, physical assault or violent behaviour were posted in the popular web portals, and.

Чаще всего комментарии, разжигающие конфликты, физическое насилие и агрессивное поведение, размещались на популярных веб-порталах и.

Already family strife was taking place due to differences of religious beliefs among family members.

Уже сейчас имеют место конфликты, обусловленные различными религиозными верованиями в рамках одной и той же семьи.

Those diamonds fuel strife, violence and disasters because the proceeds of their sales are used to buy weapons.

Эти алмазы разжигают конфликты, насилие и приводят к катастрофическим последствиям, поскольку доходы от их продажи используются для покупки оружия.

Yet suffering and strife continue to plague the planet.

Тем не менее страдания и конфликты по-прежнему терзают нашу планету.

Some countries are emerging from strife and, still fragile, are trying to find their feet in the domain of peace and normalcy.

Некоторые страны, пережившие конфликты, и пока еще нетвердо стоя на ногах, пытаются делать первые шаги по пути обеспечения мира и нормализации жизни своих обществ.

Many of the tasks of the military component of UNPROFOR cannot, in a situation of continuing strife, be carried out.

В условиях продолжающихся столкновений многие из задач военного компонента СООНО не могут быть выполнены.

It is true that, because of the many years of strife, many have been crowded into camps.

Как известно, в результате многолетних столкновений многие суданцы вынуждены жить в лагерях для беженцев.

He stated that Mahir al-Nu'aymi worked for the armed men and appeared on Al-Jazeera to foment strife between different areas.

Он показал, что Махир-аль-Нуйми работал в интересах вооруженных людей и выступал на канале «Аль-Джазиры», призывая к осуществлению вооруженных столкновений между различными районами.

The Assembly meets again for its review of the global political scene against a background of recurring strife and conflict in many parts of the world.

Рассмотрение в Ассамблее событий, происходящих на глобальной политической арене, вновь проходит на фоне незатихающих столкновений и конфликтов во многих районах мира.

The answer appears to be an obvious one if we look at the nature of the conflict and social strife that are experienced all across the world.

Ответ окажется очевидным, если взглянуть на характер конфликтов и социальных столкновений, которые происходят во всем мире.

Feudal strife led to the formation of independent states.

Феодальные междоусобицы привели к образованию независимых владений.

We would otherwise have been condemned to constant strife, conflict and isolation in the world.

В противном случае мы были бы обречены на постоянные междоусобицы, конфликты и изоляцию в мире.

We must vigorously uphold the agreed standards of protection in crises, war and strife.

Мы должны энергично отстаивать согласованные нормы защиты людей в условиях кризисов, войны и междоусобицы.

It was founded as a sovereign principality in the seventh century, but generations of internal conflict and strife prevented the realm from any significant expansion.

В качестве независимого государства впервые появилась в VII веке, но внутренние конфликты, длящийся поколениями, и междоусобицы не дали ей совершить заметной территориальной экспансии.

His vision was never based on rivalry, but rather, in keeping with his views on the destiny of this shared hemisphere, on the basis of emulation and friendship instead of strife as its driving force.

Его видение никогда не основывалось на соперничестве, но, напротив, согласно его взглядам на судьбу общего полушария, опиралось на фундамент дружеского соревнования, а не междоусобицы как основной движущей силы.

The mass media are quite often unaware of their responsibility for counteracting strife, unrest and conflict in society.

Очень часто средства массовой информации не осознают свою ответственность в борьбе с волнениями, беспорядками и конфликтами в обществе.

(c) On the contrary, there have been a few episodes of mass exodus from Myanmar to Bangladesh, as a result of civic strife or communal riots in Rakhine State.

с) напротив, имели место несколько случаев массового бегства из Мьянмы в Бангладеш, вызванного гражданскими волнениями и межобщинными столкновениями в штате Ракхайн.

Some countries hitherto convulsed by conflict and strife are shaking off that legacy and making the transition to democracy and post-conflict rehabilitation and reconstruction.

Ряд стран, в настоящее время охваченных конфликтами и волнениями, пытаются избавиться от этого наследия прошлого и вступают на путь перехода к демократии и постконфликтному восстановлению и реконструкции.

In one of his reports, the Secretary-General noted that very serious problems caused by civil unrest and other sources of strife affect an increasing number of people who are often among the most vulnerable groups of the population, placing particularly difficult demands on United Nations operational activities.

В одном из своих докладов Генеральный секретарь отметил, что очень серьезные проблемы, вызванные гражданскими волнениями и другими источниками вражды, отражаются на значительном числе людей, которые часто являются представителями самых уязвимых групп населения, что предъявляет особенно тяжелые требования к оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

Sudanese strife has had a profound impact beyond the region as well.

Столкновения в Судане оказали также большое влияние на положение за пределами региона.

Conflict and strife often break down public health services and contribute to food insecurity, population displacement and continued insecurity.

Конфликты и столкновения часто ведут к разрушению государственных систем здравоохранения и способствуют нарушению продовольственной безопасности, перемещению населения и подрыву долгосрочной стабильности.

Nigeria considers it a matter of regret that the cycle of strife, violence and instability persists, despite the collective efforts of the international community.

Нигерия сожалеет, что продолжаются столкновения и насилие и сохраняется нестабильность, несмотря на коллективные усилия международного сообщества.

At the same time, regional conflicts, communal strife and civil war have visited unspeakable tragedy on millions of people - the very antithesis of sustainable development.

В то же время региональные конфликты, общинные столкновения и гражданские войны принесли неисчислимые страдания миллионам людей, что представляет собой полную противоположность устойчивого развития.

We hope that all parties concerned in Guinea-Bissau will put the fundamental interests of the nation and the people above all other considerations and will take effective measures to ensure that Guinea-Bissau does not relapse into turmoil and strife.

Мы надеемся, что все заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау поставят главные интересы страны и народа выше всех остальных соображений и предпримут эффективные меры в целях обеспечения того, чтобы в Гвинее-Бисау вновь не начались беспорядки и столкновения.

May you know no more strife.

Да Не Познаете Вы Больше Войн.

They are convinced that it is within our power to rid the only planet where human life prevails of hunger, ignorance, disease and strife.

Они убеждены в том, что мы способны избавить единственную населенную людьми планету от голода, невежества, болезней и войн.

It is no coincidence that our region, Africa, which is the least developed in the world, is also the most affected by strife and conflict.

Не является совпадением тот факт, что наш африканский регион, являющийся наименее развитым в мире, в наибольшей степени страдает от войн и конфликтов.

In our response, we need to be mindful that the time has come for us to inaugurate a new era of peace - not simply through preventing war, but by eliminating the causes that give rise to strife and violence.

Осуществляя ответные меры, мы должны помнить, что нам пора открыть новую эру мира - не просто предотвратить войну, а устранить причины возникновения войн и насилия.

The failure to curb the clandestine flow of small arms and light weapons across borders has taken a disproportionate toll on children in intra-State strife, and has ultimately led to greater insecurity and destabilization.

Неспособность положить конец тайным поставкам стрелкового оружия и легких вооружений через границы имеет несоразмерные последствия для детей в ходе внутригосударственных войн и в конечном итоге ведет к большей нестабильности и дестабилизации.